[Iverson]

So1idus
Хм, это интересно не тот перевод, который идет в коллекционном издании четырех частей на русском? Просто стоит в планах на закачку, но по отзывам голоса отлично подобраны, перевод хорош за исключением маленьких ляпов ("fire in the hall" - пожар на складе).

Похоже озвучивали как в старых добрых 80х начале 90х - запускали фильм и тут же на ходу переводили, другого объяснения я не вижу

Не знаю, Гаврилов Чужих шикарно перевел, даже сам засчет своих интонаций умудрялся сделать фильм ещё страшнее.

Только вчера узнал, что оказывается у третьей части была и есть концовка, когда детеныш чужого не вылезает из груди Рипли, когда она падает в печь. Причем непонятно, то ли это режиссерская версия, то ли театральная, полнейшая чехарда. Я признаться ниразу такой концовки не видел, хотя фильм я и по ящику смотрел, и на двд, и в двдрип.

[Сold]

Я тут на одном сайте прочитал несколько интересных фактов о первом фильме...

Скрытый текст:

• Для создания передней части головы Чужого использовались отливки по человеческому черепу.
• Ридли Скотт хотел сделать финал таким: Чужой откусывает голову Рипли, садится в кресло пилота и начинает говорить ее голосом, вызывая помощь по радио.
• Внутренности Эша были сделаны из молока, макарон и стеклянных шариков (для съемок крупным планом).
• Для имитации ускорения во время взлета «Ностромо» члены съемочной группы, спрятавшиеся вне кадра, трясли кресла с актерами.
• Волшебное слово на букву f звучит в фильме 5 раз, из них 4 раза — из уст Рипли.
• Перед съемкой сцены «рождения» Чужого из груди Кейна актеров посвятили лишь в общие детали этого процесса, поэтому их испуг был ненаигранным.
• Крик «новорожденного» Чужого — смесь из шипенья гадюки, визга свиньи и плача ребенка.
• До окончательного монтажа фильм длился 3 часа 12 минут.

[So1idus]

Сообщение от Iverson

Не знаю, Гаврилов Чужих шикарно перевел, даже сам засчет своих интонаций умудрялся сделать фильм ещё страшнее.

А у меня есть перевод Михалёва - тоже отличный. Но то, что показали по первому каналу - тихий ужас - Feldiron привёл отличный пример и подобного в фильме очень много:

Оригинал:
Ферро летит на шаттле и вызывает помошника: "Спангмаер?"

Первый канал:
"Фу, ну и вонища".

Потом Бёрк обращается к Рипли на "ты", хотя едва её знает. Многие имена не произносили, тупо зачитывали текст, только не понятно, к кому была обращена речь.

Сообщение от Iverson

Только вчера узнал, что оказывается у третьей части была и есть концовка, когда детеныш чужого не вылезает из груди Рипли, когда она падает в печь. Причем непонятно, то ли это режиссерская версия, то ли театральная, полнейшая чехарда. Я признаться ниразу такой концовки не видел, хотя фильм я и по ящику смотрел, и на двд, и в двдрип.

Есть режиссёрка, судя по отзывам её стоит посмотреть (я всё никак не скачаю). Говорят намного лучше театралки, которую жестоко порезали (110 минут против 150).

[Sub]

Сообщение от Iverson

Только вчера узнал, что оказывается у третьей части была и есть концовка, когда детеныш чужого не вылезает из груди Рипли, когда она падает в печь. Причем непонятно, то ли это режиссерская версия, то ли театральная, полнейшая чехарда. Я признаться ниразу такой концовки не видел, хотя фильм я и по ящику смотрел, и на двд, и в двдрип.

Та, где королева вылезает - театральная, та, где Рипли просто падает в печь - режиссерская.

[Iverson]

А у меня есть перевод Михалёва - тоже отличный.

Михалева у меня - первый и третий, Гаврилова - второй. Но пора собрать полные режиссерки, поэтому буду качать это

[So1idus]

Сообщение от Iverson

поэтому буду качать это

Я такую заказывать хотел - либо R1 (9 DVD), либо европейку. У нас кстати тоже выпустили нечто подобное: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3536214/. Прикол в том, что к каждому фильму по отдельности прилагается одинаковый бонусный диск, в то время как на Западе у каждого фильма свой бонусный диск и один общий (за номером 9), который и пихают в наши издания. Позор нашим прокатчикам.

[McDragon]

Сообщение от ESPionage

Перед съемкой сцены «рождения» Чужого из груди Кейна актеров посвятили лишь в общие детали этого процесса, поэтому их испуг был ненаигранным.

