[Morte]

Сообщение от BlackSoul

нда.. меня больше интересует не "как", а "зачем"..

Я в шоке. И действительно=) Пусть за даром разрабы работают - нечего им (плохим таким людям) еще и платить - на место рабы - делайте игры и быстрее=)

Сообщение от BlackSoul

не соглашусь. я знаю english далеко не идеально, но именно так и воспринимаю англоязычный текст в большинстве случаев.

Сложность текста имеет роль, ну и "в большинстве случаев"=)...

[BlackSoul]

Сообщение от Morte

Сложность текста имеет роль, ну и "в большинстве случаев"=)...

сложность уровня kotor, nwn в это болшинство случаев попадает
а вообще это вопрос вкуса, я не заставляю никого изучить английский, только чтобы играть в игры (а смысл в этом есть imho). Но вот издатели наши заставляют меня играть в их переводы.

Сообщение от Morte

Пусть за даром разрабы работают - нечего им (плохим таким людям) еще и платить

"пиратство" - это обмен информацией. люди покупают игры и обмениваются ими с другими людьми. второе признано незаконным. отсутствие подобных законов вовсе необязано приводить к тому, что к разработчикам перестанут поступать деньги.

Сообщение от turbojedi

Можно лишь заметить, что если вендор неспособен заработать на бесплатном софте - грош цена такому вендору

[Darth_Blade]

Ничем ты это не показал.

Читай выше. Я показал конкретные ошибки, совершённые переводчиками. Ошибки такие встречаются повсеместно.

Ну если у тебя нету лишних 300р

Для неграмотных "перевоччегов" и спекулянтов-издателей - нет.

Хорошее знание подразумевает приближенную позицию, НО все равно ты должен какие-то слова перевести из контекста или как-либо еще, а это требует напрячь немного мозг.

Эээ, а что, понимание русского текста не требует напряжения мозга? Ты русский текст какой-то другой частью тела осмысляешь? %)

Согласись, что после 5ти часов чтения лишенее напряжение мозга не оч. приятно

Не соглашусь. Это твоя личная проблема. Локализаторы же делают твою личную проблему моей, сводя качество своей работы к наименьшему общему знаменателю - тебе и другим таким же как ты.

Это не указывает на плохую работу всех русских локализаторов - ты привел ДВЕ ошибки и все

Две? Путаница с собирательными существительными в Morrowind выскакивает повсеместно. Плюс, я уже говорил, что во всех локализациях важна не точность перевода, а его литературность. Здесь уж просто поверь человеку, который немного сотрудничал с Софт Клабом. Их позиция была именно такова и почему-то мне не кажется, что у других компаний, чей перевод уступает софтклабовскому, позиция иная.

[Morte]

Сообщение от Darth_Blade

Не соглашусь. Это твоя личная проблема. Локализаторы же делают твою личную проблему моей, сводя качество своей работы к наименьшему общему знаменателю - тебе и другим таким же как ты.

При чем тут локализаторы-то??? Для них игры это работа - там уж на о комфортности думать надо - для меня игры это отдых. У мну на работе халтура почти сразу кончилась вычетом за "некорректный перевод"=) Кста, вот если б локализаторы несли некую ответственность за качество перевода и их бы "попинывали" от этого было бы только лучше=)

Сообщение от Darth_Blade

Эээ, а что, понимание русского текста не требует напряжения мозга? Ты русский текст какой-то другой частью тела осмысляешь? %)

Все свое гнем, у?) Т.е перевод от тебя не требует НИКАКИХ умвстеных усилий - грац - ты гений, больше я таких не встречал. Мож закончим?) Или в личку если что=)

Сообщение от Darth_Blade

Две? Путаница с собирательными существительными в Morrowind выскакивает повсеместно.

Тыкать можно оч. долго из того же Beyond Divinity можно вырывать гениальные вещи в пользу локализаторов. Я сказал, что мне кажется кол-во хороших локализаций растет вот и усе=)

Сообщение от Darth_Blade

я уже говорил, что во всех локализациях важна не точность перевода, а его литературность.

Хз, по мне так и то и то одинаково важно=)

[Толстый Тролль]

Сообщение от z1Ro

Без бабла и проэкт выше среднего не поднимется а откуда ему взятся из воздуха, что ли???

А начинающие компании из воздуха деньги берут или как ?? Деньги идут от издателя разрабам за товар который они произведут через какое-то время , а уже потом от продажи прибыль возвращается издателю !
Главное это разрабам убедить издателя выделить им энную сумму денег под свой проект !

[Feanor62rus]

Сообщение от Darth_Blade

Насколько я понимаю, это не позволяет продавцам опустить цену ниже некоего предела, но не запрещает им её повысить.

Нет. Не так...

Сообщение от Darth_Blade

Да.

Жду развернутого ответа, чем же мои мысли лишены здравого смысла...

Сообщение от Darth_Blade

Почему все любители лицензии приводят в качестве аргумента свою малограмотность?

