[vel33]

Сообщение от Iverson

Классное кино, но мне всё-таки "Карты..." гораздо больше нравятся

Да, именно так!
Гоблин, Гоблин... фильм отличный сам по себе, Гоблин вполне себе адекватно перевел, но не более

[Tequila]

Смотрел в негоблинском переводе, просто шикарный фильм

"Не понимаю, почему все так не любят цыган. Очень милые люди
*фургон с грохотом ломается*"

А Борис-Пуленепробиваемый - это просто нечто. Отличный образ

[vel33]

Только что пересмотрел. Нет, все же этот фильм однозначно надо смотреть с оригинальной звуковой дорожкой - одни акценты и выговоры чего стоят надо бы достать...

[Unknоwn]

Tequila

Чето ты не то браток паришь.
Какой Борис непробиваемой, Борис бритва - вот так правильно.
У тя типа лажовая подделка.
У меня в лицензии именно бритва, и кстати есть вырезанные
сцены - клевые - жаль вырезали!

Насчет придурка гоблина, то я ваще не понимаю, как
можно смотреть фильм с одноголосой озвучкой да и тем более
со звуком 2.0 . Да и кто то сказал, что он озвучивает правельно,
пример: Boris Blade и гоблин Борис хрен там чегото я не понял какая то
мутатеть. Почувствуйте разницу?
Если вам приятно слушать мат и плоский юмор, то не обязательно
смотреть фильмы: есть аудио скетчи так там ваще мат перемат ваще угарно!
Ну вы типа [censored] а не любители или ценители фильмов, потому что
в гоблинских фильмах ваще смысл меняеться.
Имел "удовольствие" посмотреть фильм Кровавый четверг в переводе гоблина.

P.S. Я [censored], как ваще додумались гоблина узаконить, фильмы с его перевод в союзе продаються.

P.S.S. Люблю фильм Бешеные псы, у меня сначало на Mpeg4 был, решил преобрести на DVD. Ну типа пришел в Союз, гляжу коллекционное издание Бешеных Псов за 900р, читаю, Анг. яз, Рус. яз. и Рус. гоблин.
Я аж чуте не [censored] - мда вот это коллекция. Купил обучное издание на DVD за 700р.

[GabbeR]

Сообщение от Unknоwn

Какой Борис непробиваемой, Борис бритва - вот так правильно.
У тя типа лажовая подделка.
У меня в лицензии именно бритва, и кстати есть вырезанные

Все там правильно. И Гоблин правильно перевел:

Bullet Tooth Tony: Boris the Blade? As in Boris the Bullet-Dodger?
Avi: Why do they call him the Bullet-Dodger?
Bullet Tooth Tony: 'Cause he dodges bullets, Avi.

Bullet-Dodger при вольном переводе спокойно превращается в "хрен попадешь". И если уж придираться к достоверности, то должен быть не "Борис Бритва", а "Борис Лезвие".

Сообщение от Unknоwn

Если вам приятно слушать мат и плоский юмор, то не обязательно смотреть фильмы: есть аудио скетчи так там ваще мат перемат ваще угарно!

Гоблин вставляет мат там, где он был в оригинале, привет. Прочитай сценарий фильма в оригинале - поймешь, что ничего Гоблин не искажает. Ты думай, прежде чем писать, а то со стороны смотришься полным невеждой.

[lazarus21]

Смотрел Большой куш раз ...нацать, и еще не надоело! Да и как могут надоесть работы Гая Ричи! Фильм наизусть знаю. Особенно понравился персонаж BrickTop-Кирпич! В частности его монолог про кормление свиней человеченой!

[Sk1f]

Блин реальный фильм меня пропер.Карты деньги.... все таки лучше

[Tequila]

Unknоwn
Ты с английским вообще судя по всему не дружишь. И хвастаться поменьше надо

Boris the Blade - это именно Борис Клинок, Борис Лезвие или на худой конец на бандитский манер Борис "Перо"
Boris the Bullet-Dodger - это Борис Пуленепробиваемый, Борис Хрен-Попадешь (это лучше подходит, правда)

[S†N]

RULEZZZ после просмотра фильма чувствуется большой прилив сил и энергии и хочеться пойти и набить морду паре гопничков =)))

[Unknоwn]

GabbeR

Где ты почел, что Boris the Bullet-Dodger а не Boris the Blade?

