[Awolf]

Ровно год назад нашей корпорацией был проведен аналогичный конкурс, но так как время не стоит на месте, а наши любимые локализаторы по прежнему доставляют, мы решили повторить сей проект
Цель осталась прежней - не только перевести название существующей (вышедшей или анонсированной) игры, но и придумать наполнение коллекционного издания. Работы принимаются как в текстовом так и в графическом виде.

Пример - не "Lolipop Chainsaw", а "Карамельная бензопила" (версия для людей младшего среднего возраста в специальном издании Чупа-чупс). Mass Effect = "Эффективная Масса" в состав коллектора входит толстовка большого размера и талон на питание в Макдоналдсе.

Оцениваться будет не только смешной перевод, но и точный, интересный, и близкий по смыслу к оригиналу.

Призовой фонд
1 место - 30 кармы
2 место - 20 кармы
3 место - 15 кармы

Сроки - да пожалуй до вечера 29.07.12

[Deep_wolf]

_________________
Телекомпания САРСОМ
____________________________
совместно с PRESSXTOWIN Production
____________________________
Представляет
__________

Скрытый текст:

"НИЩТО НЕ ОСТАНОВИТ МАЮ ЙЙЙЙААААРАСТЬ!" - Асура (с).

Асура проснулся после 10000000000000000000000 лет и теперь все боги могут идти к чертям!

Игра выходит в человеческом и дьявольском изданиях!

Человеческое издание включает в себя:

Скрытый текст:

• Диск с игрой и книжку о том как нужно жать на Х.
• Двух дюймовый постер с отягощенным взглядом Асуры.

Дьявольское издание включает в себя:

Скрытый текст:

• Диск с игрой.
• Джойстик с одной лишь кнопкой Х.
• Мягкую говорящую игрушку Асура, которая громко кричит: - "GGRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAA!!!" при нажании.
• Редкий полуторамилионно-страничное руководство по игре, на которое удобно ложить ноги во время игры.
• Код на скачку пре-альфа-билда RE7 под PS4.

[The_Shrike]

Deep_wolf, порвал
надеюсь, тут будет голосование))

[2_All]

LAVVE инкорпорейтед представляет

Скрытый текст:

Зомби не любят живых людей. Они любят лишь жаркое из них. Любой уважающий себя зомби одной из целей своей не-жизни ставит прихлопнуть минимум 4 особи человеческого рода, дабы обеспечить себе почет и уважение окружающих. Наш главный герой, молодой зомби по имени Шон, выходит на тропу взросления и возмужания. Но без скальпов мерзких людишек ему врядли светит хорошее будущее. Примерьте на себя зловонные одежды, возьмите в руки ржавые трубы и гаечные ключи, окунувшись в атмосферу охоты и щекочущего провалы носа запахов бегущего человека.

В издание входит:

Диск с игрой + электронная энциклопедия по анатомии человека
Уникальный код для загрузки тошнотворных запахов, исходящих от вашего тела (загрузка с сайта zombilikeme.net)
Моток пластыря для заклеивания гноящихся ран
Пластиковая бедренная кость на подставке(не пробуйте на вкус!)

Удачной охоты!

[Mr. Locke]

сарсом презентует:

Скрытый текст:

В городе N (где-то в Сибири) испытывали новую водку, но на вин.заводе произошла протечка большого количества спиртной продукции. Люди превратились в пьяных тварей, похожих на голливудских зомби. Все хотели пить и закусывать. Душа хотела праздника с элементами файер шоу.
Город встал на четвереньки! И тут появляется отряд оперов, который вызволит город из неудобной позы.

Постоянный трэш-экшн. Огромный выбор средств наказания. Большой выбор оперов, различных званий.

Загул эдишн включает в себя:

1. Потная майка алкашка
2. Доза антидота от похмелья с огуречным рассолом.
3. Подлинное удостоверение опера Дукалиса.
4. Фигурка рАковой девушки с обложки.

Бухой игры!

[Сold]

Не по теме, но довольно забавно можно перевести Virtua Fighter 5: Final Showdown - Виртуальный Драчун 5: Финальное Шоу снизу.

[Gamelet]

Ух, обязательно поучаствую. В прошлом году как-то не углядел этот конкурс, а идея, прямо скажем, прекрасная!

[Deep_wolf]

Сообщение от Сold

Virtua Fighter 5: Final Showdown

Кибер Бойец Пять - Последний Показ Дна. (А вообще шоудаун переводится как разрыв шаблона)

Ещё вот вам:

Скрытый текст:

[ClearSkyMan]

Deep_wolf, жестоко
На самом деле такой милый зверёк

Скрытый текст:

Правда бесячий жутко

[Gamelet]

Почти прямые Gamelet-Руки
совместно с извращенной Gamelet-Фантазией
при поддержке спинного Gamelet-Мозга
в сотрудничестве с Интернетом

ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Скрытый текст:

Alice: Madness Returns

Симпатичная девочка с окровавленным кухонным ножом возвращается в Страну Чокнутых Чудес, чтобы найти ответы на давно мучающие ее вопросы.
У нас в стране игра выходит в трех изданиях!

