Релиз-группы - Страница 19

**Origin** · 13.09.2010, 15:31

Итак назрело. Все думаю замечали, что рано или поздно, в теме по очередному сериалу вспыхивает холивар. "Нова тормозиииит!!!", "лост это проффи, а все остальные любители!!!", а так же нова против лоста, лост против новы, кубики против всех и.. и ну вы поняли. Что бы вынести все эти не имеющие ни какого отношения к самим сериалам, но тем не менее, с завидной периодичностью, появляющиеся разговоры и создана эта тема.

Локальные правила темы:

запрещены флуд, флейм, оскорбления и неаргументированные/односложные отзывы
запрещены ссылки на раздачи
запрещено обсуждать сериалы, которые "релизит" группа, только сами группы и качество релизов

*Правила будут обновляться по мере необходимости

Список релиз-групп:

Скрытый текст:

LostFilm - Отличается стабильностью, быстротой и профессионализмом. Первая в России релиз-группа, которая занялась переводом и озвучкой сериалов, одна из двух мощнейших релиз-групп. В ее активе перевод и озвучивание сериалов Остаться в Живых, Доктор Хаус, Герои, и еще прорвы сериалов рангом по меньше. Основатель и идейный вдохновитель - Андрей Кравец.

Имя Андрея Кравеца по праву связывают с началом экспансии зарубежных сериалов в российский Интернет. Все случилось около шести с половиной лет назад, когда Кравец, не большой любитель сериалов, открыл для себя «Вавилон 5». DVD на русском языке Андрей найти не смог, так что выписал диски из Америки и решил перевести фильм сам. Кравец счел, что его перевод получился гораздо лучше варианта, показанного по российскому ТВ, — да и друзья поддержали его начинание.
Так возникло увлечение — перевод и озвучивание сериалов, а первым сериалом, с которого, по мнению Кравеца, хобби перешло на качественно другой уровень, стал «Lost». Отсюда и название - LostFilm.
NovaFilm - Одна из двух мощнейших рг. Возникла около пяти лет назад в далёком 2007 году отколовшись от LostFilm.tv. Долгие годы радовала и продолжает радовать нас переводом и озвучанием таких сериалов как Декстер, Побег, Блудливая Калифорния, Сверхъестественное, Касл, Теория Лжи и т.д. Имеет обширную, если не сказать гигантскую базу тв-рипов. На осенью 2009 группа прекратила своё существование, что прискорбно, причиной тому послужило разделение проекта на студию звукозаписи Новамедия и информационно развлекательный портал Новафилм, который отныне выкладывает рипы. У первой сейчас хватает официальных заказов и времени на озвучку сериалов нет, связи с чем список сериалов выпускаемых ей серьезно сократился. Ценна тем, что берёт качеством, а не количеством.
1001cinema - РГ прославившаяся как самая загребущая. Одновременно работала примерно над 50-ю сериалами, и это не считая тв-рипов. Не смотря на то, что качество озвучки редко поднималось на уровень "нормально", ценны тем что озвучили множество тех сериалов, за которые ни кто не брался. Одно время пытались что-то противопоставить лосту и нове - сами понимаете что из этого вышло. Осенью 2009 года группа дала трещину - в ноябре 2009г. ушла пара "кубиков" - "Кубик в кубе". 3 июля официально уходят ещё два голоса - мужской kiitos и женский Chertenok. 2 августа: baibak (Алексей Кузнецов) прекращет сотрудничество с 1001cinema.tv. Уже числа с 10-го августа сайты 1001cinema.tv и 1001cinema.ru остановлены, и не пингуются. Релиз-группа 1001 Cinema оффициально прекратила своё существование.
Хотя к данному моменту эта релиз-группа прекратила свое существование - распавшись, она подарила жизнь более мелким, но опытным релиз-группам.
- Gravi.tv - Здесь обосновались выходцы из 1001 cinema - мужской голос kiitos и женский Chertenok, и новые люди. Имеют в своём активе сериалы
  - Менталист (s02 (Одноголосая озвучка) - s03(двухголосая озвучка) на 03.06.2011)
  - True Blood (на момент 03.06.2011 озвучивучили седьмую серию третьего сезона)
  - Sons of Anarchy - Полный 3 сезон
  - CSI: Miami (Сезон 9, Серии 1-14 из 22 (на 03.06.2011))
  - THE CROW: Stairway To Heaven (на 03.06.2011 озвучена десятая серия)
  - Морская полиция: Спецотдел (Сезон 8, Серии 01-10 на 03.06.2011)
  - Выкладывают серал Bones с озвучкой ТВ3
