Mass Effect 1 - Впечатления - Страница 38

**FostraL** · 06.06.2008, 17:52

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Interactive
Дата выхода(релиз на XBoX 360): 20 ноября 2007
Дата выхода(американский релиз на РС): 28 мая 2008
Дата выхода(европейский релиз на РС): 6 июня 2008
Официальный сайт игры: masseffect.bioware.com

1. В этой теме вы можете поделиться своими впечатлениями от игры Mass Effect, описать положительные и отрицательные(на ваш взгляд) стороны игры. Просьба излагать свое мнение наиболее развернуто и понятно. Посты типа "В этой игре все круто" или "Игра цветы" будут приравниваться к флуду.
2. Повторюсь, эта тема - для обсуждения впечатлений, полученных от игры. Игровые вопросы, вопросы по прохождению и технические проблемы обсуждаются в соответствующих темах.
3. Если вы не согласны с чужим мнением, вы можете поправить его или начать дискуссию, однако, при этом просьба соблюдать правила общения на форуме и не превращать дискуссию в флейм. Уважайте чужое мнение.
4. Спойлеры в теме запрещены! Если вы хотите написать информацию, раскрывающую сюжет игры, пользуйтесь тегом [spoiler].

Приятного общения!

k362 · 20.01.2009, 15:22

Цитата:

Сообщение от Еquilibrium

k362
Впринципе твои впечатления понятны как ясный день. Ты уже давно не в том возросте чтоб в игрушки играть. Но тем не менее к МЕ просто стоит поближе присмотреться. Почувствовать ее. И тогда все будет нормально

Явно для этой игры не хватает хорошей(Русской) озвучки,вот об этом я действительно пожалел...

**Еquilibrium** · 20.01.2009, 15:24

А мне английская охвучка больше нравится. Максимально приближено играть к оригиналу - по мне. Акценты, и голоса сохранены. Здорово.

**IAmNotBad** · 20.01.2009, 15:31

Еquilibrium,да,озвучка просто шикарна,многие фразы героев так и врезались в память,у меня такое чувство,что русская будет гораздо хуже(такое мнение сложилось после ознакомления с русской озвучкой в devil may cry 4) и смысла в золотом издании я практически не вижу-те кто ждали скорее всего уже купили обычную версию(например как я).

k362 · 20.01.2009, 15:32

Цитата:

Сообщение от HopeNick

Вот это.
Вот поэтому решил, что от геймплея ты плевался.

С частными недостатками(и то у каждого свои взгляды) вполне можно смириться если интересный сюжет,а тут титры и выстреливают как из пулемёта,получается теряешь часть смысла сюжета(это и обламывает),а английского я к сожалению не знаю...
Вот и превращается РПГ в искуственный экшн,либо по 2-3 раза загружать,чтоб весь текст прочесть-да ещё осмыслить.

temon_dmc4 · 20.01.2009, 15:32

Еquilibrium
Ага согласен, да к тому же с русской озвучкой в Mass Efect будет играться иначе.
IAmNotBad

Цитата:

кто ждали скорее всего уже купили обычную версию(например как я)

Конечно, сколько можно уже ждать, игра та вон уже когда вышла.

**IAmNotBad** · 20.01.2009, 15:39

temon_dmc4,действительно-и время упущено и в этом году будет уже как то не до неё,а жаль.......вечно издатели тянут,ух,как же меня это бесит.....

**DiabloKiller** · 20.01.2009, 15:42

Цитата:

Сообщение от k362

А в спойлер,чтоб негатив в любителях игры не вызывать...

Чтобы не вызывать негатив купи нормальную игру с переводом, поиграй и только потом пиши впечатления!

Цитата:

Сообщение от HopeNick

...я всё таки сделал в редакторе несколько приближенно похожую на Лохан героиню. Умрут все

Ждем скрины!

**Еquilibrium** · 20.01.2009, 15:45

DiabloKiller
Внимательно прочти мой пост и его.
У него лицка, и ему уже не 15 лет. Так что тут все нормально.

