Форум Игромании
 
Регистрация
Справка
Пользователи Календарь Сообщения за день

 
 
Опции темы
Старый 22.03.2008, 10:35   #3721
Опытный игрок
 
Аватар для Crаnk
 
Регистрация: 29.12.2007
Адрес: Анапа
Сообщений: 1,622
Репутация: 359 [+/-]
OneHalf
Перевод или озвучку? Как это Valve сама делала перевод что-ли?
Crаnk вне форума  
Отправить сообщение для Crаnk с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 10:43   #3722
Dis is one half
 
Аватар для OneHalf
 
Регистрация: 19.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,460
Репутация: 304 [+/-]
Да, Вальв делала озвучку (выпустила игру на нескольких языках, среди которых был и Русский). Бука чуть позже исправила некоторые ляпы. Теперь переводами эпизодов занимается Бука
OneHalf вне форума  
Отправить сообщение для OneHalf с помощью ICQ Отправить сообщение для OneHalf с помощью Skype™
Старый 22.03.2008, 11:41   #3723
Игрок
 
Аватар для THG-303
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: г. Нижний Новгород
Сообщений: 553
Репутация: 147 [+/-]
Cool

Цитата:
Сообщение от OneHalf Посмотреть сообщение
Да, Вальв делала озвучку (выпустила игру на нескольких языках, среди которых был и Русский). Бука чуть позже исправила некоторые ляпы. Теперь переводами эпизодов занимается Бука
Вот сам прикол что они сделали игру не меньше чем на 5 языках,вот что значит порадовать геймеров.)))
THG-303 вне форума  
Отправить сообщение для THG-303 с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 11:48   #3724
Опытный игрок
 
Аватар для Sc4venGer

 
Регистрация: 15.11.2007
Адрес: CB Pub
Сообщений: 1,280
Репутация: 255 [+/-]
Цитата:
Сообщение от OneHalf Посмотреть сообщение
Ошибаешся. Перевод ХЛ2 делала сама Вальв. СофтКлаб даже не положил озвучку на диск.
О, я и незнал. А с чего это Valve стали сами трудится над переводом, не доверяют локализаторам?
Во всяком случае получилось у них не очень.
__________________
Sc4venGer вне форума  
Старый 22.03.2008, 12:56   #3725
Игроман
 
Аватар для VADpro
 
Регистрация: 17.02.2008
Адрес: Домик на дереве
Сообщений: 2,032
Репутация: 475 [+/-]
Получилось у них лучше чем у многих локализаторов могло получится. И недоделки в озвучке второго эпизода об этом красноречиво говорят.
VADpro вне форума  
Старый 22.03.2008, 13:02   #3726
Guest
 
Сообщений: n/a
Цитата:
Сообщение от VADpro Посмотреть сообщение
Получилось у них лучше чем у многих локализаторов могло получится
Я вижу по твоим словам ты в эту игру поиграл у многих локализаторах?
 
Старый 22.03.2008, 13:07   #3727
Игроман
 
Аватар для VADpro
 
Регистрация: 17.02.2008
Адрес: Домик на дереве
Сообщений: 2,032
Репутация: 475 [+/-]
Нет, я поиграл в другие игры у многих локализаторов... И на их фоне берусь судить. А относительно HL, то вторая часть была локализована качественней чем эпизоды.

Кстати словосочетание: могло получится тебе ни о чем не говорит. Читал посты внимательней и вопросов меньше будет.
VADpro вне форума  
Старый 22.03.2008, 13:08   #3728
Игрок
 
Аватар для SkyJeX
 
Регистрация: 23.11.2007
Сообщений: 635
Репутация: 128 [+/-]
Цитата:
Сообщение от VADpro Посмотреть сообщение
Нет, я поиграл в другие игры у многих локализаторов... И на их фоне берусь судить. А относительно HL, то вторая часть была локализована качественней чем эпизоды.
с тобой нельзя не согласится)
SkyJeX вне форума  
Старый 22.03.2008, 13:21   #3729
Guest
 
Сообщений: n/a
Если вы судите по озвучке,
играть тогда лучше с английской озвучкой,чтобы не терять атмосферы,
а субтитры будут русскими
т.е. не теряя атмосферы игры и знаю сюжет
 
Старый 22.03.2008, 13:24   #3730
Игрок
 
Аватар для SkyJeX
 
Регистрация: 23.11.2007
Сообщений: 635
Репутация: 128 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Qnkind Посмотреть сообщение
Если вы судите по озвучке,
играть тогда лучше с английской озвучкой,чтобы не терять атмосферы,
а субтитры будут русскими
т.е. не теряя атмосферы игры и знаю сюжет
вторую часть в первый раз так и проходил, так как была пиратка, но с русскими субтитрами(причем офф.)
SkyJeX вне форума  
Старый 22.03.2008, 13:30   #3731
Игрок
 
