[Ksandr Warfire]

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

[Chakred]

Сообщение от AsmoDeusEx

Возможно это тоже глюк!

Это не глюк, песни в игре - единственный минус Локализации.

[Mirax]

Сообщение от Almond

Это не глюк, песни в игре - единственный минус Локализации.

ну наверное всё же песни бардов специально сделаны плохо))
не могут же они перепеть лютика хорошо

[АSS@SSIN]

Локализация хорошая за исключением некоторых недочётов типа ассасин или кирпичник хотя логичние будет гончар

[WarLord91]

4 балла-моя оценка.Именно таким я и представлял голос ведьмака,хотя слышал его только один раз(в старом польском фильме,где Лютик похож на алкаша 40 лет).Конечно,локализация не без минусов,но по сравнению с остальными локализациями-замечательно.

[Enchantner]

АSS@SSIN
Не будет логичнее гончар, они же не посуду делают, а в глиняных ямах работают...
А так по-моему перевод отличный, только голоса не всем подходят

[Mirax]

Сообщение от Enchantner

только голоса не всем подходят

но всё же большинству они подходят, а это уже многого стоит.

[N.A.Z.]

А вы слышали как Геральт произносит это дурацкое "Потанцуем!" голосом крутого братка?Это убивает.

[Chakred]

Сообщение от N.A.Z.

А вы слышали как Геральт произносит это дурацкое "Потанцуем!" голосом крутого братка?Это убивает.

Да ну, вполне эмоционально

[N.A.Z.]

Сообщение от Almond

Да ну, вполне эмоционально

Зайцев рулит

[Texhik]

Сообщение от N.A.Z.

А вы слышали как Геральт произносит это дурацкое "Потанцуем!" голосом крутого братка?Это убивает.

А мне нравится.Да еще с таким прищуром))))

[elf_assasin]

мене понравилась озвучка Профессора: после того, как слышишь его нудный-раздражающий голос хочется подраться с монитором, глава Саламандр (извините, что так его назвал, просто забыл как его зовут) вызывает не такую ненависть(и вообще, голос у него довольно приятный...)!!!

[PerfectMan]

Русская локализация просто отличная. Все равно идеально не сделаешь. Есть минусы, с этим не поспоришь. На общее впечатление это никак не влияет. Локализация 10 баллов. Голос Ведьмака точно подобран. Вобщем все суперски

[Fire Inside]

Сообщение от Kripton

Русская локализация просто отличная. Все равно идеально не сделаешь. Есть минусы, с этим не поспоришь. На общее впечатление это никак не влияет. Локализация 10 баллов. Голос Ведьмака точно подобран. Вобщем все суперски

Да,голос Геральта выбран довольно удачно,но до десяти все-таки локализация не дотягивает.Я бы поставил 9.

[Rя$Nick]

Локализация... 9\10. Голос Геральта выбрали голсованием (вроде как, я могу оишбаться), поэтому тут ясно. Другие голоса тоже хороши, но иногда актёры переигравыют или бубнят. Но такое очень редко. Но так локализация очень приличная (особенно если сравнивать с совершенно лоботамированной английской версией).

[Fire Inside]

Сообщение от Rя$Nick

Голос Геральта выбрали голсованием (вроде как, я могу оишбаться), поэтому тут ясно.

Да,именно так и выбирали,что и помогло фанам определить,что для них лучше.

[Катар]

Мне кроеме самого "мастера Герванта" понравились Могила, профессор и Дункан. ЗапомсинающиесЯ голоса, без сомнения. НУ и автор фразы "мастер Гервант" ничего так, прикольно)

[Mirax]

Сообщение от Катар

Дункан

хм, а кто это?

[Катар]

Опс, сорри. Я его по привфычке так зову. Деклан, конечно))) Просто я когда впервый раз его увидел прочитал как Дункан. Ну и пошло-поехало..

[Еlеmеnt]

Катар
Такое часто бывает.

[_BlaZeR_]

Средненько... Актеры иногда неправильно ставят ударение, в субтитрах попадаются орфографические ошибки... А ваще-сносно