Grand Theft Auto IV - обсуждение - Страница 82

~~МcRay~~ · 26.01.2009, 18:00

Цитата:

Сообщение от Awesom

Чем она ужасна-то? Так могут говорить только те, кто не играл в действительно ужасные локализации-лицензии переведённые PROMPTом...

вообще согласен, переводить пиндосовский мат на русский это кощунство, и очень тупо звучит
ну например "asshole" дословно "дырка в заднице", согласитесь бредово звучит, а если еще и в тексте то вобще тупость. для нас куда звучит "говнюк".
тоже самое с head-dick... (если проанализировать)

кстати, можно обойтись и промтом, если перевод его подредактировать, может получится вполне сносно

JA_KILLar · 26.01.2009, 18:09

Цитата:

Сообщение от Jure Brainz

[b]Рокстар перевели субтитры. И отдали их 1С, а те вставили в игру.

И наверно распространяли своими силами в Росии????и процент срубили.

Awesom · 26.01.2009, 18:19

Цитата:

Сообщение от JEYCOB

А как же в игре про беспредел, мафию, торговлю наркотиками и без матов?

Но предел-то должен быть. И то, что даёт 1С конкретно меня устраивает.

~~МcRay~~ · 26.01.2009, 18:22

Цитата:

Сообщение от Jure Brainz

Сколько раз вам говорить, что 1С ничего не локализовывала. Это работа Рокстар.Уже не смешно даже, право дело.

чувак, ты где это взял?
что за бред? нахрена было отдавать деньги какимто кентам (ониже 1С), чтобы они тупо издали диск с русскими надписями на самой коробке?

че они тогда не наштамповали игр у себя, и не завезлти огромную партию сюда, в Россию?

**Igor027** · 26.01.2009, 18:30

Так R* же только субы перевили, а подсказки, меню и всю эту мишеру 1С. или я ошибаюсь?

А у всех в полицейском компьютере есть такие строчки(или как их назвать?

)?:
"Особо опасные приступники"
"Вызвать подкрепление"
Я вроде их раньше не видел или просто не обращал внимание.

JA_KILLar · 26.01.2009, 18:43

У меня сразу были

**Igor027** · 26.01.2009, 18:45

Цитата:

Сообщение от JA_KILLar

У меня сразу были

Значит я их просто не замичал.

**АК-09** · 26.01.2009, 19:41

В FAQ написано где найти качели . А чё они делают ?

**Presen** · 26.01.2009, 19:42

Цитата:

Сообщение от АК-09

В FAQ написано где найти качели . А чё они делают ?

Подгони к ним на любой тачке, и врезайся несколько раз в них. Результат будет веселым.

**АК-09** · 26.01.2009, 19:44

Presen
Просто для развлечения?

d Arbanville · 26.01.2009, 20:09

Igor027

Цитата:

Так R* же только субы перевили, а подсказки, меню и всю эту мишеру 1С. или я ошибаюсь?

Нет, Рокстар перевели всё.
МcRay

Цитата:

чувак, ты где это взял?
что за бред? нахрена было отдавать деньги какимто кентам (ониже 1С), чтобы они тупо издали диск с русскими надписями на самой коробке?

че они тогда не наштамповали игр у себя, и не завезлти огромную партию сюда, в Россию?

ЛОЛ. А рынок сбыта? ты хоть представляешь как трудно организовать продажу игру по всей России. Проще отдать её на распространение местному издателю, а самим получать проценты с продаж.

**Igor027** · 26.01.2009, 20:30

Это из-за патча или нет?
Дальше скрин:

Скрытый текст:

**АК-09** · 26.01.2009, 20:31

Igor027
Наверно

**Igor027** · 26.01.2009, 20:38

Да может и из-за патча, хотя кто его знает у меня до патча по 50 сек. записывало, а должно вроде как 30.

**Skull007** · 26.01.2009, 20:38

А если в мисси, там еще работаешь на "Газету OC", где надо убить Димаева, оставить его в живых, что будет?

**Igor027** · 26.01.2009, 20:39

Цитата:

Сообщение от Skull007

А если в мисси, там еще работаешь на "Газету OC", где надо убить Димаева, оставить его в живых, что будет?

Скрытый текст:

Qif_Qgame · 26.01.2009, 20:41

Цитата:

Сообщение от Jure Brainz

JA_KILLar

Рокстар перевели субтитры. И отдали их 1С, а те вставили в игру.

Позволь заметить, что если бы R* перевели игру сами, то текст изобиловал бы ошибками. Плюс закономерен вопрос - раз R* сами перевели, отчего же они не включили русский язык в американскую версию? Испанский, немецкий и прочие-то в ней есть.

**Miл$д@рь** · 26.01.2009, 20:49

Цитата:

Сообщение от Qif_Qgame

Позволь заметить, что если бы R* перевели игру сами, то текст изобиловал бы ошибками. Плюс закономерен вопрос - раз R* сами перевели, отчего же они не включили русский язык в американскую версию? Испанский, немецкий и прочие-то в ней есть.

Великий и могучий слишком сложный, если уж они и перевели, то скорее всего что то вроде: "Топор рубал палены на чурки, потому что у него быть острие".
1С мог просто подредактировать или сильно подредактировать текст и все.

**АК-09** · 26.01.2009, 21:09

Мне кажется 1c всё перевела сама

TaJ2012 · 26.01.2009, 21:10

Поздравьте меня, сегодня я прошел лучшую игру, виденную мной за всю жизнь.