Братва и Кольцо (01/2007)
 

С оценкой я согласен, но надеюсь, что не только я заметил, что Степан Чечулин открыто заявил, что не уважает творчество ст. о.у Гоблина. :frown:

Выдержка из статьи:

По мне. Гоблин рулит. И вообще клёвая должна быть игра...

Игра так себе. Крепкий середнячок с Гоблинским юмором и геймплеем как в The Lord of the Ring 3 Return of the King.

Точно так. "Творчество" (именно что в кавычках), Гоблина я не уважаю.

Почему!? Ведь смешной перевод Голевудских фильмов, как то ксати приходиться... :wnk:

Но это просто плагиат и халтура, где здесь творчество, так сделает любой отморозок с словарным запасом в 5 слов(я не сравниваю Гоблина с отморозком, я говорю лишь о его творчестве - прим.совести и рассудка)

Товарищ, вы видать смотрели мультики, переведёнными украинскими школьниками (и их русскими коллегами). Шутки в Смешных переводах GOBLINа (!) смешны и их сравнивать с творчеством "отморозка с словарным запасом в 5 слов" как-то глупо. Придумать сюжет на основе видеоряда и сделать это качественно, добавить шуток там,где им и место, это и есть творчество. Это как говорится "Раз".
Во вторых творчество его не ограничивается стёбом. Его правильные переводы фильмов очень хороши и правильны с точки зрения точности перевода.

Тут бы я сильно с вами поспорил.

А где тут спор. Наша русская цензура убирает всё что надо и что не надо, а Гоблин показывает нам всё что скрыто от наших глупых головок... :rolleyes:

Ну, как я уже где-то писал, можно по-разному относиться к его деятельности, но то, что Гоблин - выдающаяся личность,- факт.
Если переводы от "Божьей искры" вам кажутся настолько же смешными, как и переводы отморозков с словарным запасом в 5 слов(см. переводы "Простоквашино", "Винни-Пуха", "смешные" переводы второго и третьего "Терминаторов"...)... Мне вас жаль.
...только спорить тут не о чем. У Гоблина - наиболее правильные и адекватные переводы. Лучше - только оригиналы на английском. PS Никто не говорит об абсолютной точности перевода. Многие фразы невозможно перевести на русский без искажения/потери смысла.

Гоблин доносит до нас то, что хотел донести автор. Текст переведён очень и очень правильно. Сравните хотя - бы с другими переводами. А мат стоит именно там, где задумал сценарист и никак иначе.
Допустим Родригез в фильме "От заката до рассвета" хотел показать подонков и сделал это с помощью стиля их общения. Но наши доморощенные цензоры умудрились порезать всё, что можно. В итоге братцы Гекко предстали перед нами просто крутыми парнями. А ведь он имел ввиду другое! Там где есть мат он и должен быть матом. В Америке фильмы Тарантино были окружены скандалами из за нецензурных выражений, но нашему зрителю зачастую просто не понятно почему.

Screamer jr
Вообщет следует разделить творчество Гоблина на 2 части: Смешные переводы студии Божья Искра( например Властелин колец и первая Матрица) и правельные переводы( сериал Семья Сопрано, Большой Куш и т.д.). Впринципе и те и другие переводы достаточно интересн, но признаю что ишру можно было бы сделать более смешной.Кстати с оценкой Мании согласен ибо игра треш, в хорошем смысле этого слово и больше ей поставить нельзя.

Деление на правильные и смешные я уже произвёл несколько постов назад, на данный момент мы обсуждали именно правильные переводы. Игра действительно трэшевая и действительно могла бы быть посмешнее. Но как развлекалка для расслабления ума - подойдёт :) Правда очень существенный минус - игра очень коротка, но разрабы обещаются выпустить аддон в ближайшем времени. Ждём-с.

Я, к примеру, смотрел и Пуха и Простаквашино, это мне понравилось;
Но приходилось мне смотреть Матрицу и Властелина Гоблина, так извините ничего хорошего я там не увидел.
Мой пост #6 был ответом на: "Ведь смешной перевод Голевудских фильмов" - смешной то он смешной, но вот смыса - 0.
И вообще это просто пустая дисскусия - "на вкус и цвет-приятеля нет"

Stam
Конечно, когда Чебурашка говорит слово из трех букв - это смешно. А когда Горлум говорит "Абырвалг" - ни разу.
ЗЫ Искать смысл в стебовом переводе - это мощно.

А я бы наоборот, однозначно согласился ;) По крайней мере, правильные переводы куда лучше, чем аналогичная "обработка" фильмов отечественными телевизионно-широкоэкранными толмачами. Я сравнивал :)

Хотя, кстати, правильные переводы тоже по качеству разнятся... Но в целом - весьма грамотно.

По поводу рецензии я считаю, что ее можно было бы написать и в более нейтральном тоне.

Вообще фильмы и игры в переводе Гоблина всегда были и будут популярными. Это как наркотик, который нужно принимать по назначению, и в любых дозах!

Мне кажется,что замена обычных диалогов в советских мультфильмах на мат это не перевод.Даже сюжета нет.Герои просто матерятся и всё.Не знаю,что в этом смешного.А самое интересное,что в титрах таких проектов обычно пишут что-то типа "благодарим гоблина за идею".В чём тут идея Гоблина?

Tony M.
Согласен,его переводы нас смешат не тем, что там есть что-то юмористически-интеллектуальное, а как раз напротив, потому что там это отсутствует IMHO

Если понимать "правильный перевод" в буквальном смысле (истинный, настоящий - как-то так), то спорить можно до скончания века. Таких переводов в природе нет и быть не может. Любой автор невольно искажает слова-фразы-смысл. Хотя бы по той причине, что любая трансляция сопровождается ошибками (искажениями). Тут и спорить нечего - научно доказанный факт.
Просто одни переводчики считают возможным вкладывать в перевод что-то свое. А другие хотят максимально близкого соответствия с духом оригинала (с буквами может и не получится). Все остальные плавают где-то посередине.
Первый перевод можно считать "авторским". Крайняя степень - "смешные переводы Гоблина", когда меняется едва ли не каждое слово. Обычно все не так радикально. Переводчики могут разбавить скучное кино собственными шутками, или сместить смысловые акценты. Совершенно очевидно, что у одного при этом получается здорово, а у второго - нет. Какой лучше - первый или второй - спорить бессмысленно. Кому какой нравится, тот того и любит. Допустим, то же "Криминальное чтиво" в официальном киношном переводе стало философской сагой о благородных бандтах. Многие остались довольны.
"Правильный" перевод, - это по замыслу круче. Здесь автор отсебятину не гонит, пытается соответствовать. Задача намного сложнее, поскольку приходится интересоваться жизнью и бытом носителей оригинального языка. В том числе сленгом различных социальных групп (копов, бандитов, бомжей, банкиров и т.д.). Насколько я знаю, Гоблин имеет привычку выяснять точное значение сомнительных фраз и не раз связывался по этому поводу с авторами оригинальных текстов. Таким прилежанием могут похвастаться немногие "профессиональные" переводчики. Так что в его "правильном" переводе можно ожидать наиболее точного соответствия. И он не виноват, что в его "Криминальном чтиве" бандиты ругаются матом и похожи на наших отморозков из фильма "Жмурки" - просто они такие, какими их задумывал Тарантино. Нравится вам такое кино или нет - дело хозяйское.

P.S. Игра-то, кстати, очевидным образом расчитана на любителей "смешных переводов". А если ты считаешь их го**ом, зачем же в нём ковыряться? ;) =))