Grand Theft Auto IV - обсуждение - Страница 81

**Presen** · 26.01.2009, 15:08

Цитата:

Сообщение от Матёха

Матов от 1С штук 6-7 от силы максимум в субтитрах.

Пригони в Хоув-Бич. Там большинство - русские, и они будут орать русским матом.

Матёха · 26.01.2009, 15:11

Цитата:

Сообщение от Presen

Пригони в Хоув-Бич. Там большинство - русские, и они будут орать русским матом.

А при чем тут ОЗВУЧКА? Я ГОВОРЮ ТО ЧТО 1С ПЕРЕВЕЛА, ТАМ 6-7 штуук В СУБТИРАХ.
Не путай ОЗВУЧКУ ОТ РОКСТАР И ПЕРЕВОД ОТ 1С

Scropin · 26.01.2009, 15:15

Цитата:

Сообщение от DECOYX23

Я прошел игру.И теперь нечем заняться!Может кто подскажет,чем еще можно развлечься в Либерти?

полетай с помощью качелий, если не летал, послушай русский мат, толкая людей машинами, поруби людей вертушкой вертолета, кидай гранаты с машин в проезжие машины!

, да много чего можно делать в этом городе!

**Флешка** · 26.01.2009, 15:27

Цитата:

Сообщение от DECOYX23

Я прошел игру.И теперь нечем заняться!Может кто подскажет,чем еще можно развлечься в Либерти?

А раньше ты в гта чем занимался после прохождения? Я лично в гта4 сейчас, гоняю на машинах, радуюсь прикольной физике тел, вылетаю через лабовое стекло (привет Flatout!), воюю с копами, выпрыгиваю с верталета на большой высоте D:

**Presen** · 26.01.2009, 15:28

Цитата:

Сообщение от Матёха

А при чем тут ОЗВУЧКА? Я ГОВОРЮ ТО ЧТО 1С ПЕРЕВЕЛА, ТАМ 6-7 штуук В СУБТИРАХ.
Не путай ОЗВУЧКУ ОТ РОКСТАР И ПЕРЕВОД ОТ 1С

Ну и что. Подумаешь 1С перевела мат. В Сане тоже был переведенный мат.

**Фамяк** · 26.01.2009, 15:38

Цитата:

Сообщение от Presen

Ну и что. Подумаешь 1С перевела мат. В Сане тоже был переведенный мат.

Саню не переводили. А мат переведенный и озвученный был, к примеру, в Far Cry. Только вот наличие мата никоим образом не делает чудовищную локализацию 1С лучше.

DarkArt911 · 26.01.2009, 15:43

Цитата:

Сообщение от Фамяк

Саню не переводили. А мат переведенный и озвученный был, к примеру, в Far Cry. Только вот наличие мата никоим образом не делает чудовищную локализацию 1С лучше.

А чем она чудовищна(тем более что озвучку они не меняли)?

~~Виктор.dante~~ · 26.01.2009, 15:51

Цитата:

Сообщение от MuSteK666

Аргументы следующие: надоело уже кататься по городу и ломать (как конченый психопат) все, опять эти бандитские группировки.... Рокстар пора давно уже закрывать

А вот тут ты не прав

!!! и вообще GTA4 это симулятор жизни гопника. так что основная цель разработчиков выполнена-эта тема в игре раскрыта полностью. Разве что мобилы нельзя отрабатывать

**Alta|R** · 26.01.2009, 16:02

Цитата:

Саню не переводили. А мат переведенный и озвученный был, к примеру, в Far Cry. Только вот наличие мата никоим образом не делает чудовищную локализацию 1С лучше.

Благодарите 1С, что они вообще взялись переводить игру! Если бы не они, то довольствовались бы мы пиратским переводами с помощью Promt'а

. А у 1С и субтитры отлично переведены, и интерфейс, и Интернет даже (пусть не весь), а как точно (правда без матов, хотя долбо** один раз проскакивало

), а если вам озвучка полная нужна, то этого НИКОГДА не будет - Rockstar не позволит.

JA_KILLar · 26.01.2009, 16:09

Не взялись бы они сделали бы и другие.И не обязательно пираты,такой куш не каждый локализатор пропустит.

**Sobaka-panda** · 26.01.2009, 16:39

Кто нибудь может объяснить куда делись пожарные в гта 4? их что токо можно вызвать по телефону? я тут уже пол города спалил а ни в какую они не едут!

**Alta|R** · 26.01.2009, 16:52

Цитата:

Не взялись бы они сделали бы и другие.И не обязательно пираты,такой куш не каждый локализатор пропустит.

А вот Vice City и SA пропустили же...

JA_KILLar · 26.01.2009, 16:53

Цитата:

Сообщение от Alta|R

А вот Vice City и SA пропустили же...

Значит с кем то не договорились,кому-то не подложили

d Arbanville · 26.01.2009, 17:02

Фамяк
Alta|R
Сколько раз вам говорить, что 1С ничего не локализовывала. Это работа Рокстар.Уже не смешно даже, право дело.

Silver West · 26.01.2009, 17:05

Цитата:

Беру джип (а лучше тягач) (транспортный поток на максимум))) и начинаю играть с копами в Flatout! великолепная физика знает свое дело, очень весело, самое то если надо убить время!

На автобусе тоже прикольно врезаться в копов. И на самосвале.

Цитата:

А при чем тут ОЗВУЧКА? Я ГОВОРЮ ТО ЧТО 1С ПЕРЕВЕЛА, ТАМ 6-7 штуук В СУБТИРАХ.
Не путай ОЗВУЧКУ ОТ РОКСТАР И ПЕРЕВОД ОТ 1С

6-7 - это грубо сказано. В субтитрах больше матов и крепких выражений, чем ты сказал.

JA_KILLar · 26.01.2009, 17:30

Цитата:

Сколько раз вам говорить, что 1С ничего не локализовывала. Это работа Рокстар.Уже не смешно даже, право дело.

А что она сделала???

Scropin · 26.01.2009, 17:46

Цитата:

Сообщение от JA_KILLar

А что она сделала???

кто она? Рокстар? они сделали мат в своем детище!. . . Эта их работа, а не 1с. . . я про озвучку. . .

Awesom · 26.01.2009, 17:50

Цитата:

Сообщение от Матёха

Матов от 1С штук 6-7 от силы максимум в субтитрах.

Смотрите внимательно ролики! Там куча мата. Особенно миссии у Пакки.
И я не понимаю, вам что, надо чтобы они матом не ругались, а разговаривали? Мне лично даром такое счастье не надо. Всё хорошо в меру. Читать трёхэтажные выражения с частотой раз в полминуты-удовольствие сомнительное.
1с локализовала игру на 4-.
Очень грамотно выстроенный текст, минимальная цензура, русскоязычный интерфейс-это плюсы.
Из косяков-переведён не весь инет(даже сюжетные сайты на английском) и полный игнор телевизора.
Но называть эту локализацию ужасной-язык не повернётся. Чем она ужасна-то? Так могут говорить только те, кто не играл в действительно ужасные локализации-лицензии переведённые PROMPTом...

JEYCOB · 26.01.2009, 17:51

А как же в игре про беспредел, мафию, торговлю наркотиками и без матов?

d Arbanville · 26.01.2009, 17:51

JA_KILLar

Цитата:

А что она сделала???

Рокстар перевели субтитры. И отдали их 1С, а те вставили в игру.