Ноль по фаренгейту: Письмо №2 из "Мании" 04/2006 - Страница 2

Morbid_Dezir · 05.06.2006, 15:07

Цитата:

Сообщение от Dark_Lord

Школьной программы однозначно не хватает, чтобы комфортно играть в игры на английском. И сама программа тут не виновата. Обучение в школе даёт лишь начальный запас знаний (грамматика, правила чтения и т.п.).

Однозначно!

Цитата:

Сообщение от Dark_Lord

Для того чтобы играть в игры/читать/писать/говорить на английском, нужно иметь внушительный словарный запас. А его можно накопить либо живя в стране, где говорят на английском, либо играть/читать/писать, используя словарь, таким образом, изучая новые слова.

Про запас - да, но еще нужна практика общения, знание диалектов и сокращений от слов (вроде wanna и want). Тогда вообще знание английского будет на очень и очень высоком уровне. Проще всего изучить английский живя в англоязычной стране (читай: в Англии), так, например, сделал друг из школы - поехал на месяц в Англию практиковаться. Со словарем такие фокусы не пройдут - вы должны не только знать, как пишется\произносится слово из словаря, но и слышать, как его произносят настоящие англичане.

L1ghtR1pper · 05.06.2006, 15:36

Цитата:

Сообщение от Morbid_Dezir

Однозначно!

А самим учить английский нельзя что ли или все образование школа (Вуз) должны давать ?

Надо и самообразованием заниматься.

Цитата:

Сообщение от Morbid_Dezir

я в англоязычной стране (читай: в Англии), .

На британском английском разговаривают сейчас только в Британии. Отдается предпочтение американскому английскому(а между ними разница велика даже в произношении слов).

Morbid_Dezir · 05.06.2006, 16:13

Цитата:

Сообщение от Fla4sh

А самим учить английский нельзя что ли или все образование школа (Вуз) должны давать ?
Надо и самообразованием заниматься.

Наверное, не правильно поняли мою мысль... я ведь указал - школа (ВУЗ) дает базу, а остальное - как хочешь. Надо тебе - занимайся самообразованием, причем любыми средствами.

Цитата:

Сообщение от Fla4sh

На британском английском разговаривают сейчас только в Британии. Отдается предпочтение американскому английскому(а между ними разница велика даже в произношении слов)

Я отметил данный нюанс, когда написал, что надо знать диалекты, тонкости произношения и т.д. Американский английский - "упрощенная версия" английского, в котором опускаются многие правила произношения слов английского языка, так сказать, для "упрощения".
PS. Уважаю только язык Шекспира в оригинале - амеры как всегда все изгадили...

**Фамяк** · 06.06.2006, 13:50

Цитата:

Сообщение от Dart Luke

Меня удивляет не знание англиского языка. Неужели народ так плохо знает англиский? Неужели школьной програмы нехватает? Мне хватает знаний англ языка для того что бы разобраться в игре. Или у меня просто преподы в школе хорошие были

Одно дело играть на английском,другое дело - на русском.Понимаешь,не надо тратить энергию мозга на перевод нерусских слов

Цитата:

Сообщение от Dark_Lord

Школьной программы однозначно не хватает, чтобы комфортно играть в игры на английском. И сама программа тут не виновата. Обучение в школе даёт лишь начальный запас знаний (грамматика, правила чтения и т.п.). Для того чтобы играть в игры/читать/писать/говорить на английском, нужно иметь внушительный словарный запас. А его можно накопить либо живя в стране, где говорят на английском, либо играть/читать/писать, используя словарь, таким образом, изучая новые слова.

Это у кого какая программа..

**=\/=SITH=\/=** · 07.06.2006, 05:13

Цитата:

Сообщение от Фамяк

Это у кого какая программа..

Да без разницы у кого какая... Тебя в школе не будут учить так называемому "специфическому англискому"
Слабо тебе перевести вот такие слова: D.C (Direct current); A.C(Alternator current).;Phasing-out switch; и т.п. Я гарантирую, что ни в какой средней школе, такому не учат...

