Третий лишний / Ted - Страница 2

Master-Zet · 16.06.2012, 19:55

год 2012
страна США
слоган «В любви не без медведя»
режиссер Сет МакФарлейн
сценарий Сет МакФарлейн, Алек Салкин, Веллесли Вайлд
жанр комедия
бюджет $38 700 000
премьера (мир) 29 июня 2012
премьера (РФ) 2 августа 2012
В главных ролях:
Марк Уолберг
Мила Кунис
Сет МакФарлейн
Джованни Рибизи
Лора Вандервурт

Цитата:

Джон влюблен в красавицу Лори, у него отличная работа и большие планы на будущее. Но в их отношения вмешивается третий, давний друг Джона — Тед. Он отрывается сутки напролет, предпочитает случайные связи и не желает терять друга. Но никто на самом деле не знает на что он способен, ведь Тед — большой плюшевый медведь.

Трейлеры

Скрытый текст:

КиноПоиск

$erg@nt · 05.08.2012, 12:02

Цитата:

Сообщение от Мастер Q

Дубляж, конечно, много загубил.

Да дубляж все загубил. Особенно громовую песенку, на английском она феерична.
Еще выбесило, что пару раз говорили фак. То есть произносится какое-то русское предложение, а потом фак. Это тааак убого. Короче надо ждать английский рип

bee_dee · 05.08.2012, 12:41

$erg@nt, не то слово, этот "фак" просто во фрустрацию приводил, до такой тупости наши дублёры ещё не опускались. Ждать рипа, определённо, тогда, может, будет легче для восприятия.

*Bиктор* · 05.08.2012, 18:20

советую идти на Гоблина!)
http://oper.ru/news/read.php?t=1051610788

Мастер Q · 05.08.2012, 20:38

Цитата:

Сообщение от *Bиктор*

советую идти на Гоблина!)
http://oper.ru/news/read.php?t=1051610788

Без сомнения. Вот бы показывали бы его по всей России...

**Труп** · 05.08.2012, 22:05

Кто уже ходил на фильм, скажите как в дубляже переведена считалка, которую главный герой с Тедом адресуют грому (та самая сцена из трейлеров, которая полностью строится на мате).
Просто сам в кино пойду только на след. неделе и интересно узнать, как же у нас адаптировали шутки на примере этой считалки

FrodoBaggins · 05.08.2012, 23:08

Цитата:

Сообщение от Труп

Кто уже ходил на фильм, скажите как в дубляже переведена считалка, которую главный герой с Тедом адресуют грому (та самая сцена из трейлеров, которая полностью строится на мате).
Просто сам в кино пойду только на след. неделе и интересно узнать, как же у нас адаптировали шутки на примере этой считалки

Весь мат уложили в одно слово - хрен. Ну в общем унылый у нее перевод.

**Zigfrid** · 06.08.2012, 09:39

Иду в своём городе на перевод от гоблина, при чём в живую. Пока не представляю как это будет выглядеть, но у нас еле билеты достанешь на эти 2 показа.

**Key Taylor** · 06.08.2012, 20:40

По мне, фильм довольно таки забавным вышел, соглашусь, дубляж все портит, а так в духе Сэта, юмор, пародии, отсылки, все в наличии. Только думаю слегка затянули с романтической линией и драма-моментами, из-за них создается ощущение, что шуток слишком мало.

Скрытый текст:

**Ell** · 08.08.2012, 04:53

Смотрел в Гоблине, так что всё ок. Фильм улёт. Фэмели Гай в кино удался. Очень много удачных шуток, ржал местами просто до слёз. Конечно романтическая линия вынужденный багаж для подобного кино. Но когда казалась бы авторы выдают ненужной драмы медведь снова спасает ситуацию шуткой

Скрытый текст:

и тд. В общем хочу ещё МакФарлейна в кино.

**Deep_wolf** · 09.08.2012, 07:04

Посмотрел урванную пиндосскую экранку привезенную из Китая и остался ну так, довольным. Конечно большинство всего происходящего банально, сам Тед оказался менее бунтарным чем я ожидал, однако посмеяться над чем там было. Да, не знаю идти ли на русский показ ибо может оказаться, что буду сидеть с фейспалом весь фильм хоть и в хорошем качестве.

Эмоции от фильма так же как и от Аджастмент Брю.

*Bиктор* · 09.08.2012, 21:52

Ыыы не хотел идти в кино на убогий перевод, а на Гоблина не попадал.
Так что посмотрел экранку с переводом Гоблина

Фильм оч смешной, смотреть ток в правильном переводе!

**Sooltan DJ** · 10.08.2012, 09:05

В нашем Калбитстане не стали показывать из-за какого-то договора с Universal Pictures что мол контракт закончен и продлевать его не станут(2 месяца фильмы UP уже не показывают у нас в кинотеатрах).

**adaniil2** · 10.08.2012, 12:56

Голос у Тэда в русском дубляже хоть нормальный?

**Deep_wolf** · 10.08.2012, 13:53

adaniil2, вполне сносный, но мягче чем в оригинале.

wolverine214 · 10.08.2012, 14:42

Сет Макфарлейн снял отличную черную комедию (шутки про евреев и 11 сентября присутствуют). Даже не смотря на не очень удачный дубляж фильм смотрится на ура и свою долю смеха вы обязательно получите, разве что с сортирным юмором создатели чуток переборщили. И на мой взгляд романтическая линия тут ни сколько не мешает. А Марк Уолберг приятно удивил своими комедийными талантами, хотелось бы еще увидеть его в какой-нибудь комедии.
Ну и еще тем, кому понравился фильм советую обратить внимание на сериал Уилфред с Элайджой Вудом, там практически тоже самое, только вместо плюшевого медведя собака и юмор там по жестче.

FrodoBaggins · 10.08.2012, 16:06

Цитата:

Сообщение от wolverine214

А Марк Уолберг приятно удивил своими комедийными талантами, хотелось бы еще увидеть его в какой-нибудь комедии.

Копы в глубоком запасе, например...

**Zigfrid** · 12.08.2012, 21:41

Ходил в пятницу на перевод Гоблина.
И фильм черточвски хорошь.
Очень запомнились моменты на работе Теда и их друг Флеш. Чёрт, этот дедок так ржачно сыграл + эти отрезки из фильма.
При просмотре отрезка с вечеринкой вообще не понимал что творится. Ржал над этим старым фильмов с Флешом. Он вообще в реале существует?

FrodoBaggins · 13.08.2012, 01:47

Цитата:

Сообщение от Zigfrid

Ходил в пятницу на перевод Гоблина.
И фильм черточвски хорошь.
Очень запомнились моменты на работе Теда и их друг Флеш. Чёрт, этот дедок так ржачно сыграл + эти отрезки из фильма.
При просмотре отрезка с вечеринкой вообще не понимал что творится. Ржал над этим старым фильмов с Флешом. Он вообще в реале существует?

Гугл + запрос "Флэш Гордон" = PROFIT!

**Qvaetsu** · 14.08.2012, 10:55

У него еще и Ремэйк есть, о боже, Всем Флэша Гордона!

А фильм добротный, хоть и в сюжете есть клише на клише. Смотрел в гоблинской озвучке, скажу так, даже у него есть некоторые косяки с переводом. Дождусь Eng Рипа и буду сам сидеть слушать.

Андрей Ким · 14.08.2012, 13:37

Гоблин переводит в своей манере - например, мне она не нравится. Конечно, он лучше официального, но...