[Архив] Локализации: а нужны ли они вообще? - Страница 34

max file · 21.05.2008, 13:54

Цитата:

Сообщение от Pharaon

Здесь опять же играет роль вопрос цены и времени.
Да и то не всегда может быть настолько удачно.
Была такая идея когда-то, чтобы разработчики игры держали в своем штабе сотрудников отвечающих за выходы игр на разных языках и чтобы они сотрудничали с локализаторами, но это невозможно скорее всего.

к сожалению не у всех компаний настолько много денег чтобы переводить игру на все языки

Fristyle · 21.05.2008, 13:56

Цитата:

Сообщение от max file

например в биошоке лучше было оставить оригинальную озвучку ограничась субтитрами,русская как то не очень,не ощущаешь атмосферу

да действительно ,часто локализации бывают низкого качества,а иногда локализаторы сами в эту игру даже не играли и об атмосфере судить не могут

max file · 21.05.2008, 13:59

Цитата:

Сообщение от skryder-ops

да действительно ,часто локализации бывают низкого качества,а иногда локализаторы сами в эту игру даже не играли и об атмосфере судить не могут

не согласен, локализаторы обязательно проходят игру,ну по крайней мере хорошие

Fristyle · 21.05.2008, 14:03

Цитата:

Сообщение от max file

не согласен, локализаторы обязательно проходят игру,ну по крайней мере хорошие

но если игру локализуют вспех, то у локализаторов нет времени сыграть в неё - пример отвратительная локализация нового диска DEUS EX (7в ну ты понял)

max file · 21.05.2008, 14:07

Цитата:

Сообщение от skryder-ops

но если игру локализуют вспех, то у локализаторов нет времени сыграть в неё - пример отвратительная локализация нового диска DEUS EX (7в ну ты понял)

это просто у нового диска времени не было,их можно понять,ведь они делают отличные локализации других игр(хотя зачем тогда браться за DEUS EX?)

Fristyle · 21.05.2008, 14:18

Цитата:

Сообщение от max file

это просто у нового диска времени не было,их можно понять,ведь они делают отличные локализации других игр(хотя зачем тогда браться за DEUS EX?)

я считаю лучшими локализаторами 1с,новый диск,gfi,фаргус, хоть он сейчас и не переводит,не всегда если локализаторы перевели игру плохо стоит на них злится,значит на то были причины,локализаторы ведь тоже люди, локализация требует денег,людей и времени а на всё это может не хватать средств

max file · 21.05.2008, 14:30

Цитата:

Сообщение от skryder-ops

я считаю лучшими локализаторами 1с,новый диск,gfi,фаргус, хоть он сейчас и не переводит,не всегда если локализаторы перевели игру плохо стоит на них злится,значит на то были причины,локализаторы ведь тоже люди, локализация требует денег,людей и времени а на всё это может не хватать средств

в то время фаргус делал корявые переводы только с субтитрами,а с остальным согласен

Fristyle · 21.05.2008, 14:36

Цитата:

Сообщение от max file

в то время фаргус делал корявые переводы только с субтитрами,а с остальным согласен

я стобой согласен,пошли на форум сталкера

Флуд.

max file · 21.05.2008, 15:39

а как без локализаций,английский в совершенстве не знаю

**Ermolai** · 24.05.2008, 12:06

мечтаю о том светлом времени когда нашит будут почаще делать замечательные игры типа кинг баунти и санитары подземелий, дабы ни один бусурманский рык и корявые субтитры не испортили впечатления о великолепных играх

**Анкар** · 27.05.2008, 16:58

И чтобы на Западе играли в наши игры с корявым переводом *мечтает*

**Alchiеmist** · 29.05.2008, 16:52

Цитата:

Сообщение от skryder-ops

не всегда если локализаторы перевели игру плохо стоит на них злится,значит на то были причины,локализаторы ведь тоже люди, локализация требует денег,людей и времени а на всё это может не хватать средств

А мне, ежели честно, пофиог, мое впечатление от дурных локализаций не сгладит тот факт, что у локализаторов кривые руки. Это их проблемы, не мои. И я плачу деньги за игру, надеясь получить от нее максимум возможных впечатлений - но последняя волна локализаций наглядно показывает всю импотенцию наших издателей во главе с 1Ass. А если я не могу получить максимум от игры в лицензию - я не собираюсь покупать продукт их перевода, тратя на него собственные деньги. Ибо банально не заслужили.

Цитата:

Сообщение от max file

в то время фаргус делал корявые переводы только с субтитрами,а с остальным согласен

Версия Фолла от Фаргуса до сих пор перед глазами - она далеко не полностью передает атмосферу оригинала, но по сравнению с тем, что вылепили ненаглядные эсовцы - чуть ли не идеальна.