Цитата:

Сообщение от Фамяк

Одно дело играть на английском,другое дело - на русском.Понимаешь,не надо тратить энергию мозга на перевод нерусских слов

Вот с этим согласен

**Delaware Jarvis** · 07.06.2006, 07:03

VsithV
Коварный тип

Попросите американского школьника перевести фразу: "Косой косил косой косой" - будет то же самое

~~Axo-mi-Lanco~~ · 07.06.2006, 07:14

я раньше mjt любил полностью русский перевод. Но теперь понял что надо переводить только субтитры- голоса переводить глупо- теряться очень сильно атмосфера игры.
И про старые игры с плохой графикой(особенно квесты)- они сделаный для Людей

**=\/=SITH=\/=** · 07.06.2006, 22:32

Jarvis Meccorig

Я лишь сказал про школьную программу, что её не может быть достаточно

**Mad-Dan** · 07.06.2006, 23:02

Может. Если слушать и препод хороший

**=\/=SITH=\/=** · 08.06.2006, 00:40

Dart Luke
Не может, я привел пример почему! В школе учат азам, я учусь на электротехе, и у нас есть англиский, дак вот тексты в школе я переводил без словоря, моих знаний было достаточно, а вот щас, в институте... мало того и словоря то такого который нужен фиг найдешь...

**Mad-Dan** · 08.06.2006, 03:11

VsithV
Эта уже техническая терменология. Переводчик знакомый англиский изучал в КГБ на разведчика. Но с переводом статьи по описанию нефтеперегонного обоудования возникли большие проблемы.

Профессор филфака тоже прибалдеет от технических терминов.

Всетаки лексекон в играх неслишком обширный

**=\/=SITH=\/=** · 08.06.2006, 03:53

Dart Luke
Смотря какая игра. А если игра какой нибудь сим, или конструктор?

**Mad-Dan** · 08.06.2006, 11:03

VsithV
А много в них играет?

Речь шла изначально про Фаренгейт

**=\/=SITH=\/=** · 09.06.2006, 08:05

Dart Luke
А неужели в фаренгейте, нет специфических слов? Да не поверю...

Charlston · 09.06.2006, 09:59

Может объясните, что ещё за "самообразование"? Вы имеете ввиду курсы английского?

Morbid_Dezir · 09.06.2006, 12:10

Цитата:

Сообщение от Dart Luke

Эта уже техническая терменология.

Там по-моему технического ничего не было - постоянный ток и переменный, и их обозначения на английском (DC, AC) по-моему знает каждый... И группа AC DC тут не при чем...

Цитата:

Сообщение от Charlston

Может объясните, что ещё за "самообразование"? Вы имеете ввиду курсы английского?

Ну, изучение английского на курсах, поездка в Англию для общения с людьми (самый оптимальный вариант), просиживание за словарями по Английскому и переводом текстов, и т.д. и т.п.

**=\/=SITH=\/=** · 09.06.2006, 15:15

Цитата:

Сообщение от Morbid_Dezir

Там по-моему технического ничего не было - постоянный ток и переменный, и их обозначения на английском (DC, AC) по-моему знает каждый...

Да неужели? 0_o

armageddon · 09.06.2006, 16:13

Цитата:

Сообщение от Фростморн

Ну не фига себе по таким письмам темы создают.
Давайте я напишу письмо
"А вы не знаете, где и за сколько можно купить чипованный xbox 360. Или если нечипованный, то чтоб на него игры за 100 рублей купить можно было"

Нигде нельзя, основной чип Microsoft аливает клеем, так что вряд ли они появятся(но будем ждать)
Да и кстати это ведь был 1 апрельский номер, поэтому реплика уважаемой Светланы была шуткой, нет?

**=\/=SITH=\/=** · 09.06.2006, 20:00

Цитата:

Сообщение от armageddon

Нигде нельзя, основной чип Microsoft аливает клеем, так что вряд ли они появятся(но будем ждать)
Да и кстати это ведь был 1 апрельский номер, поэтому реплика уважаемой Светланы была шуткой, нет?

И причем сдеся это, и русский фаренгейт? С темой письма не вяжется