- BaibaKo.tv - в её составе один из бывших голосов 1001 cinema Алексей Кузнецов. Занимаются озвучкой сериалов
  - Doctor Who (5-6 сезоны)
  - Doctor Who (классические серии с 1 по 7 Доктора - озвучка, некоторые сезоны с субтитрами)
  - Камелот
  - Звёздные врата Вселенная
  - Отель Вавилон
  - К9 - сериал во вселенной "Доктора Кто"
  - Событие
  - Борджиа
  - Защитники
  - Красная фракция
  - Занимаются украинской озвучкой таких сералов, как Декстер, Теория Большого Взрыва, 2,5 человека и м.д.
  - И многие другие
- Кубик в Кубике (КвК) - Корями происходят из 1001 cinema. Отличная классическая двухголосая озвучка. Голоса идеально подходят под сериалы, которые они выбирают (в основном драмы и детективы). При этом работают вполне оперативно. Единственный минус - нет своего трекера. Выкладывают на алекссофт, рутрекер и всекте. Их состав, как многие знают, парень и девушка, живущие вместе, и, естественно предположить, что деньги им весьма сильно требуются. Ну не захотели люди почти бесплатно работать, - их вполне можно понять, а не осуждать. Быстро расположили к себе зрителей качественной и быстрой рабтой. Сейчас озвучивают сериалы Настоящая Кровь, Во все тяжкие, Отчаянные Домохозяйки, Хевен, Тремей, Рубикон и еще несколько.
AlexFilm - cтудия перевода и озвучки зарубежных сериалов и документальных фильмов. Вроде бы Сайт AlexSoft.ru.
- Состав: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Smart's Studios - релиз-группа, занимающаяся переводом и озвучкой сериалов. Наиболее известный релиз-озвучка - Смолвиль (s09-s10)
Квадрат Малевича - еще одна релиз-группа. Одна из трех начинателей перевода и озвучания различных сериалов. Сейчас благополучно загнулась. Самое известное из того, что озвучивали это Белый воротничек, Блудливая Калифорния, Воздействие и Тайны Смолвиля (s07-09).
Newstudio - свежая кровь. Плюсов у трекера куча - отличная многоголосая озвучка, оперативные релизы (как свои так и ТВ), никаких рейтингов для скачивания. Качество их работы уступает той же нове или кубикам, но все равно это лучше любительской звукозаписи. Перевели Пацифик, Ясновидца, Белый воротничек, Хорошую Жену, Никиту и еще несколько сериалов.
Кураж Бамбей - Авторский одноголосный перевод и озвучание. Озвучивает всего несколько сериалов, но зато качественно. Важно отметить что сам перевод довольно вольный и являеться скорее адаптацией под нашего зрителя. Специализируется на комедиях - Теория большого взрыва, Все ненавидят Криса, Как я встретил вашу маму.
TrueTransLate.tv и Madchester.ru и NotabeNoid - группы выпускающие самые качественные субтитры в рунете.

Мелкие релиз-группы

Riper.AM (www.riper.am) - Один из крупнейших порталов по релизам ТВ-рипов сериалов.
VO-production (www.vo-production.ru) - Творческая многоголосая озвучка. Озвучивают просто отлично, но мало! Смотреть одно удовольствие, сродни настоящему дубляжу. В основном мультсериалы.
SkyeFilm.TV - Также релизует небольшое кол-во своих сериалов. Что наз-ся редко, но метко. Смотреть приятно)
FiliZa Studio (www.filiza.ru) - Озвучивают мультсериалы (Гриффины, Южный парк, Шоу Кливленда, Американский папаша). Озвучка от многоголосой творческой (почти профессиональной) до одноголосой (но не менее профессиональной).
FilmGate.TV (www.filmgate.tv) - Двухголосая вполне приемлемая озвучка. Есть как свои сериалы, так и ТВ-рипы.
BeeFilm (www.beefilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
WestFilm.TV (www.westfilm.tv) - Бывшие участники OTHFilm. основном пишут субтитры, есть и озвучки одноголосые/двухголосые.
Ozz.TV (www.ozz.tv) - Пока находится в разработке. Озвучивают пока только 2 сериала.
SouthFilm (www.southfilm.ru) - Любительская одноголосая/двухголосая озвучка.
Ivnet-Cinema (www.ivnet-cinema.ru) - Работают в основном с другими релиз-группами (чаще всего с Кубик в кубе).
Творческое объединение "Немое кино" (nemoekino.mybb.ru - в разработке) Новички своего дела. Озвучка двухголосая закадровая (к слову весьма примитивная). Сайт в разработке, релизуют для filmix.net. Сериалы исключительно новые, и практически исключительно те, которые больше никто не озвучивал. Также замечены озвучки полнометражных мультфильмов.

