[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 16

**D0N** · 06.04.2007, 22:28

SamCheser
А кому не нравится!? Проблема, что хороших локализаций, от которых получаешь такое же удовольствие, как от оригинала, очень мало.

~~Nomad~~ · 06.04.2007, 22:57

Лично я всегда ставлю английские версии игр, не потому что хорошо знаю его, а потому что опасаюсь кривой локализации. Хотя бывают случаи, когда локализация просто необходима, например, я купил X3 от Нового Диска (очень давно) полностью на английском языке, и там очень часто встречаются моменты, когда цель задания нужно понимать из диалогов. Я то со своим знанием английского еще понял, а вот как быть тем кто английский знает значительно хуже?

Unf0rgiven · 07.04.2007, 00:19

Цитата:

Сообщение от Nomad

а вот как быть тем кто английский знает значительно хуже?

а никак. Здесь вопрос "нужны ли локализации?" теряет смысл. Они нужны. Другое дело качество.

SamCheser · 07.04.2007, 00:54

Цитата:

А кому не нравится!?

Вон, Номаду!

Lord[DU]Hast · 07.04.2007, 06:50

Цитата:

Сообщение от SamCheser

Вон, Номаду!

Ему не нравится плохие локализации. Я думаю мега-локализации нравятся всем))

~~Nomad~~ · 07.04.2007, 21:34

Цитата:

Сообщение от Lord[DU]Hast

Ему не нравится плохие локализации. Я думаю мега-локализации нравятся всем))

Верно подмечено, мне,например, очень понравилась локализация Prey от 1С.

Lord[DU]Hast · 07.04.2007, 23:06

Цитата:

Сообщение от Nomad

Верно подмечено, мне,например, очень понравилась локализация Prey от 1С.

А мне очень понравилась локализация, кажется 1С, Mafia. Первый раз я прошел игру от пиратов, второй раз локализованную версию. Второй раз - как новая игра воспринималась. Именно благодаря локализатору я проникся игрой полностью и получил много эмоций пройдя ее. С локализацией Mafia я сравню только локализацию Morrowind.

SamCheser · 07.04.2007, 23:31

А еще героев бука классно локализовала. Бука вообще качественно это делает, в большинстве случаев.

AZH · 08.04.2007, 02:04

Цитата:

Сообщение от Lord[DU

Hast;1667135]Первый раз я прошел игру от пиратов, второй раз локализованную версию. Второй раз - как новая игра воспринималась.

гы-гы. после пиратов и рас-ман будет по-новому восприниматься

Цитата:

Сообщение от SamCheser

Бука вообще качественно это делает, в большинстве случаев.

всеми руками и ногами ЗА!

**Фамяк** · 08.04.2007, 03:24

Цитата:

Сообщение от Lord[DU

Hast;1667135]А мне очень понравилась локализация, кажется 1С, Mafia. Первый раз я прошел игру от пиратов, второй раз локализованную версию. Второй раз - как новая игра воспринималась. Именно благодаря локализатору я проникся игрой полностью и получил много эмоций пройдя ее. С локализацией Mafia я сравню только локализацию Morrowind.

Мафия.. да.Играл в локалку.. потом взял пиратку у друга погонять (в локалке читов нет) и.. гм.. я понял,что наша озвучка лутше оригинальной!

**D0N** · 08.04.2007, 18:15

Lord[DU]Hast
Да, мне тоже понравилось, локализовано отлично, одна из лучших.
З.Ы. Все познается в сравнении.

**КING** · 08.04.2007, 19:37

Кажеться тема исчерпана (и не только эта). Локализации безусловно нужны, а вот какие. Многие выступили за русс субтитры и англ озвучку. Но как мы знаем многие издатели это не поддерживают. Неужели издатели работаю себе во вред (озвучка тоже деньги требует)? Конечно нет! Многие незнают иностранный настолько что-бы играть в англ игру (это ж невезде субтитры будут, да и долю юмора и тп им непонять). Поэтому делать сейчас игры по схеме русс субтитры и англ озвучка невыгодно издателю. Пока потребность в русс суб и русс озвучка будут, англ речи в играх нам невидать. У кого ещё какие мысли будут?
PS Вот и к 1000 посту подкрался незаметно, поздравьте что ли)))

Lord[DU]Hast · 08.04.2007, 19:46

Цитата:

Сообщение от D0N

З.Ы. Все познается в сравнении.

Если бы нас кормили стремными локализациями то мы бы накидывались на хорошие локализации со страшной силой(что мы в большенстве и делаем). А вот если бы все локализации были хорошими, то у нас не было бы этой темы, нам не с чем было сравнивать - все было хорошо. Мы бы спорили: "А вот там в Mafia - Сальере напыщенно слишком говорит", поэтому локализация хавно.
Всегда должно быть разнообразие

**КING** · 09.04.2007, 09:30

Lord[DU]Hast
Ну почему в Райс анд Фол озвучка очень хорошая, а в Героях 5 ужсная. Ненужна такова разнообразия. А то что люди зажираються в принципи правильно, но всё ровно несчитаю что это повод для плохих локализаций.

Lord[DU]Hast · 09.04.2007, 13:00

Цитата:

Сообщение от KINGX47

Кажеться тема исчерпана (и не только эта)

Думаю да, все выразили свое мнение и обсудили положение на игровом рынке...

**Дарк Нуар** · 09.04.2007, 13:53

Надо-надо локализовывать. Тем более, что наши в последнее время делают всё лучше и лучше - это не может не радовать. Лично я, играя в англ. версии, улавливаю только общую суть сюжета, а ведь всегда охота болшего.

Да и в конце-то концов! Наши иногда отжигают! Сегодня мне весь день вспоминается фраза из второго "Постала" (перевод от "Акеллы" разумеется), когда убиваешь кого-нибудь, Чувак говорит:
"Наверное ты и не думал что тебе суждено умереть...сегодня....СЮ-Ю-Ю-ЮРПРИ-И-ИЗ!!!!!"

**КING** · 09.04.2007, 14:28

Цитата:

Сообщение от Dark Noir

Наверное ты и не думал что тебе суждено умереть...сегодня....СЮ-Ю-Ю-ЮРПРИ-И-ИЗ!!!!!"

(Вытирая капельку слезы)
Реально, я чё то незамечал. Надо переиграть.

**Дарк Нуар** · 09.04.2007, 19:30

KINGX47
Даааа....эх... Надо чтобы обязательно и в третьей части Чувака тот же актёр озвучивал.

**D0N** · 09.04.2007, 21:05

Dark Noir
В том-то и дело, что отжигают иногда.

Тему закрыть. Все все сказали.
Локализации нужны, вопрос какого кчества и типа?
Клоуз.

**Дарк Нуар** · 10.04.2007, 12:58

D0N
Я боюсь того времни, когда ты станешь модератором.

Уже вторую тему из тех, которые я сегодня просматриваю, ты предлагаешь закрыть.