Почему же малограмотность? Знаешь, я просто честен прежде всего с самими собой... Я не говорю о своей неграмотности, а просто говорю, что мне как любому русскому гораздо проще слушать и читать на русском. Вот и все. И не надо искать в моих словах признания в неграмотности. Да даже если человек не знает английского, это вовсе не значит, что он неграмотен. Ты же не знаешь, например, французского или немецкого, но это не дает повода называть тебя неграмотным... надеюсь ты понял мою мысль.

Сообщение от Darth_Blade

Плюс, я уже говорил, что во всех локализациях важна не точность перевода, а его литературность.

И чем же тебе эта литературность так мешает? Неужели, дословный перевод с матами через слово так хорош? Я вот вспоминаю переводы фильмов "Snatch" и "Цельнометаллическая оболочка" от всем известного старшего оперуполномоченного Goblin'а. Там действительно все дословно и где есть мат по английски там же мат по русски. Вот только от этих фильмов меня тошнит. И я не хочу чтобы тоже самое было в играх. Я не хочу включить игру вечером и чтобы из колонок то и дело сыпались маты, родители не поймут... А в наушниках играть терпеть не могу.

Вот вы, критики лицензий, вы так распинаетесь доказывая их отвратное качество(что по моему сильно надумано) и ругаетесь на отсутствие лицензий на оригинальном языке. Но неужели вы хотите сказать, что если бы у нас было море таких лицензий вы бы брали лицки. Очень сомневаюсь, все равно выберите пиратки... Как привыкли жить на халяву так и будете продолжать свое гнусное дело...

[BlackSoul]

Сообщение от Feanor62rus

мне как любому русскому гораздо проще слушать и читать на русском

опять. это сейчас модно что ли стало - говорить за всю нацию.

Сообщение от Feanor62rus

Там действительно все дословно и где есть мат по английски там же мат по русски. Вот только от этих фильмов меня тошнит. И я не хочу чтобы тоже самое было в играх.

то есть ты признаёшь, что перевод не точный и тебе это нравится. дело вкуса, но ты далеко не единственный человек во вселенной, и у других людей (как ни странно) вкусы могут быть другими. и мат лишь частный случай.

Сообщение от Feanor62rus

Почему же малограмотность? Знаешь, я просто честен прежде всего с самими собой...

значит, это недостаточное знание языка для понимания его в играх и/или нежелание освоить язык лучше.

Сообщение от Feanor62rus

Но неужели вы хотите сказать, что если бы у нас было море таких лицензий вы бы брали лицки

если бы у меня под боком был магазин с западными лицензиями, я бы там покупал иногда их. (естественно, выкладывая их потом в сеть). впрочем, амазон есть, но он не под боком

Сообщение от Feanor62rus

и будете продолжать свое гнусное дело...

о да, это само собой.

[Indys]

Feanor62rus
вот про слушать речи на русском вы тут не правы... мне интересней когда гоблены говорят не на ширпотрепном русском, к примеру Даркмессия от Буки...

[ДваждыДва]

BlackSoul
Indys
Господа, давайте от основной темы не отходить. Это же не обсуждение лингвистики и иностранных языков, а тема про "Пиратство"!

[Morte]

Сообщение от geka4732

Господа, давайте от основной темы не отходить. Это же не обсуждение лингвистики и иностранных языков, а тема про "Пиратство"!

Правильно, ибо все равно тут все о своем - какие они умные
Вот собственно, как я уже говорил раньше, меня проблема пиратства интересует не столько со стороны про-ва пиратских дисков, сколько со стороны файлообменников. Большенство последних хитов(года этак за 2) у меня лицензии, но это касательно игр. Вот я любитель анимэ и признаюсь, что через инет скачал уже сотни гигов сего дела(дисков даже пиратских не купить, не говоря о лицензии), ведь штука манит своей простотой и "безнаказанностью" - я помню 1ые случаи вроде - "3х американцев на этом деле судили". Пока, как известно, в России с инетом большие проблемы, но ведь они рано или поздно кончатся. И зная русскую натуру(халявка ммм ) просто интересно насколько снизится покупаемость дисков(и снизится ли она вообще). Ведь даже на западе с их, якобы малым кол-м пиратства, не спешат прикрывать это дело - по сути просто не могут. Вот САБЖ - интересны мнения=)

[z1Ro]

Сообщение от Sk_Zero

Деньги идут от издателя разрабам за товар который они произведут через какое-то время , а уже потом от продажи прибыль возвращается издателю !
Главное это разрабам убедить издателя выделить им энную сумму денег под свой проект !

Блин издателям тоже нужен оборот, чтобы разработчику от раза к разу выдовать все больший бюджет!!! А пиратками мы съедаем их доходы, при этом все время требуем высокого качества...

[Indys]

Morte
а ты не подумал что не у всех есть Безлимитка? к примеру у меня нету... а вот когда появиться, придеться купить два ХДД по 320гб, ато не хватит места
и как ты говориш "какие они умные" мы покупаем пиратки и думает и общаемся об этом продукте!

давайте оставим темы про бензин и машины, и продалжаем дальше обсуждать (спорить) что лучше купить пиратку или лицензию.

[Morte]

Сообщение от Indys

а ты не подумал что не у всех есть Безлимитка?