Список не полный и будет дополняться. Все пожелания по наполнеию отправляйте в лс

Планы релиз-групп:

Скрытый текст:

Serial Production

by Origin and Tim@n

**Без_Имени** · 28.06.2015, 21:41

У байбак лучше всего выходят озвучки супергерик, впрочем есть у них один раздражающий голос.

SLS_Cross · 29.06.2015, 18:06

Без_Имени, ну не. Я вообще в последнее время не могу смотреть сериалы в озвучке релиз-групп. Слишком далеко у них голоса от оригинальных. Плохо передают тональность, да и перевод не всегда точен

**Nikquest** · 13.04.2016, 21:09

http://knife.media/russian-voicework/

http://knife.media/russian-voicework-ii/

**GeNoM** · 13.04.2016, 21:18

Nikquest, за такой шрифт создателей сайта самих бы хорошо пустить под нож.

**Nikquest** · 13.04.2016, 21:26

GeNoM, Ну, я обе части прочитал без проблем)
Как вариант - скопируй в Ворд или блокнот и читай.

**FENL** · 13.04.2016, 21:28

Ответы как-то мутные в основном.

А байбакам вообще жаловаться нефиг, с их то политикой.

Цитата:

за такой шрифт

ну, метрополь же, чего было ожидать.

**Arhitecter** · 13.04.2016, 21:59

Цитата:

В зарубежном продукте в кино и на ТВ уже очень давно главенствует украинский и всех это устраивает (ведь он качественный, аутентичный и классный, ни одного противника украинского дубляжа пока не встречал)

Парень явно лукавит.

**FENL** · 13.04.2016, 22:07

Да они все там лукавят. Только на разные вопросы.
.
Но вообще забавно.

**Nikquest** · 13.04.2016, 23:26

Arhitecter, Найди его Вконтакте или на их сайте (да хоть на Стрекозе, я его там видел в их теме) и порви ему шабло

**Arhitecter** · 14.04.2016, 00:05

Цитата:

Сообщение от Nikquest

Найди его Вконтакте или на их сайте (да хоть на Стрекозе, я его там видел в их теме) и порви ему шабло

Да я то что. После того, как в стране запретили показывать фильмы в русском переводе, у кинотеатров посещаемость упала на 50% сразу, а в течении еще нескольких лет само их количество сократилось и общая аудитория упала ещё ниже. Была совершена попытка вернуть всё взад, показывая с украинскими субтитрами, но русским дубляжом и вроде как народ вернулся, но ненадолго, ибо додавили. И поскольку никто отдельно для Украины не станет вкладываться в дубляж рисковых картин, то и крутить что-то кроме блокбастеров под пивко прекратили. Но даже они не спасли залы, я лично сидел в пустом зале центрального кинотеатра города-миллионника на первом Хоббите... Сейчас он закрыт.

Добавлено через 30 минут
Причем я лично знаком с действительно хорошими украинскими озвучками, многие из которых делали в своё время на 1+1 (до ухода Роднянского, собственно, и продажи канала американцам), в частности для программы "Империя кино", которая выходила с 1997 по 2007. Как пример великолепной, бьющей наповал русскоязычные - "Жодних проблем", - фильм попросту убит в русских озвучках. Весь шарм, всё обаяние и, что важнее всего, шутки были потеряны. А в украинской - напротив.

Однако, то были очень умные и интеллигентные переводы, в которых украинский не был говорком сельской быдлоты.

**Ell** · 14.04.2016, 00:54

Ну а я, всё чаще ходивший в последние годы в кинотеатр, полностью соглашусь что украинский дубляж мне нравится куда больше. Уже не редко такое было, что пересматриваешь потом с торрентов русский и блевать тянет. В плане перевода всегда качественней выходит. Популярность же у моего кинотеатра во все года была одна и та же. С изменением языка ничего не поменялось. Если фильм распиарен, то зал будет забит. Что на премьере "Хоббита" зал был забит. Что недавно на премьере "Дедпула" зал был забит. Кстати, недавно его пересмотрел в русском дубляже и снова для себя отметил, что украинский мне понравился больше.

**Arhitecter** · 14.04.2016, 01:16

Цитата:

Сообщение от Ell

премьере

Цитата:

Сообщение от Ell

премьере

Премьеры не решают прибыль кинотеатра, - на них всегда будет забито. Решают как раз последующие дни и даже недели, когда залы всё пустее и пустее.

**Ell** · 14.04.2016, 02:00

Arhitecter, тут дело в том что я не хожу каждый день чтобы проверять. Но шибко популярным у нас кинотеатр не был никогда. Выживает скорее всего потому что он один на весь город и там ровно один зал. Помнится мы частенько с друзьями ходили в 2006-07, и в те года зал был далеко не всегда заполнен. Потом мы на долгое время на него забили просто потому что забили на кино. Только на премьеру "Хоббита" все снова собрались и плевались от качества картинки, а не из-за отсутствия русского бубляжа. К премьере второй части кинотеатр наконец обновился. Появилось триде-шмиде, ну а самое главное хороший экран с чёткой картинкой. Вот с тех пор я стабильно шастаю в киношку. Большую часть сеансов были дневные, а на них всегда мало народу. В тоже время на всех вечерних, что я посещал, зал либо забит подчистую, либо почти забит. И за всё это время у меня ни с кем не было диалога на тему как жаль что крутят украинский дубляж вместо русского. В основном на это жалуются те кто в кино не ходит и кому собственно не интересно, то кино которое крутят.

P.S. Ах вот оно куда Кероб пропал, в армию.) Ну это, кстати, Колдфильму пошло на пользу. Теперь там озвучивают куда приятней, чем это делал он. Всё равно любительщина, но всё таки лучше. Порой армия действительно полезна для общества.)

**FENL** · 14.04.2016, 09:33

А что нитак с керобом? Не то есть я знаю что не так. Но таки от него польза была в том, что он брался а то что другие не озвучивали.
Сейчас не знаю правда долгий перерыв был в просмотре сериальчиков.

**Без_Имени** · 14.04.2016, 09:39

Нет, не припомню ни одного такого релиза кероба.

**Arhitecter** · 14.04.2016, 10:25

Цитата:

Сообщение от Ell

В основном на это жалуются те кто в кино не ходит и кому собственно не интересно, то кино которое крутят.

Странно было бы, если бы это было не так, - мазохистов мало.

**Ell** · 14.04.2016, 11:09

Цитата:

Сообщение от croaker

Но таки от него польза была в том, что он брался а то что другие не озвучивали.

Ну, я и смотрел несколько таких релизов от Колдфильма, за перевод которых никто не брался. От туда и узнал что Кероб пропал и его заменили двух голосками. Но таких релизов у них всё равно мало. Сейчас их заменили Саншайн Студио. Они нынче больше озвучивают сериалов, за которые другие не берутся.

**Nikquest** · 28.05.2016, 12:25

Цитата:

Знакомьтесь, Люцифер Денница

Это Лостфильм так переводит Люцифер Морнингстар.
После такого удивительно, почему у них нет сериала "Замок" и Уолтера Белого.

**GeNoM** · 28.05.2016, 12:55

Они бы еще выдали "Люцифер Утренняя Звезда", в ностальгию о музыкальном детском конкурсе прямиком из 90х.

**Гиперион** · 28.05.2016, 13:35

Меня зовут Люцифер Морнингстар и я самый сверкающий человек на земле.
Лосты не просто слоупоки, но и короли фейспалмов. Для кого они взялись озвучивать непонятно.

Результаты опроса: Выбираем любимую релиз-группу
AlexFilm	4	2.99%
LostFilm	63	47.01%
NewStudio	7	5.22%
NovaFilm	27	20.15%
Кубик в кубе	19	14.18%
Кураж-Бамбей	13	9.70%
BaibaKo	1	0.75%
OzzTV	0	0%
Голосовавшие: 134. Вы ещё не голосовали в этом опросе