[GabbeR]

Unknоwn
Охх... ты каким местом фильм смотрел? У Бориса было две клички - "The Blade" и "Bullet-Dodger". Обе перевели на русский язык. А цитированный мною диалог взят из цитатника на imdb.

[-Bullеt-]

Unknоwn

Че ты перед ними распинаешься, не нравиться гоблин смотри без него!
Я лично смотрю оригинал (есле не на английском, то с субтитрами),
если уж официальные русские дублеры не могут не на йоту сравниться
с интонацией и чувством, например Бреда Питта, то что уж говорить
о бестолантном, неизвесном гоблине.
Видно что торчки какие то, в фильмах ни секут и говорят что гоблин круто.
Мне лично все равно, я смотрю оригинал, и мне как то кто и как
смотрит, хоть с гоблином хоть вверх ногами. Ну мож мне чуточки их жаль,
а так все равно.

P.S. А ты Unknоwn дурак смотришь и смотри без гоблина, оно тебе надо
тут что то доказывать, а?

[GabbeR]

Сообщение от -Bullеt-

Видно что торчки какие то, в фильмах ни секут и говорят что гоблин круто.

Офигенная логика, я ей просто поражаюсь. "Если людям нравится то, что не нравится мне, то они торчки и не секут в фильмах". С такими дешевыми понтами ты на этом форуме не задержишься, я тебе это гарантирую.

[-Bullеt-]

GabbeR
Ха..Все таки вставил свой никчемный коментарий.
Поиграем в ассоциации?
Допустим я считаю себя заправским гонщиком и гоняю
на зепре и всем говорю отличная машина и в поворот
входит правильно.
А ты (конечно много лести, но все таки) жигаешь на
Ламборджини и говоришь вот это эталон! Ну а я же скажу:
"Если людям нравится то, что не нравится мне, то они ничего не понимают в тачках
Поймал мыслю? Если нет то ты .......!
Так вот а моя логика, теория, политика (наз. как хочешь) правильна.
Тут все понимающие люди в фильмах согласяться.

А ваще, с кем имею честь, те скоко лет, вот когда подрастешь, мож
со мной еще тогда и поспоришь, а пока отдыхай малыш.
Не пытайся прыгнуть выше головы
Да и ваще хорош бузить!

[Feniks]

Unknоwn
ваши посты где то на уровне товарища Киномана и комментировать их я даже не собираюсь...
-Bullеt-
Молодец,что в оригинале смотришь..молодец,только не все так хорошо знают англиский,чтобы смотреть в оригинале.То что называется "офф.переводом" - это просто смех.Ах вы видимо люите когда много человек переводят,причем делая в переводе массу дебильных ошибок?Ну тогда вопросов не имею.

оно тебе надо
тут что то доказывать, а?

ты сам тут всем втираешь свою точку зрения...или это типа Yo?
Твой пример зашкаливает по тупости все мыслимые пределы...даже обьяснять не хочу,почему.

Так вот а моя логика, теория, политика (наз. как хочешь) правильна.

Тут все понимающие люди в фильмах согласяться.

А ваще, с кем имею честь, те скоко лет, вот когда подрастешь, мож
со мной еще тогда и поспоришь, а пока отдыхай малыш.
Не пытайся прыгнуть выше головы

нет,сразу видно - ч0ткий пацан,говорящий по панятиям

Да и ваще хорош бузить!

юузишь здесь только ты...

[-Bullеt-]

Feniks

Молодец,что в оригинале смотришь..молодец,только не все так хорошо знают англиский,чтобы смотреть в оригинале.То что называется "офф.переводом" - это просто смех.Ах вы видимо люите когда много человек переводят,причем делая в переводе массу дебильных ошибок?Ну тогда вопросов не имею.

Сам то понял что написал?

ты сам тут всем втираешь свою точку зрения...или это типа Yo?
Твой пример зашкаливает по тупости все мыслимые пределы...даже обьяснять не хочу,почему.

Надо мотивировать. Ты осел, даже обьяснять не хочу почему!

Да...видно ты еще тупее предыдущего, смысл слов то улавливаешь?