Нет не подумал... И не писал "Пока, как известно, в России с инетом большие проблемы, но ведь они рано или поздно кончатся." Внимательней =)... А про место у самого были проблемы пока 2 по 250 не поставил, но вышло не так дорого как боялся=)

Сообщение от Indys

и как ты говориш "какие они умные" мы покупаем пиратки и думает и общаемся об этом продукте!

Ничего не понян =) фраза не к теме пираток была если что...

Сообщение от Indys

продалжаем дальше обсуждать (спорить) что лучше купить пиратку или лицензию.

Ну всеже топ называется "пиратство как факт"... Вопрос о том купить пиратку или лицензию уже хз сколько обсуждается и заканчивается взаимными подколами, а то и оскорблениями уже как год... Реально мне интересно только интернет пиратство - с дисками я уже давно все для себя решил - есть хорошая игра - есть лиц-ка - покупаю. Недоволен - качаю торрент и играю в оригинал. Нету лиц-ки -качаю с нета...

[Indys]

вот купил недавно Смерть Шпионам (1с)... такое, хм. дишманское лажъё.
больше русские проекты не куплю, даже за 150р не оправдывает себя такой продукт!
к примеру я буду лицки покупать - Witcher, хм, и всё думаю... остальные проекты не задевают на то чтобы купить их лицензию....
к примеру полюбе Assassin's Creed к себе возьмет Акелла, и мне будет не приятно слышать голос Принца как говорил раньше... и буду говорить!

больше всего лицензионщики хорошие от части НД, Бука, 1с. больше достойных кандидатов невижу

[SvarоG]

Я например считаю, что, то каким голосом или с какой интонацией говорит тот или иной персонаж личное дело каждого и тем более локализаторов. Почему-то когда в кинотеатре человек-паук и Гарри Поттер говорят одинаковыми голосами никто особо не возмущается. и вообще если кого-то так прельщают голоса западных актеров, то пускай пишут петицию "Акелле" или там "1с", пусть они будут выкладывать англ. озвучку (я говорю именно озвучку, а не полностью инглиш версию, иначе тогда зачем в USA кому то тратить 60$ если у своего зарубежного друга из России он может купить ту же игру за 300 - 400 руб.). А в общем это все не по теме. А по теме я скажу так, что пока отечественный игропром будет горами валить на нас жутчайший трэш в стиле LRC (*плюется* будь она неладна) или там Ядерный тибит отечественные лицензии я буду покупать по ооочень и оооооооочеееень большим праздникам (например сталкер) а хорошие зарубежки вроде там TES или Fahrenheit я всегда буду покупать с радостью и без сомненья, не утомляя полуразрушенный мозг диалогами вроде "Хороший видеть вас принадлежащий к этому месту" или "Мы готовы как можно скоро выбираться отсюда", плюс иногда локализации бывают даже лучше оригинала (см. Fable). Вот такое вот мое субъективно обьективное мнение о пиратстве.

[КING]

Morte
Если у меня будет безлимитный (не дорогой) интернет хотя бы на 512кб, то я впаду в нервану....

Сообщение от Indys

обсуждать (спорить

Я уже больше полугода спорю, бестолку всё %( Надеемся что в споре родится истена.

Сообщение от Indys

такое, хм. дишманское лажъё

Мне понравился, повзрослее Хитмана будет....

Сообщение от HUNTER X100

например сталкер

Только опять не начинайте...

[x_EIDOS_x]

Сообщение от KINGX47

будет безлимитный (не дорогой) интернет хотя бы на 512кб

Такого не бывает.
А по поводу дороговизны дисков. Это не они дорогие, это мы бедные. Пишите письмо путину, с требованием платить степендию несовершеннолетним людям в размере 2000 рублей на лецензионные игры

[z1Ro]

Сообщение от ~EIDOS~

А по поводу дороговизны дисков. Это не они дорогие, это мы бедные. Пишите письмо путину, с требованием платить степендию несовершеннолетним людям в размере 2000 рублей на лецензионные игры

Согласен, это мы бедные все же когда в Европе получаешь 2000-3000 евро то и заплатить 10 проще.
Хотя 2000р. не покроешь всех потребностей студента
Тут золотой дождь нужен, не меньше

[КING]

Сообщение от ~EIDOS~

Такого не бывает

Бывает, всё лучше чем мой безлимитный 64к за 899

Сообщение от z1Ro

Хотя 2000р. не покроешь всех потребностей студента

Ты думаешь буржуйские студенты не нуждаются о_О

[_Revan_]

Сообщение от KINGX47

Бывает, всё лучше чем мой безлимитный 64к за 899

Пффф, в нашем городе анлим 64К стоит 1600 р. в месяц...

Тема, действительно, крутится по кругу, как свихнувшийся волчок. Народ уже говорит, что всё и так ясно, пора ее прикрывать... А ведь правда: кому-то нравится лицензионная локализация, он покупает её. Кого-то устраивает качество пиратки, и отдавать лишние деньги за лицензию он не намерен... Переубедить здесь не получилось, мне кажется, никого и никому...