Русская локализация - Страница 26

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 16:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

**Krilj** · 05.11.2008, 15:25

Guаrd
Без патчей которые? Их же читать нвозможно, цвета там неудачно подобраны.

**Еlеmеnt** · 05.11.2008, 15:31

Krilj
Без, мне нормально было...

**Krilj** · 05.11.2008, 15:33

Guаrd
Значит у тебя очень хорошое зрение, или у меня очень плохое.

Ибо я долго мучался прежде чем разобрать тот шрифт.)

**Еlеmеnt** · 05.11.2008, 15:38

Krilj
Ну еще мож монитор помог.

**Анкар** · 05.11.2008, 15:46

Ну не знаю. Темно-синий на светло-синем. Я даже не знаю, как задания читал.

**Еlеmеnt** · 05.11.2008, 15:55

Анкар
Та нормально втоде, но после патча лучше конешно.

Lich_King666 · 07.11.2008, 02:35

Дополненное издание вообще COOL!!!! Там стоко много интересного добавили - и загрузка на 80% быстрее и инвертарь удобней, последние патчи стоят,короче ппц!!!
А в коробке карта очень полезная, диски с доп. материалами(музыка,видео и т.д), рассказ А. Сапковского "Ведьмак"!!!
Советую взять, тем боле за 350 рублй всего!!!

**Еlеmеnt** · 07.11.2008, 03:06

Цитата:

Сообщение от Lich_King666

Дополненное издание вообще COOL!!!! Там стоко много интересного добавили - и загрузка на 80% быстрее и инвертарь удобней, последние патчи стоят,короче ппц!!!
А в коробке карта очень полезная, диски с доп. материалами(музыка,видео и т.д), рассказ А. Сапковского "Ведьмак"!!!
Советую взять, тем боле за 350 рублй всего!!!

...

W_@_R · 07.11.2008, 17:26

Цитата:

Сообщение от Lich_King666

Советую взять, тем боле за 350 рублй всего!!!

Актуально для тех у кого нет игры в наличии, вторую луцку чесно говоря брать нехочется, тем более что некоторые говорят что не так уж много и исправлено.

Lich_King666 · 07.11.2008, 20:29

Вообщем я согласен с людьмы стоящими выше по странице))))

Добавлено через 22 минуты
Вообще похоже на то, что Ведьмак- это вершина славянских ролевых игр....
Во всяком случае мое мнение такое

**SekTEL** · 20.11.2008, 18:44

Вобщем локализация хорошая,недочеты есть но их очень мало,радует все:и голоса и шрифты и интонации.все супер!

Geraltenok · 21.11.2008, 17:40

BloodyCore
интонации не всегда... ударения - фиг с ними, а вот бывают недочеты когда например спас только что кирпичников а слышишь от них сонное:мол спасибо, а то мы боялись.."

SandroXXL · 07.01.2009, 23:10

Голос ведьмака норм, понравились и еще некоторые персонажи. Шрифты очень удачны (Дополненное издание). Но вот озвучка многих второстепенных персонажей, ну абы какая, все эти неестественные чёхи, причмокивания, зевания, и совершенно неудачный (как я считаю) говор старушенций... ну не айс. Хотя в целом неплохо.

**Ber-kuT** · 08.01.2009, 16:57

Локалицация почти отичная. Иногда бывают недочеты, но это случается очень редко. Голос Геральта отличный, когда надо - он мягкий или наоборот грубый и жесткий. Шрифты хорошие. Все четко и понятно.

**Еlеmеnt** · 09.01.2009, 01:54

Цитата:

Сообщение от SandroXXL

Но вот озвучка многих второстепенных персонажей, ну абы какая, все эти неестественные чёхи, причмокивания, зевания, и совершенно неудачный (как я считаю) говор старушенций... ну не айс. Хотя в целом неплохо.

А мне кажется, это придало атмосферу игре и сделало такой, какой она есть.

Цитата:

Сообщение от Ber-kuT

Локалицаци почтиотичное. Иногда бывают недочеты, но этослучается очень редко. Голов Геральта отличный, когда надо - он мягкий или наоборот грубый и жесткий. Шрифты хорошие. Все четко и понятно.

Имхо, великий и могучий...

**King-Viking** · 10.01.2009, 15:55

По мне локализация получилась отменной, всё чётко красиво, и голоса подобраны отлично!

**BanD1cooT** · 14.01.2009, 15:39

На мой взгляд, озвучка прекрасна, шрифты не раздражают, перевод великолепный и голоса подобраны грамотно и весь перевод на русский язык никак не портит атмосферы игры, а только подчеркивает ее хорошие стороны, в общем фанатам качественных локализаций смело можно советовать.

Тёмыч Тёмный · 16.01.2009, 17:10

ну что сказать про локализацию, она отличная! при желании можно найти много недочетов но голос Геральта покрывает всё я просто не могу себе представить другого актера в роли Ведьмака настолько он хорошо в образ вошёл...вобщем побольше бы таких локализаций!

**Azzido** · 17.01.2009, 18:23

Игра озвучена хорошо, особенно фразы вне диалога. Шрифты вполнее приятные, только в некоторых местах ошибки вполне очевидны.

DedMagarbI4 · 18.01.2009, 21:48

Локализация в отношении шрифты/перевод - сойдет. А вот озвучка диалогов/монологов разочаровывает, все озвучено настолько бездушно, что складывается такое впечатление, что когда её записывали, звукорежисера рядом небыло, а когда он принимал её, был пьян! (