**DiabloKiller** · 20.01.2009, 17:12

Equilibrium
Не нормально если человек пишет свои впечатления и делает какие-то выводы, не вникнув в сюжет.

**IAmNotBad** · 20.01.2009, 17:26

k362,кто мешает вам купить русскую версию,а не пытаться разобрать что то на незнакомом языке?Эта игра практически живёт от ролика до ролика,от диалога до диалога.

k362 · 20.01.2009, 17:36

DiabloKiller
и делает какие-то выводы(цитата)

Именно впечатления(и лишь первые),выводов не было никаких-(и причина-отсутствие озвучки и слишком быстрое и мелкое "титрование")....
С радостью бы взглянул в глаза локализатору,и моё мнение,что любая игра должна быть либо нетронутой(родной),либо качественно переведённой с подключением профессиональных актёров,это будет только способствовать увеличению её рейтинга и поклонников.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от IAmNotBad

k362,кто мешает вам купить русскую версию,а не пытаться разобрать что то на незнакомом языке?Эта игра практически живёт от ролика до ролика,от диалога до диалога.

Я бы рад,но про неё я к сожалению слышу впервые...
Подскажите где взять???

Vendettochka · 20.01.2009, 18:01

Мне будет немного тяжело адаптироваться к русскому переводу,на мой взгляд нашим локализаторам нужно сильно постараться,чтобы не испортить игру.Так как в оригинале все так хорошо.И как они собираются озвучивать Рекса,к примеру?

**FostraL** · 20.01.2009, 18:25

Цитата:

Сообщение от k362

Я бы рад,но про неё я к сожалению слышу впервые...
Подскажите где взять???

Нет сейчас пока русской озвучки. Есть лицензия с русскими сабами.

Цитата:

Сообщение от Vendettochka

Мне будет немного тяжело адаптироваться к русскому переводу,на мой взгляд нашим локализаторам нужно сильно постараться,чтобы не испортить игру.Так как в оригинале все так хорошо.И как они собираются озвучивать Рекса,к примеру?

Да я вообще считаю, что такие игры не стоит озвучивать. Испортить атмосферу такой игры некачественной озвучкой проще простого.

**MarS0K** · 20.01.2009, 18:27

Vendettochka
Согласен, что "нашим локализаторам нужно сильно постараться,чтобы не испортить игру". В оригинале идеальная озвучка и можно было не париться с переводом(ИМХО).

Но не играя в оригинал, можно взять локализацию и радоваться.

**IAmNotBad** · 20.01.2009, 18:32

k362,я может чего недопонял-у вас полностью английская версия или русская с субтитрами?

**DiabloKiller** · 20.01.2009, 18:49

Цитата:

Сообщение от k362

выводов не было никаких

Да ну, а это чьи слова?

Цитата:

но главное, кажется усек: - Мужик, давай кого убить - мне перки в автомат нужны

HopeNick · 20.01.2009, 20:56

Цитата:

Сообщение от Vendettochka

И как они собираются озвучивать Рекса,к примеру?

Привлекут Армена Джигарханяна.

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от MarS0K

не париться с переводом(ИМХО)

Судя по времени затраченному на него, попарились они до отслоения верхних слоей кожи.

Alecs · 20.01.2009, 21:43

Перевести и озвучить эту игру так чтобы не было возмущённых воплей невозможно.Оригинальная озвучка + субтитры отличное сочетание,создающее атмосферу игры.Голоса некоторых персонажей хорошо запомнились(Властелина и Рекса к примеру).

Vendettochka · 20.01.2009, 22:32

Цитата:

Сообщение от Alecs

Властелина

Властелин не очень оригинален,так называемый "компьютерный" язык,скорее вид его необычен:вылитый жук.

**IAmNotBad** · 21.01.2009, 00:04

Vendettochka,точнее сказать Властелин больше похож на смесь кальмара и жука.
Я испепелю переводчиков,если они напортачат с голосом Сарена-его голос составляет половину его,кхм,харизмы.