[=ShivA=]

Fifист знаешь к твоему сведению есть люди у которых знание английского ограничивается привет и пока. Иногда в игре употребляется какието слова и термины которые присущи только этому миру и т.п

[Mr.Metis]

Сообщение от =ShivA=

Fifист знаешь к твоему сведению есть люди у которых знание английского ограничивается привет и пока. Иногда в игре употребляется какието слова и термины которые присущи только этому миру и т.п

И существуют люди, которые просто не воспринимают языки (не способны к изучению), из-за особенностей восприятия мозгом.
Локализация - единственный выход для них комфортнно поиграть. Пикатки не в счет.

[Lord[DU]Hast]

Снова корова, опять понеслась тема по новой....

["KILLER"]

Сообщение от Lord[DU

Hast;1713690]Снова корова, опять понеслась тема по новой....

а оно так всегда, особенно в темах "почты
"

Сообщение от Mr.Metis

И существуют люди, которые просто не воспринимают языки (не способны к изучению), из-за особенностей восприятия мозгом.

А я и не хочу его учить, лень наверно.

[iceman_91]

Локализации впринципе нужны, не каждый в совершенстве знает англицкий и множество всяких эдаких выражений не понятно, но те кто знает ''его'' хорошо, тем может они и не нужны (локализации)!

["KILLER"]

Че-то в темах "Почты" застой.
По теме: Закрываете нафиг, все по кругу, смысла нет.

[Alexpes1]

локализации нужны однозначно. Я русский и хочу ,
что бы игра была на русском, ведь американец не будет играть на немецком, а немец на американском, так и я.

["KILLER"]

Сообщение от Alexpes1

а немец на американском

вроде парень уже не маленький, а говорит глупости... не на американском, а на английском.

[Аve Lecter]

Мое мнение таково: локализации нужны, но чтобы локализаторы не озвучивали персонажей игры. Ибо очень часто голос, интонация и т. п. локализатора не соответствуют голосу актера озвучивающего игру. Конечно бывают отпадные локализации, когда все голоса идеальны подобраны, но их [локализаций] очень мало. Вот мне очень понравилась локализация Обливиона. Все переведено, кроме голосов. Вот с них и надо брать пример ИМХО

["KILLER"]

Сообщение от Dr. Lecter

Мое мнение таково: локализации нужны, но чтобы локализаторы не озвучивали персонажей игры. Ибо очень часто голос, интонация и т. п. локализатора не соответствуют голосу актера озвучивающего игру. Конечно бывают отпадные локализации, когда все голоса идеальны подобраны, но их [локализаций] очень мало. Вот мне очень понравилась локализация Обливиона. Все переведено, кроме голосов. Вот с них и надо брать пример ИМХО

а я не согласен с твоим ИМХО, я за озвучку, хоть каую-нибудь, а то, когда заставни, не охота опускать глаза вних экрана.

[D0N]

Сообщение от "KILLER"

вроде парень уже не маленький, а говорит глупости... не на американском, а на английском.

Ну вобще-то английский - 2 разновидности: британский и американский.
З.Ы. Сорри за оффтоп.

[Фамяк]

Сообщение от "KILLER"

вроде парень уже не маленький, а говорит глупости... не на американском, а на английском.

Вообще то разница между американским английским и британским английским настолько велика,что вполне целесообразно отделить эти языки друг от друга.

Сообщение от Dr. Lecter

Все переведено, кроме голосов. Вот с них и надо брать пример ИМХО

А мне нравится локализация.. ну из недавнего - Prince Of Persia T2T.Все переведено и подобраны роскошные голоса.

["KILLER"]

Сообщение от Фамяк

Вообще то разница между американским английским и британским английским настолько велика,что вполне целесообразно отделить эти языки друг от друга.

Вообще-то и существуют названия ENGLISH USA и ENGLISH UK, а то что человек называет английский язык американским, говорит лишь о том что либо он перепутал (что мало вероятно) либо это говорит о его недалекости.

[Alexpes1]

Сообщение от "KILLER"

Вообще-то и существуют названия ENGLISH USA и ENGLISH UK, а то что человек называет английский язык американским, говорит лишь о том что либо он перепутал (что мало вероятно) либо это говорит о его недалекости.

Зачем оскорблять. У меня был знакомый из США, так он говорил, что он разговаривает на американском и приводил примеры, чем отличается английский от американского, хотя ты прав правильнее английский.

["KILLER"]

Сообщение от Alexpes1

Зачем оскорблять.

Где я оскорблял?

Сообщение от Alexpes1

У меня был знакомый из США, так он говорил, что он разговаривает на американском

сколько ему лет, что он говорил что разговаривает на американском?

[Alexpes1]

Сообщение от "KILLER"

Где я оскорблял?
сколько ему лет, что он говорил что разговаривает на американском?

Недалекий разве не оскорбление. Ему 17 лет, приехал по обмену, и он говорил, что разговаривает на американском,Англию он очень не любит, может из-за этого и говорил.

["KILLER"]

Сообщение от Alexpes1

Недалекий разве не оскорбление.

Я не утверждал, я предпологал.
Блин, тему в топку, одно и тоже по сто раз.

[Wolfsheim]

Я тоже согласна с мнением,что голоса лучше не переводить) Лично я игру воспринимаю только с оригинальными голосами. А субтитры - это здорово(бросила взгляд на несколько десятков аниме с сабами)!
А ещё хочу сказать следующее: локализация с русским звуком стоит намного дороже,чем без. Так стоит ли переплачивать? Ну и конечно нельзя не упомянуть онлайн-игры. Я не завидую тем,кто из-за не любви/не желания и тп знать язык,лишает себя возможности насладиться такими замечательными вещами!

[STAND-BY]

"KILLER"
Alexpes1
Лингвисты блин!!

По сабжу: считаю что локализации нужны только определенным играм. Так допусти в Генералах, перевод не обязателен, потому что даже дурак поймет что ему нужно делать.

["KILLER"]

Сообщение от Samaire

Я тоже согласна с мнением,что голоса лучше не переводить

А давай подумаем объективно: нужны ли локалзации? Т.е. не по отделности из нас, а в целом. Таких как ты, умеющих воспринимать английский на звук, гораздо меньше остальных. Для меня лично переведный звук, это один из поводов брать лицензию. А ты как считаешь?