Серия "Half-Life" - обсуждение - Страница 187

**Crаnk** · 22.03.2008, 10:35

OneHalf
Перевод или озвучку? Как это Valve сама делала перевод что-ли?

**OneHalf** · 22.03.2008, 10:43

Да, Вальв делала озвучку (выпустила игру на нескольких языках, среди которых был и Русский). Бука чуть позже исправила некоторые ляпы. Теперь переводами эпизодов занимается Бука

THG-303 · 22.03.2008, 11:41

Цитата:

Сообщение от OneHalf

Да, Вальв делала озвучку (выпустила игру на нескольких языках, среди которых был и Русский). Бука чуть позже исправила некоторые ляпы. Теперь переводами эпизодов занимается Бука

Вот сам прикол что они сделали игру не меньше чем на 5 языках,вот что значит порадовать геймеров.)))

**Sc4venGer** · 22.03.2008, 11:48

Цитата:

Сообщение от OneHalf

Ошибаешся. Перевод ХЛ2 делала сама Вальв. СофтКлаб даже не положил озвучку на диск.

О, я и незнал. А с чего это Valve стали сами трудится над переводом, не доверяют локализаторам?
Во всяком случае получилось у них не очень.

**VADpro** · 22.03.2008, 12:56

Получилось у них лучше чем у многих локализаторов могло получится. И недоделки в озвучке второго эпизода об этом красноречиво говорят.

VirusX.PRO · 22.03.2008, 13:02

Цитата:

Сообщение от VADpro

Получилось у них лучше чем у многих локализаторов могло получится

Я вижу по твоим словам ты в эту игру поиграл у многих локализаторах?

**VADpro** · 22.03.2008, 13:07

Нет, я поиграл в другие игры у многих локализаторов... И на их фоне берусь судить. А относительно HL, то вторая часть была локализована качественней чем эпизоды.

Кстати словосочетание: могло получится тебе ни о чем не говорит. Читал посты внимательней и вопросов меньше будет.

SkyJeX · 22.03.2008, 13:08

Цитата:

Сообщение от VADpro

Нет, я поиграл в другие игры у многих локализаторов... И на их фоне берусь судить. А относительно HL, то вторая часть была локализована качественней чем эпизоды.

с тобой нельзя не согласится)

VirusX.PRO · 22.03.2008, 13:21

Если вы судите по озвучке,
играть тогда лучше с английской озвучкой,чтобы не терять атмосферы,
а субтитры будут русскими
т.е. не теряя атмосферы игры и знаю сюжет

SkyJeX · 22.03.2008, 13:24

Цитата:

Сообщение от Qnkind

Если вы судите по озвучке,
играть тогда лучше с английской озвучкой,чтобы не терять атмосферы,
а субтитры будут русскими
т.е. не теряя атмосферы игры и знаю сюжет

вторую часть в первый раз так и проходил, так как была пиратка, но с русскими субтитрами(причем офф.)

THG-303 · 22.03.2008, 13:30

Цитата:

Сообщение от Qnkind

Если вы судите по озвучке,
играть тогда лучше с английской озвучкой,чтобы не терять атмосферы,
а субтитры будут русскими
т.е. не теряя атмосферы игры и знаю сюжет

Ну у них хотя-бы получилось довольно сносно тебе не кажется?Там же не локализировал только один человекжПредставь что за всех говорил один человек как в некоторых фильмах?Ну вот в общем локализировали норма,да и ошибок серьезных нет.

VirusX.PRO · 22.03.2008, 13:34

THG-303
Это я так на всякий случай,кто не может играть в русскою озвучку

THG-303 · 22.03.2008, 13:38

Цитата:

Сообщение от Qnkind

THG-303
Это я так на всякий случай,кто не может играть в русскою озвучку

Ну покрайне мере их станет меньше,ибо Orange Box лучше чем пиратка и игры с некачественным переводом.

**VADpro** · 22.03.2008, 14:06

Я предпочитаю в эту игру играть с русской озвучкой чтоб от действия на экране не отрываться. С английским мне сложнее играть...

THG-303 · 22.03.2008, 14:08

Цитата:

Сообщение от VADpro

Я предпочитаю в эту игру играть с русской озвучкой чтоб от действия на экране не отрываться. С английским мне сложнее играть...

Ну честно даже с русской озвучкой играю с субтитрами.Просто иногда слышно,иногда не слышно...

**Aztek ^_^** · 22.03.2008, 14:47

Я играю с английской озвучкой и без сабов, стоит английский интерфейс. Я все фразы героев наизусть знаю, да и моего хнания английского хватает, чтобы понимать, что происходит.

~~Malder SS~~ · 22.03.2008, 14:50

Да как Я посмотрю Вам не нравится английский вариант! Да и от Русского вы не в восторге!

Так что??? Попробуйте Китайский что-ли!!!

**Aztek ^_^** · 22.03.2008, 14:57

Цитата:

Сообщение от Malder SS

Да как Я посмотрю Вам не нравится английский вариант! Да и от Русского вы не в восторге!

Так что??? Попробуйте Китайский что-ли!!!

Ну почему же? Кому то нравится родной язык, кому то - хорошая игра актёров. Мне - второй вариант.

Скрытый текст:

THG-303 · 22.03.2008, 15:35

Цитата:

Сообщение от t3k_inc.

Ну почему же? Кому то нравится родной язык, кому то - хорошая игра актёров. Мне - второй вариант.

Скрытый текст:

Интересно как говорит Алекс.Млин немцы поймите в реальности там в Белом лесу она не будет в жизни так говорить!Хоть пытайте ее!)))

**Reid Hook** · 22.03.2008, 16:06

Да актеры играют круто в любом переводе