Аватар для THG-303
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: г. Нижний Новгород
Сообщений: 553
Репутация: 147 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Qnkind Посмотреть сообщение
Если вы судите по озвучке,
играть тогда лучше с английской озвучкой,чтобы не терять атмосферы,
а субтитры будут русскими
т.е. не теряя атмосферы игры и знаю сюжет
Ну у них хотя-бы получилось довольно сносно тебе не кажется?Там же не локализировал только один человекжПредставь что за всех говорил один человек как в некоторых фильмах?Ну вот в общем локализировали норма,да и ошибок серьезных нет.
THG-303 вне форума  
Отправить сообщение для THG-303 с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 13:34   #3732
Guest
 
Сообщений: n/a
THG-303
Это я так на всякий случай,кто не может играть в русскою озвучку
 
Старый 22.03.2008, 13:38   #3733
Игрок
 
Аватар для THG-303
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: г. Нижний Новгород
Сообщений: 553
Репутация: 147 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Qnkind Посмотреть сообщение
THG-303
Это я так на всякий случай,кто не может играть в русскою озвучку
Ну покрайне мере их станет меньше,ибо Orange Box лучше чем пиратка и игры с некачественным переводом.
THG-303 вне форума  
Отправить сообщение для THG-303 с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 14:06   #3734
Игроман
 
Аватар для VADpro
 
Регистрация: 17.02.2008
Адрес: Домик на дереве
Сообщений: 2,032
Репутация: 475 [+/-]
Я предпочитаю в эту игру играть с русской озвучкой чтоб от действия на экране не отрываться. С английским мне сложнее играть...
VADpro вне форума  
Старый 22.03.2008, 14:08   #3735
Игрок
 
Аватар для THG-303
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: г. Нижний Новгород
Сообщений: 553
Репутация: 147 [+/-]
Цитата:
Сообщение от VADpro Посмотреть сообщение
Я предпочитаю в эту игру играть с русской озвучкой чтоб от действия на экране не отрываться. С английским мне сложнее играть...
Ну честно даже с русской озвучкой играю с субтитрами.Просто иногда слышно,иногда не слышно...
THG-303 вне форума  
Отправить сообщение для THG-303 с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 14:47   #3736
a new aurora
 
Аватар для Aztek ^_^

 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Владивосток
Сообщений: 3,136
Репутация: 209 [+/-]
Я играю с английской озвучкой и без сабов, стоит английский интерфейс. Я все фразы героев наизусть знаю, да и моего хнания английского хватает, чтобы понимать, что происходит.
__________________
Aztek ^_^ вне форума  
Отправить сообщение для Aztek ^_^ с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 14:50   #3737
Заблокирован
 
Регистрация: 22.03.2008
Адрес: г.Ейск
Сообщений: 26
Репутация: 15 [+/-]

Предупреждения: 400
Да как Я посмотрю Вам не нравится английский вариант! Да и от Русского вы не в восторге! Так что??? Попробуйте Китайский что-ли!!!
Malder SS вне форума  
Отправить сообщение для Malder SS с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 14:57   #3738
a new aurora
 
Аватар для Aztek ^_^

 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Владивосток
Сообщений: 3,136
Репутация: 209 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Malder SS Посмотреть сообщение
Да как Я посмотрю Вам не нравится английский вариант! Да и от Русского вы не в восторге! Так что??? Попробуйте Китайский что-ли!!!
Ну почему же? Кому то нравится родной язык, кому то - хорошая игра актёров. Мне - второй вариант.
Скрытый текст:
Как-то нечего было качать - скачал немецкую озвучку. Блин, как я уржался!!! Это надо слышать!!!
__________________
Aztek ^_^ вне форума  
Отправить сообщение для Aztek ^_^ с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 15:35   #3739
Игрок
 
Аватар для THG-303
 
Регистрация: 12.11.2007
Адрес: г. Нижний Новгород
Сообщений: 553
Репутация: 147 [+/-]
Цитата:
Сообщение от t3k_inc. Посмотреть сообщение
Ну почему же? Кому то нравится родной язык, кому то - хорошая игра актёров. Мне - второй вариант.
Скрытый текст:
Как-то нечего было качать - скачал немецкую озвучку. Блин, как я уржался!!! Это надо слышать!!!
Интересно как говорит Алекс.Млин немцы поймите в реальности там в Белом лесу она не будет в жизни так говорить!Хоть пытайте ее!)))
THG-303 вне форума  
Отправить сообщение для THG-303 с помощью ICQ
Старый 22.03.2008, 16:06   #3740
Игроман
 
Аватар для Reid Hook
 
Регистрация: 21.03.2008
Сообщений: 2,071
Репутация: 906 [+/-]
Да актеры играют круто в любом переводе
Reid Hook вне форума  
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 22:55.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования