|
|
#1 | ||
|
нeмoдерaтoр
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 2,772
Репутация: 830
|
Mass Effect 2 - Обсуждение игры
Mass Effect 2 ![]()
FAQ Скрытый текст: Системные требования: Скрытый текст: Официальные DLC и аддоны: Скрытый текст: Последний раз редактировалось XVTT; 01.04.2012 в 11:41. |
||
|
|
|
|
|
#6425 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: Oneiros
Сообщений: 410
Репутация: 135
|
Нет, со средним качеством лучше не надо, если уже делать переозвучку, то высококачественную, все-таки звук часть атмосферы. Вообще признак хорошей озвучки это её незаметность, ну то есть звук не мешает, не раздражает, а наоборот помогает погрузится в игру. Ты играешь и не отвлекаешься на постоянные "блин, у этого персонажа должен быть другой голос", "блин, в этой фразе должна быть другая интонация" или "ну ёпт, опять этот голос, я слышал его в сотнях других игр, неужели на всю отечественную игро-индустрию один актер озвучания?". Хотя доверять нашим полную озвучку как-то стрёмно, они даже с сабами умудрились налажать(ГрЮнт?).
|
||
|
|
|
|
|
#6426 | ||
|
Гейммастер
Регистрация: 06.05.2006
Сообщений: 7,210
Репутация: 832
|
|||
|
|
|
|
|
#6427 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: Oneiros
Сообщений: 410
Репутация: 135
|
ЕА конечно. Нет, в целом субтитры неплохие, я не жалуюсь, и шрифты нормальные и перевод, просто есть небольшие огрехи(например, у вас Шепард - мужик, но сабы утверждают, что Шепард все-таки "она"), а мне хотелось бы чтоб их не было. Ну и Драгон Эйдж ведь тоже ЕАшная локализация, а результат получился не очень.
|
||
|
|
|
|
|
#6428 | ||
|
Юзер
Регистрация: 07.06.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 203
Репутация: 103
|
Уже давно не играю в локализованные (переозвученные) версии.
Сейчас игры очень кинематографичные пошли, со сложными сценариями, персонажами и т.п. Соответственно, дубляж должен быть на уровне фильмов - нужны классные актеры, чтобы передавать соответствующие образы. Поэтому сейчас все чаще вербуют профессиональных голливудских актеров для озвучки. У нас же этого понять не могут - все на уровне конца 90ых. Те же дяди и тети озвучивают. Но зачитывание текста с указанной в скобках эмоцией уже не прокатывает - это вам не "Готика". Здесь уже иная постановка - на уровне фильмов. Поэтому русская озвучка НАПРОЧЬ убивает всю атмосферу. Вспомните "Ведьмака". Это же ужас. Когда один говорит Орены, другой орЕны, трудно воспринимать происходящее, как цельный диалог.
__________________
-Скажи Бронн, если бы я велел тебе убить младенца... маленькую девочку, грудную... ты бы сделал это? Без всяких вопросов? -Без всяких вопросов? Ну нет. - Наемник потёр большой палец об указательный. - Я спросил бы сколько. (с) Дж. Р. Р. Мартин, "Песнь льда и пламени" |
||
|
|
|
|
|
#6430 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 14.12.2007
Сообщений: 1,860
Репутация: 354
Предупреждения: 400 |
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
#6431 | ||
|
Юзер
Регистрация: 08.12.2009
Адрес: Oneiros
Сообщений: 410
Репутация: 135
|
Цитата:
Скрытый текст: |
||
|
|
|
|
|
#6432 | ||
|
С новым годом!
Регистрация: 08.10.2009
Сообщений: 730
Репутация: 302
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
#6435 | ||
|
Юзер
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Где-то в России
Сообщений: 320
Репутация: 133
|
Ну и чем тебе собственно кат-сцены в ME тебе не нравяться? По моему ME включила в себя всё самое лучше, что может быть в играх данного жанра.
Последний раз редактировалось DethKnight; 27.03.2010 в 20:19. |
||
|
|
|
|
|
#6436 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 14.12.2007
Сообщений: 1,860
Репутация: 354
Предупреждения: 400 |
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
#6437 | ||
|
Юзер
Регистрация: 15.09.2008
Адрес: Где-то в России
Сообщений: 320
Репутация: 133
|
|||
|
|
|
|
|
#6438 | |||
|
Заблокирован
Регистрация: 14.12.2007
Сообщений: 1,860
Репутация: 354
Предупреждения: 400 |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
|||
|
|
|
|
|
#6440 | ||
|
Заблокирован
Регистрация: 14.12.2007
Сообщений: 1,860
Репутация: 354
Предупреждения: 400 |
Цитата:
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
|