Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 604

**Tim@n** · 02.12.2007, 10:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

**Nelve** · 03.07.2009, 10:49

Только что прошел на Безумии. Не так уж и сложно%)

Думаю текст трека из титров почитать. Чувствую в нем не только музыка сильна. Может переведу на русский если найду... и выложу сюда

~~<<SHePaRD>>~~ · 03.07.2009, 11:04

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Только что прошел на Безумии. Не так уж и сложно%)

Да, на безумии не столько сложно, сколько долго. Враги уж больно живучие. На одного крогана нужно как минимум 5 выстрелов из дробовика в упор. В целом, тоже никаких проблем не испытал, т.к. играл за хорошо прокачанного солдата, хотя и напарники дохли регулярно. В финальной битве с Сареном победил его фактически стоя весь бой на одном месте и беспрерывно в него стреляя, при этом активно используя иммунитет.

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Чувствую в нем не только музыка сильна.

O_o Это ты о чем?

**Nelve** · 03.07.2009, 11:36

<<SHePaRD>>, ну музыка же хороша

Мне нра. А текст я не успеваю разобрать

[W.h.i.t.e] · 03.07.2009, 13:05

S1ritkam, Прав,музыка отличная!

А в смысле не успеваешь разобрать текст?

**Nelve** · 03.07.2009, 13:18

[W.h.i.t.e], познаний английского не хватает чтобы переводить слету.. плюс произношение. Печатный текс я перевел бы и перерифмовал на раз! Но найти никак не получается, даже гугл не помогает

Gaaragames · 03.07.2009, 13:24

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Печатный текс я перевел бы и перерифмовал на раз! Но найти никак не получается, даже гугл не помогает

может его и нет?текста...

~~<<SHePaRD>>~~ · 03.07.2009, 13:24

S1ritkam, вот слова из той песни на английском.

Скрытый текст:

Переводи, наслаждайся))

**Nelve** · 03.07.2009, 13:44

<<SHePaRD>>, мээн! Где ж ты его нашел? Very special thanks!!!1

Постараюсь перевести как можно лучше, потом выложу на оценку...

Citizen · 03.07.2009, 15:19

Где можно скачать эту музыку ?

~~<<SHePaRD>>~~ · 03.07.2009, 15:23

Citizen, вот те ссыль.

**Nelve** · 03.07.2009, 15:32

Вот перевел. Извечная проблема - чем складнее стараешься перевести стихотворный текст, тем дальше отдаляешься от оригинального звучания. Все же я старался, переводил с ориентировкой на ритм...
Оригинал:

Скрытый текст:

Мой перевод:

Скрытый текст:

Не бейте меня сильно, если что, я не каждый день переводом подобного рода занимаюсь%)
P.S. Повторы переводить не стал...

~~<<SHePaRD>>~~ · 03.07.2009, 15:38

S1ritkam, подпиши внизу - за авторством Йоды))
Так неплохо, но здесь

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

В душе пусто твоей

можно было бы поменять местами слова "пусто" и "твоей".

Цитата:

Сообщение от S1ritkam

Даже твой телефон - битв обитель святых

А смысл этой строки я вообще не понимаю o_O

Faunt · 03.07.2009, 15:43

На меня эта песня произвела неизгладимое впечатление , так же как и игра , хотя песню я услышал раньше чем прошел игру . И мы с другом ее переводили , только не совсем так получилось ...

**Nelve** · 03.07.2009, 15:48

Цитата:

Сообщение от <<SHePaRD>>

можно было бы поменять местами слова "пусто" и "твоей".

Можно. И вправду Йода перевод вышел%), не знаю так звучание мне кажется лучше... текст плавнее звучит что ли.

Цитата:

Сообщение от <<SHePaRD>>

А смысл этой строки я вообще не понимаю o_O

Я тоже не понял. Попробуй сам перевести строку "Holy war is on the phone" найти в ней смысл и вписать в общий текст.

Дословный перевод "Святые войны в твоем телефоне"

Странно, я думал к первому блоку вопросы будут - он больше всего от оригинала отклонился. Сохранить и рифму и смысло было для меня невозможно в течении получаса.

Faunt · 03.07.2009, 15:52

S1ritkam, смысл не совсем такой если брать прямой перевод .

~~<<SHePaRD>>~~ · 03.07.2009, 15:53

Цитата:

Сообщение от Faunt

И мы с другом ее переводили

Остался перевод? Выкладывай, сравним.

**Nelve** · 03.07.2009, 15:54

Faunt, выложи свою версию перевода

Faunt · 03.07.2009, 15:58

Я систему переусонавливал не осталось ничего , и у меня был "прямой" перевод не стихотворный , но смысл некоторых строк я так и не смог понять .

<KANE> · 03.07.2009, 23:57

А что будет входить в состав золотого издания и будет ли оно на РС???

**Smuggler** · 04.07.2009, 00:07

<KANE>, должно выйти осенью и только на PC. Будет включать в себя оригинальную игру с русской озвучкой, а также все вышедшие у тому моменту DLC.