*Выполз из под стола вытирая слёзы и отряхивая пыль с одежды*

Сообщение от So1idus

Позор нашим прокатчикам.

Двачую....

[Mr. M@VeRiCk]

Очень уважаю эту серию фильмов, смотрел все без исключения, и все, конечно же очень понравились. Помницца в детстве по многу раз пересматривал первую и вторую части. Мне вообще нравятся эти мерзкие создания - Чужие. Можно сказать, я их фанат навеки. У меня даже в детстве игрушка была такая, чужого. Короче фильмы - cool!

[Арxангел]

Без шуток, Чужие - был первым, наряду с Терминатором 2, фильмом, который я смотрел, когда мне было года 4.Родителям в военном городке перепало, так что можно сказать, я вырос на Чужих.Эта часть, по мне, самая динамичная, экшеновая и с запоминающимися моментами.Как Бишоп ножом между пальцев стучал по столу,шикарный момент, да много их.

[McDragon]

Сообщение от PApasha

Мне вообще нравятся эти мерзкие создания - Чужие

Они не мерзкие >_< они очень даже милые создания, особенно фэйсхагеры ))

Сообщение от Арxангел

Родителям в военном городке перепало, так что можно сказать, я вырос на Чужих.Эта часть, по мне, самая динамичная, экшеновая и с запоминающимися моментами.Как Бишоп ножом между пальцев стучал по столу,шикарный момент, да много их.

Ага, тоже было похожее, году в 91-м или 93..., только видики пошли, мы с ребятами к одному везунчику завалились фильмы посмотреть, так одному было реально страшно весь фильм прятался, в класе наверное третьем были))) Тогда я впервые увидел вторую часть чужих, ну и запал))

[Mr. M@VeRiCk]

Я вот не припомню, но кажется первая серия называлась "Чужой", вторая "Чужие", четвёртая "Чужой 4: Воскрешение", а как называлась третья часть?

[Sub]

Сообщение от PApasha

Я вот не припомню, но кажется первая серия называлась "Чужой", вторая "Чужие", четвёртая "Чужой 4: Воскрешение", а как называлась третья часть?

Просто - "Чужой 3". Только в оригинальной надписи тройка стоит, как степень.

[FreeWanted]

Первая по третью часть-шедевры своего жанра!Четвертая часть хороша но мне кажется она совсем не нужна.Точка поставлена в третий части.Рипли погибла и забрала с собой чужих-логичный конец.А ее воскрешение в четвертой части считаю натянутым и ненужным.Мне особенно запомнилась
первая и вторая часть.Сразу вспоминаю свое детство.Помню как специално
напрашивался к брату в гости что бы посмотреть их.И до сих пор помню звук детектора движений из второй части.

[Lady]

До окончательного монтажа фильм длился 3 часа 12 минут.

Теперь можно только гадать, что ж там было.
Даже не знаю был бы фильм таким интересным еслб оставили все 3 часа.

Ридли Скотт хотел сделать финал таким: Чужой откусывает голову Рипли, садится в кресло пилота и начинает говорить ее голосом, вызывая помощь по радио.

Это уже перебор. Получился бы типичный ужастик.

Крик «новорожденного» Чужого — смесь из шипенья гадюки, визга свиньи и плача ребенка.

Мне напоминает шипение кошки.

[Angie]

Сообщение от Lady

Теперь можно только гадать, что ж там было

Никакой невероятной тайны вырезанные сцены собой не являют. Или вы думаете, что Ридли Скотт изничтожил их в благородном порыве сделать театральную версию более удобной для массового просмотра?
Наиболее важной и интересной является измененная сцена ближе к концу фильма,

Скрытый текст:

когда Рипли заходит в машинное отделение корабля и видит коконы Далласа и Бретта - в укороченной версии чужой их просто убивает. По просьбе Далласа Рипли сжигает комнату из огнемета.

Вырезанные сцены издавались на DVD отдельными фрагментами - но есть и полная режиссерская версия, которую намеревались показывать в кинотеатрах. 12 отсутствующих минут - если интересно, полный список:

Скрытый текст:

