[Protag@r]

На нашем игровом рынке качественных локализаций очень мало, да практически нету.В основном все упиралось в перевод озвучки зачастую выходило относительно хреново по отношению к оригиналу.Надо оставлять оригинал ,а перевести только текст, ну или сабы прикрутить к роликам и все.Да и по срокам выхода будет по человечески,а не в следущей пятилетке.

[teurg]

Как бы плохо про какую либо локализацию не говорили она все равно нужна. Хотя бы просто потому что в большинство пираток не поиграшь в онлайне...

[КING]

Сообщение от Protag@r

На нашем игровом рынке качественных локализаций очень мало, да практически нету

Просто на хороших актёров бюджета не хватает

Сообщение от Protag@r

В основном все упиралось в перевод озвучки зачастую выходило относительно хреново по отношению к оригиналу

Cм выше. Да и не скажу что уж так хреново

Сообщение от Protag@r

Да и по срокам выхода будет по человечески,а не в следущей пятилетке.

Это не зависит от озвучки. Просто некоторые компании заинтересованы в распространении своего продукта на территории какой-то страны, и с издателями этой страны они сотрудничают ещё на стадии разработки. Пример Bad Day или Готика3.

[ДваждыДва]

Сообщение от teurg

Как бы плохо про какую либо локализацию не говорили она все равно нужна. Хотя бы просто потому что в большинство пираток не поиграшь в онлайне...

Ну да,согласен. Хотя есть и пиратские серверы, по тому же WoW.

[X-Mod]

Локализации нужны !
Я недавно заметил что в пиратки часто забагованны...и нормально идет только лицензия !

[SEAL]

geka4732
X-Mod
речь идёт не о "Пиратка и Лицензия", а ЛОКАЛИЗАЦИЯ!!!

PS. Локализация нужна.

[Elestrago]

В большинстве случаев локализации нужны людям, не знающим или плохознающим английский язык.

[Kolbaser]

Я покупаю лицензионные диски для игры в онлайне. А качественных локализаций в России мало.

[teurg]

Ну да,согласен. Хотя есть и пиратские серверы, по тому же WoW.

Зато какиеееее сервера Это же ужос... Хотя да тут я с тобой согласен.
Но всё равно в большинстве случаев нужны лицензии для того чтоб играть с удовольствием, а не терпеть дикие лаги и баги на левом сервере того же ВоВ...

[Elestrago]

teurg
Kolbaser
НАЗВАНИЕ ЭТОЙ ТЕМЫ - ЛОКАЛИЗАЦИИ. Лицензии и пиратки обсуждаются в другом месте. (ссори за оффтоп) Читайте посты повыше.

[LP_SWIPPER]

Для меня локализация очень важно ( так как с английском не абы как, хотя играть более менее могу, но русский приятней ), другое дело как эта локализация сделана. Вот лично мне нравиться английская речь и русские субтитры. Единственное СтарФорс немного осложняет жизнь.

[Elestrago]

LP_SWIPPER
Старфорс можно хакнуть при желании. Мне лично нравится в локализации наоборот озвучка. Разумеется если хорошая. Например как в Фаренгейте или Максе Пейне.Потомучто иногда субтитры делают настолько большими что не успеваешь читать их иногда. Особенно если шрифт замудренный.

[LP_SWIPPER]

Elestrago
Ну если субтитры хорошие. Читать, кстати полезней, а голоса русских бездарностей напрягают. Английский красивей звучит

[Elestrago]

LP_SWIPPER
Безусловно. Голос того же Дэвида Хейтера, озвучивающего Солид Снейка не подлежит переводу как и вся MGS. Английский местами красивше, потому что в английском слов больше чем в нашем. Но в нашем много падежей и вариантов одного и того же слова. Безусловно я уважаю рус яз. Но иногда без перевода звучит лучше.

[LP_SWIPPER]

Elestrago
Я бы даже сказал зачастую.Да и патчики долго приходиться ждать ля локализации.

[Elestrago]

LP_SWIPPER
В этом случае надо ставить русификатор с субтитрами и все дела. Но я считаю что играть в англ версию лучше. Я например играю в англ игры с англ субтитрами и так изучаю частично новые слова (смысл часто понимаешь по происходящему на монеторе). А если совсем не знаешь то играй с русскими субтитрами на англ язе. Звучание слов узнаешь а перевод дан уже.

[LP_SWIPPER]

Elestrago
Легче ставить английский оригинал, а поверх сабы, патчи ставятся, да и пользователь доволен. Вывод: можно обойтись без локализации.

[Elestrago]

LP_SWIPPER
Если есть инет. А вот если нета нету то нужна.

[LP_SWIPPER]

Elestrago
Зашёл к другу с флэшкой или в интернет кафе

[Elestrago]

LP_SWIPPER
Ну в деревне это не сработает, однако мы обсуждаем локализации, а не проблемы комуникаций. Комуто локализации все равно нужны. Лень например лесть в нет. И самое главное что это неплохой процент русских гамеров. Процентов 30 наберется.