Серия "Half-Life" - обсуждение - Страница 186

**[A]LGT-R** · 20.03.2008, 20:21

Le}{ar
Неперевод редко встречается,заметней всего это проявляется в самом конце ер2,после токо как убили Илая и Аликс плачет

~~DeMos~~ · 20.03.2008, 21:01

Ну там такой момент который не требует особогог перевода.Что там переводить...как Аликс "убивается"....

**Sc4venGer** · 20.03.2008, 21:09

Может в Буке правильно сделали что не стали переводить этот момент, иначе сделали бы ещё хуже.

bulkin · 20.03.2008, 21:22

Цитата:

Сообщение от Sc4venGer

Может в Буке правильно сделали что не стали переводить этот момент, иначе сделали бы ещё хуже.

Это было сделано явно специально. В самом начале все на англ (ролик) и в самом конце. Видать, фишка такая.

**VADpro** · 20.03.2008, 22:02

По мне, дак если взялись переводить игру, дак переводите до конца, а не какими то кусками. И получше переводите... Может последнюю сцену и не стоило переводить, если бы не различия в голосе нашей и их Алекс (ухо режет такой переход).

**OneHalf** · 20.03.2008, 23:02

Ну, начальный ролик могли бы и перевести...

bulkin · 20.03.2008, 23:26

Цитата:

Сообщение от OneHalf

Ну, начальный ролик могли бы и перевести...

С этим согласен. Впрочем, режим игры с комментариями разрабов тоже могли бы...

**Aztek ^_^** · 21.03.2008, 04:16

Я не считаю, что озвучку вообще стоило делать. Как ни старайся, а Мерл Дэндридж не переиграешь.

**OneHalf** · 21.03.2008, 13:24

Никто же не запрещает выкачать оригинальную озвучку. А перевод многим необходим для понимания сюжета

**Aztek ^_^** · 21.03.2008, 16:05

OneHalf
Я в еп2 с русской озвучкой поиграл только потому что английская у меня качается долго, а хотелось скорее поиграть в игру. Ну а как скачал, так и не играл с русской озвучкой больше.

**Sc4venGer** · 21.03.2008, 16:11

Цитата:

Сообщение от t3k_inc.

Я не считаю, что озвучку вообще стоило делать. Как ни старайся, а Мерл Дэндридж не переиграешь.

Озвучка всё же нужна. Просто Буке надо было серьёзней отнестись к локализации, или у них было не достаточно времени чтобы сделать всё как надо.

**VADpro** · 21.03.2008, 16:57

Или просто обленились... Меня жутко беряс отечественные локализаторы. Не знаю за что им деньги платят. Качество их работы почти всегда ниже плинтуса. С такими играми как HL это просто недопустимо.

bulkin · 21.03.2008, 16:57

t3k_inc.
Блин, чем вам всем так озвучка не понравилась? Поиграл я с английской, как посоветовали - очень даже голоса похожи.

**Aztek ^_^** · 21.03.2008, 18:57

Цитата:

Сообщение от bulkin

t3k_inc.
Блин, чем вам всем так озвучка не понравилась? Поиграл я с английской, как посоветовали - очень даже голоса похожи.

Голос Аликс - нет. В английской версии он намного более женственный. Голос Кляйнера слишком аляповатый, разве что Илай и Григорий хорошо получились. А G-Man - вообще кошмар. Актёру наверное все зубы выбили, раз он так шепелявит.

VirusX.PRO · 21.03.2008, 18:58

bulkin
Согласен с тобой,
но почему то в конце Аликс говорит не русским голосом,
пробовал Valve'скою озвучку так не чё(нормалёк)

VOKS · 21.03.2008, 19:37

Кстати, в оригинальной второй части в русской версие у Аликс был другой голос, не как в ЕП2, и он был очень похож на оригинал.

**Sc4venGer** · 21.03.2008, 20:14

Цитата:

Сообщение от VOKS

Кстати, в оригинальной второй части в русской версие у Аликс был другой голос, не как в ЕП2, и он был очень похож на оригинал.

Там всех персонажей озвучивали по другому, потому что локализацией занималась не Бука, а Софт Клаб, если я не ошибаюсь.

**Crаnk** · 21.03.2008, 20:27

Sc4venGer
А если я не ошибаюсь то с HL2(оригинальным) был тот редкий случай, когда локолизаторов было два, сначала Софт Клаб, а потом права на озвучку перешли к Буке.(об этом вопрос в Мании был)

BioGordon · 21.03.2008, 20:38

Да это правда, журналы надо смотреть. Я играл с "Букой", мне понравилось, но т.к. это была моя первая игра с русской озвучкой, не принимайте всерьёз!

**OneHalf** · 21.03.2008, 23:27

Цитата:

Сообщение от Sc4venGer

Там всех персонажей озвучивали по другому, потому что локализацией занималась не Бука, а Софт Клаб, если я не ошибаюсь.

Ошибаешся. Перевод ХЛ2 делала сама Вальв. СофтКлаб даже не положил озвучку на диск.