Скрытый текст:

Скрытый текст:

Настоящее Женское Издание включает:

• Диск с игрой.
• Личный дневник Алисы, в котором она подробно расскажет, как бороться с ПМС в сумасшедшом доме, почему ее платье никогда не выйдет из моды и как справиться с надоевшими ухажерами с помощью кухонного ножа и чая.
• Арт-бук с эскизами не вошедших в игру платьев главной героини от лучших дизайнеров Страны Чудес.
• Набор косметики и бантик с черепом - почувствуй себя Алисой!
• Расширенная кастомизация Алисы - измените не только ее платье, но и прическу, макияж и многое другое!

Скрытый текст:

ВНИМАНИЕ!!! Рекомендуется к продаже только законченным девственникам старше 18 лет!

Fap Time Edition было выпущено ограниченным тиражом! Оно включает:

• Диск с игрой.
• Глянцевый арт-бук "Madness Playboy" с лучшими фотографиями Алисы.
• Фигурка Алисы высотой 20 см и грудью пятого размера.
• Эксклюзивный внутриигровой контент - во время прыжков камера сама плавно переносится Алисе под юбку!

Скрытый текст:

Издание Богини Войны, PlayStation 3 - Only!!!, включает:

• Диск с игрой.
• Диск с бонусными материалами - Алиса учится орудовать ножом под ехидные комментарии Кратоса.
• 20 новых смертоносных комбо для Алисы, увеличение режима Истерии вдвое, а так же 5 новых боссов и возможность выдавить глаза Шляпнику - все в лучших традициях God of War!
• Нож Алисы, выкованный Гефестом под угрозами Кратоса на вершинах Олимпа!

[AshBeast]

Фантик Дрим

Совместно с Третьим Игровым Местом
Представляют...

Тяжелый Дождь!

Скрытый текст:

В состав коллекционного "Waterproof Edition" войдет:

Скрытый текст:

- Водонепроницаемый плащ, который не даст вам захлебнуться сногсшибательной атмосферой!
- Гель для душа и шампунь!
- Если вам повезет, то в одной из коробок вы сможете получить диск с игрой и настоящим геймплеем!*
*примечание - шанс получить геймплей очень мал.

В состав коллекционного "Dnuwe Edition" войдет:

Скрытый текст:

- Дырявое корыто! Погрузитесь в атмосферу игры полностью!*
*примечание - в России дистрибьютором дырявых корыт станет Почта России. Мы делаем все, чтобы играть было комфортно и непринужденно!

Наслаждайтесь!

[Chris Red]

Warner Sisters
гames

при содружестве
Rocksteady

DLC
comics

показывают

Скрытый текст:

Поставляется в следующих изданиях

Hostile Edition:

Скрытый текст:

- Blu ray disc в ржавом железном боксе. Не стилизованном, а именно ржавом, с дырами в кейсе!
- лист ватмана, сделай костюм Темного рыцаря сам по чертежам!
-4D технология, запах того, что напотел Бэтс в костюме для экстрималов в герметичной упаковке...
- русско-английский словарик, с изображением ТР, ЖК, и др., как карта ляжет!
- лотерейный квиток, шанс отправиться в настоящий Готэм и пожать руку Брюсу Уэйну...
- оформившим предзаказ уши или рваный плащ от костюма Бетмена в подарок!

Professional (Rich) Edition:

Скрытый текст:

- Blu ray disc в целлофановой упаковке, остерегайтесь подделок!
- И все, больше ничего не будет!
- Внимание, ограниченный тираж!

Первые отзывы:

Скрытый текст:

1. Урвал себе Rich издание, доволен как слон, успевайте заказать! Ничего лишнего, все самое необходимое.

2. А мне досталось Hostile издание по предзаказу, и знаете давно мечтал об рваном плаще, словарик поможет освоить английский. И конечно же сама игра просто одно великолепие!

P.S.

Скрытый текст:

Данное издание создано в пределах темы, и я ни как и никого не хочу обидеть, в связи с трагедией в США...

[2_All]

А результаты уже были?)

[Mr. Locke]

2_All, нет ещё) ждём.

[Awolf]

Несмотря на жару и общий овощизьм, мы определили победителей данного конкурса


Deep_wolf первое место + 30 кармы
galerus второе место +20 кармы
Mr. Locke третье место +10 кармы

Зы призы уже должны были поступить на ваш счет)

[Mr. Locke]

Awolf, Спасибо вашему клану за конкурс. Впервые занимаю призовое место в конкурсе на форуме)
Deep_wolf, galerus, поздравляю, очень качественные работы, как и сами обложки, так и наполнение)

[Deep_wolf]

FKYA В первый раз ажиотажа было больше.

[GreatKungLao]

Deep_wolf, ну дак там не летом проводилось.