нет,сразу видно - ч0ткий пацан,говорящий по панятиям

Да, а ты здесь как петрушка, даже обосновать толком ничего не можешь.

бузишь здесь только ты...

Чушь собачья. Я умываю руки. Ты вменяем?!

[Mr. Black]

Вы уж задолбали все писать про гоблина и че лучше.
Мож по фильму че умного скажете а?

[Feniks]

Сам то понял что написал?

если у тебя не зватает мозгов,чтобы понять написанное - не мои проблемы.

Надо мотивировать.

Если ты сравниваешь оригинал с запором,а ламборджини с гоблином,то это уже не лечится.Вам,товарищ,говорят,что Гоблин не убил фильм,а дал понять тем людям,коотрые не владеют хорошо англиским,реальные диалоги, а не навроде:
- I hate you,mothefucker
-(наши дублеры) пошел на хрен,идиот
Понимаешь?никто не говорит,что оригинал хуже Гоблинского перевода,но для тех,кто не владеет Англиским,лучше смотреть гоблинский правильный перевод.

Да...видно ты еще тупее предыдущего, смысл слов то улавливаешь?

Да, а ты здесь как петрушка, даже обосновать толком ничего не можешь.

Я тупой,а вы умный,конечно.Не подскажите еще,в чем смысл жизни заключается?Вы же у нас тут самый умный....

Чушь собачья.

перечитали свои посты,да?

Я умываю руки.Ты вменяем?!

нет ,я невменяем и меня надо в дурку отправить...
Для имбецилов,которые не поняли - здесь был сарказм

[GabbeR]

Сообщение от -Bullеt-

Ха..Все таки вставил свой никчемный коментарий.

Люди переходят на личности тогда, когда им не хватает аргументов.

Сообщение от -Bullеt-

Допустим я считаю себя заправским гонщиком и гоняю
на зепре и всем говорю отличная машина и в поворот
входит правильно.
А ты (конечно много лести, но все таки) жигаешь на
Ламборджини и говоришь вот это эталон! Ну а я же скажу:
"Если людям нравится то, что не нравится мне, то они ничего не понимают в тачках
Поймал мыслю? Если нет то ты .......!
Так вот а моя логика, теория, политика (наз. как хочешь) правильна.
Тут все понимающие люди в фильмах согласяться.

Хаха. Ты считаешь себя продвинутым любителем кино? По твоим постам это незаметно, да. Продвинутый любитель кино понимает, в чем недостатки и преимущества того же Гоблина (преимущества - дословный перевод. Недостатки - перевод в один голос, несколько слабая реализация с технической стороны).

Сообщение от -Bullеt-

Поймал мыслю? Если нет то ты .......!

То кто я?

Сообщение от -Bullеt-

Так вот а моя логика, теория, политика (наз. как хочешь) правильна. Тут все понимающие люди в фильмах согласяться.

Все понимающие в фильмах люди? Ох, какой же ты наивный. Ну да ладно.

Сообщение от -Bullеt-

А ваще, с кем имею честь, те скоко лет, вот когда подрастешь, мож со мной еще тогда и поспоришь, а пока отдыхай малыш.
Не пытайся прыгнуть выше головы
Да и ваще хорош бузить!

Смешно, действительно. Особенно смешно, когда меня называет "малышом" человек, который даже свой возраст в профиле не ввел. Что говорит о том, что тебе еще нет 18 лет.

А вообще - заканчиваем обсуждение Гоблина. Если я еще хоть раз увижу здесь оффтоп или неадекватные посты в стиле Киноман-Unknown-Bullet, то на форуме прибавится кол-во людей с серыми никами. Неадекват мне в разделе не нужен.

[Радикал]

Фильм, довольно не плохой, но тем не менее чем то цепляет.

Молодец,что в оригинале смотришь..молодец,только не все так хорошо знают англиский,чтобы смотреть в оригинале.

Вам,товарищ,говорят,что Гоблин не убил фильм,а дал понять тем людям,коотрые не владеют хорошо англиским,реальные диалоги,

Ну а кто, простите, мешает выучить (не самый красивый, но самый простой и самый нужный язык в мире). Не хочу набивать себе цену, но базу данного языка я освоил еще в 10 лет.