[Stam]

Вообще, чем больше постов в этой теме, тем больше мы роем яму для самих себя, и в этом споре о творчестве Божьей Искры и тов.Гоблина я воздержусь и буду сохранять нейтралитет, хотя выше высказывал лишь отрицательные эмоции о его творчестве, короче ну нафиг...вот и всё...
Вкус-личное дело каждого, и мы не можем это осуждать, а в этой теме мы лишь этим и занимаемся!!!

[Tony M.]

Сообщение от Возмутит'ель

Tony M.
Согласен,его переводы нас смешат не тем, что там есть что-то юмористически-интеллектуальное, а как раз напротив, потому что там это отсутствует IMHO

Ты меня неправильно понял.Я имел ввиду что все эти матные переводы никак не относятся к Гоблину.

[Dream Green]

Сообщение от BallWin

"Правильный" перевод, - это по замыслу круче. Здесь автор отсебятину не гонит, пытается соответствовать. Задача намного сложнее, поскольку приходится интересоваться жизнью и бытом носителей оригинального языка. В том числе сленгом различных социальных групп

Абсолютно и полностью соглашусь. Я сам, помнится, пытался перевести один фильм... Где-то на середине это занятие бросил - зубодробительный американский сленг меня доканал. А Дмитрию Юрьевичу за прилежание - большое человеческое спасибо.
Однако вернусь к онтопику. Смешные переводы, увы, нравятся далеко не всем. Это, конечно, не "простоквашино" и иже с ними, но юморок там вообще говоря сортирный. Особенно в игре, где авторы, не стесняясь, демонстрируют отхожие места и их содержимое во всей, так сказать, красе. Поэтому игра, имхо, все-таки на любителя

[KPACAB4IK]

И вообще на вкус и цвет товарища нет! Кто то понимает и ему нравяться переводы Гоблина(а таких много). А кто то их на дух не переносит... Ваше право судить.

[Estariol]

Вы гоблинские переводы обсуждаете или рецензию на игру

[Stam]

Началось с творчества тов.Гоблина; и игры конечно(но хотя о ней здесь мало упоминается, мы больше на личности перешли) и до сего поста одни дисскусии и споры

[KPACAB4IK]

Правда. Давайте лучше поговорим про игру

[Stam]

Вот чёрт, в неё я не играл...

[Dzirrit]

А что про неё говорить? Игра получилась сырой,ведь даже мой друг,который не прошёл ни одной игры, прошел её за один день!

[Stam]

Ну не знай, но ведь опять таки за основу была взято чужое произведение и игра, опять слизано...

[Tony M.]

Игра так себе...Геймплей "слизан" с Return of the King,графика симпатичная,но средняя.Игра на вечер.

[Возмутит'ель]

В общем игра из разряда "по фильмам" или "по книгам".Чуть хуже среднего

[KPACAB4IK]

Да ладно. Зато игра для разрядки, и смеха. Забавы так сказать ради!!!

[Tomba]

Сообщение от KPACAB4IK

Да ладно. Зато игра для разрядки, и смеха. Забавы так сказать ради!!!

Интересно почему в нашей стране геймеры за свои же деньги готовы жрать, извините, калл, да еще спасибо говорить...
А потом удивляетесь, почему у нас выходят Лады Рейснг и «Меченосцы»….

[dontshoot]

Сообщение от KPACAB4IK

Зато игра для разрядки, и смеха.

И чего там смешного? Конные эсэсовцы? Бред.

[CORSA]

Интересно почему в нашей стране геймеры за свои же деньги готовы жрать, извините, калл, да еще спасибо говорить...

Потому что игры копейки стОят. Были бы цены как на западе, наши разрабы уже б загнулись давно, так как каждый геймер часами бы торчал в магазине и мучительно выбирал между , скажем HL2 и Vampires: The Masquerade(обе по 20$), а на всякий треш, типа Невский титбит и иже с ним, даже не поглядывал бы. ИМХО, естессно ;-)

[dontshoot]

CORSA
на Западе говна не меньше

[Tomba]

Сообщение от dontshoot

И чего там смешного? Конные эсэсовцы? Бред.

Ради разрядки и смеха поиграйте лучше в "Храбрых гномов". Вот где действительно смешно и весело. И взрывающихся сортиров со шлаком там нет...

[OGRЕ]

Поиграл. Игра смешная, но некрасивая. На один-два раза, не более.

Скрытый текст:

Моё мнение, что творчество Гоблина - хорошее творчество, но вместе с тем хрестоматийным его называть нельзя. Пойду рубиться в классический Battlefiedl 2142.

[Olenek]

А если несекрет кто помнит сколко поставили The Return of the King. Мне кажется что игра гоблина заслуживает той же оценки(минус балл за устаревшую графику, но плюс за юмор, хоть и своеобразный)