1. После пробуждения от анабиоза, Кэйн идет на кухню за завтраком и говорит "Rise and shine Lambert".
2. Команда собирается на мостике и слушает сигнал с инопланетного корабля (похож на странное гудение с присвистами).
3. Ламберт начинает скандалить с Рипли, чтобы она пустила их на корабль; также он рассказывает ей, как прыгун попал на лицо Кейна.
4. Радопередатчик Рипли перестает работать, когда она контролирует ремонт корабля. Паркер и Рипли ругаются по этому поводу.
5. После того как кислота «прыгуна» проедает несколько этажей корабля, команда возвращается к Кейну и делают рентген ему. При этом, явно заметно темное пятно на уровне легкого – Рипли спрашивает Эша об этом, но вопрос заминается.
6. Удлиненная версия смерти Бретта – чужой берет его лапами за голову и поднимает наверх; кровь капает сверху на Рипли и Паркера.
7. Удлиненная сцена попытки сбросить чужого через вентиляционный шлюз – дверь прижимает хвост чужака и нарушается герметичность из-за пролившейся кислоты.
8. Рипли обвиняет Эша в виновности в выключении кнопки тревоги.
9. Рипли спрашивает Ламберта только ли она спит с ним.
10. Сцена смерти Ламберта несколько удлинена – чужой размахивает хвостом, а затем пробирается по потолку над Ламбертом, прежде, чем напасть на него.
11. Чужой встает в полный рост перед нападением на одного из членов команды.

Это уже перебор. Получился бы типичный ужастик

Лично мне такая концовка кажется более нестандартной и эффектной - как раз о типичности здесь лучше не говорить. Другой вопрос - такой финал мгновенно отметал в сторону все возможные сиквелы. А это крайне нежелательная проблема коммерческого уровня.

[Lady]

Никакой невероятной тайны вырезанные сцены собой не являют. Или вы думаете, что Ридли Скотт изничтожил их в благородном порыве сделать театральную версию более удобной для массового просмотра?

Нет, мне просто интересно.

Лично мне такая концовка кажется более нестандартной и эффектной - как раз о типичности здесь лучше не говорить.

Даже если финал был бы именно таким, то продолжения могло и не быть. Обычный чужой не может подобно матке откладывать яйца. Была бы ещё одна история убийства.
Похожий финал уже имел место быть в другой картине…

[Sub]

Немного не так:

Сообщение от Angie

6. Удлиненная версия смерти Бретта – чужой берет его лапами за голову и поднимает наверх; кровь капает сверху на Рипли и Паркера.

Скрытый текст:

Но даже в специальные издания попала не полная версия. В полной Чужой сдавливает Брету голову. Причем по первоначальному замыслу Чужой просовывал между ног Брета свой хвост и втыкал жало ему в затылок. По неясной пречине этот момент полностью так и не был снят, а кадр с хвостом почему-то вставили в сцену смерти Ламберт

Сообщение от Angie

7. Удлиненная сцена попытки сбросить чужого через вентиляционный шлюз – дверь прижимает хвост чужака и нарушается герметичность из-за пролившейся кислоты.

Скрытый текст:

Данная сцена полностью описана в романе Фостера в том виде, в каком она должна была быть. В действительности же эта сцена была снята только частично. Были сняты лишь кадры на капитанском мостике, ни один из кадров, вовлекающих Чужого, снят не был. Поэтому данную сцену вообще невозможно найти в каких-либо изданиях.

Сообщение от Angie

10. Сцена смерти Ламберта несколько удлинена – чужой размахивает хвостом, а затем пробирается по потолку над Ламбертом, прежде, чем напасть на него.

Сообщение от Angie

11. Чужой встает в полный рост перед нападением на одного из членов команды.

Скрытый текст:

Это все можно объединить в одно целое. Точнее, оборачиваясь, Ламберт видит Чужого, который сидит на полу при входе в отсек. Он по-крабьи начинает двигаться в ее сторону и, подойдя поближе, встает в полный рост. Почему-то эту сцену тоже нельзя найти в специальлных изданиях.

[$ith]

Lady

Обычный чужой не может подобно матке откладывать яйца. Была бы ещё одна история убийства.

На самом деле может. На различных сайтах с большими гайдами по этой вселенной, описывается что по задумке создателя чужого, последний яйца откладывает. Но по всей видимости сценаристы решили, что это перебор.

[Sub]

Сообщение от $ith

Lady
На самом деле может. На различных сайтах с большими гайдами по этой вселенной, описывается что по задумке создателя чужого, последний яйца откладывает. Но по всей видимости сценаристы решили, что это перебор.

Это действительно так. У Фостера в "Чужом 3" есть момент, где Рипли объясняет анатомию Чужих. Она говорит, что простые Чужие (т.е. Чужие-бойцы) разделяются на однополых и двуполых. И что последние со временем тоже, как и королева, могут отложить яйца, но только по одному.

[McDragon]

Сообщение от Sub

И что последние со временем тоже, как и королева, могут отложить яйца, но только по одному.

Сразу вспоминается последний фильм с использованием миловидных ксеноморфов... там если мне склероз не изменяет, один такой который из хищника вылез отложил целую пачку в глотку беременной даме... это конеш бред полный, даже по вселнной чужих, но всёж....