**Alchiеmist** · 29.05.2008, 18:51

Цитата:

Сообщение от TutEvgen

Ну ты даёшь… Ты б ещё сказал, что в Fallout’e главаря Братства Стали тот дебил из пятого подъезда, нанятый Фаргусом, озвучил лучше, чем Борис Репетур, нанятый 1С

Дело - не в выдающихся способностьях Репетура, которые я не собираюсь приуменьшать.
Дело - в эстетическом соответсвии оригинала и локализации. И если одинэсовцы задачу провалили полностью - то Фаргус смогли сохранить хотя бы осколки атмосферы оригинала. Но в такие игры вообще нужно играть лишь на родном языке - если знания английского хватит, конечно

Скрытый текст:

**Еternal** · 29.05.2008, 18:57

Цитата:

Сообщение от Alchiemist

Но в такие игры вообще нужно играть лишь на родном языке - если знания английского хватит, конечно

А если не хватит? У нас же в России не все в совершенстве владеют английским.
Если вам не нравятся, заказывайте на озоне оригинал, если материальные средства позволяют. Вам то кто мешает?
Я же не в совершенстве владею английским, да и мне не позволяют средства, чтобы я заказывал оригиналы через интернет и платил сумасшедшие деньги. Поэтому довольствуюсь тем, что есть.

Angie · 29.05.2008, 19:21

Цитата:

Сообщение от Liqu1d

Поэтому довольствуюсь тем, что есть.

Знания языка в совершенстве никто не требует, нужно только неистребимое рвение постигнуть игру во всей ее оригинальной ценности. Довольствоваться невменяемыми локализациями в ущерб мнению об игре, которое, безусловно, будет безосновательно испорчено, - сомнительное удовольствие, порожденное в большинстве случаев нежеланием лишний раз шевелить мозгами при переводе...

**Еternal** · 29.05.2008, 19:30

Цитата:

Сообщение от Angie

Знания языка в совершенстве никто не требует, нужно только неистребимое рвение постигнуть игру во всей ее оригинальной ценности.

Играть в игру, ради самого геймлея со словами "Геймплей рулит и всё тут!"?... Нет уж, это не по мне, простите...
Если человек, не знающий английского (нет, ну бывает же ирония судьбы...) играет в оригинал, а не в локализацию, он что нибудь да поймет? Постигнет ли он игру во всей её оригинальной ценности?

**Alchiеmist** · 29.05.2008, 19:34

Цитата:

Сообщение от Liqu1d

А если не хватит? У нас же в России не все в совершенстве владеют английским.

Значит я, владевший языком далкооо не на самом приличом уровне и сумевший пройти оригинальную английскую версию FF7 и 8 (благо, от Кудоса милого сохранило...) в 12 лет, поняв сюжет целиком и полностью - нечто из ряда вон выходящее?
Только желание и упорство. Ничего больше. Да, хотя бы со словарями. Да, хотя бы тыкаясь поначалу в полной безвестности.
Постигнет - только если захочет сам.

~~[FrosT]~~ · 29.05.2008, 21:00

И вообще в локализациях лучше переводить всё кроме озвучки когда:
• Оригинальная (английская) озвучка в разы лучше той, которая будет.
• Когда могут перевести профессионалы. Мастера своего дела (яркий пример - Борис Репетур). А не какие-нибудь Васи и Пети из соседнего офиса.

**Shotgun** · 29.05.2008, 22:01

Цитата:

Сообщение от TutEvgen

испоганенная этими тварюгами игра, в которой в лучшем случае всё переведено Промтом, а в худшем – переведено только меню и два первых уровня.

Хм, видать полностью переведенные и озвученные Фолауты, Дьяблы и Балдурс Гейты мне приснились.

Цитата:

Сообщение от Liqu1d

Если человек, не знающий английского (нет, ну бывает же ирония судьбы...) играет в оригинал, а не в локализацию, он что нибудь да поймет?

Не поймет. И такой человек может играть в локализацию. Но когда человек, знающий английский, вынужден играть только в локализацию - это тоже не есть правильно. Заказывать английские версии - вариант, но далеко не для всех, ибо ценовой вопрос, да и геморроя предостаточно.

Цитата:

Сообщение от [FrosT

;4130895]Оригинальная (английская) озвучка в разы лучше той, которая будет.

"Которая будет" - она всегда хуже, как любой перевод всегда хуже оригинала. Задача локализации - максимально приблизиться к оригиналу, превзойти же его нельзя.

Цитата:

Сообщение от [FrosT

;4130895]Мастера своего дела (яркий пример - Борис Репетур). А не какие-нибудь Васи и Пети из соседнего офиса.

О_о А Репетур переводит игры? Я думал он всего лишь актер озвучания...

Draugen · 29.05.2008, 23:27

Локализации нужны. Последние 3 года покупаю только лицухи. Согласен, что некоторые лицензионки не выдерживают никакой критики (например, изувеченный "Новым Диском" FREELANCER). Но вот наезды на 1С я не понимаю. По мне так это лучшая локализаторская контора по всем параметрам (особенно цена/качество). Первая "Готика", "Дум-3", "Обливион"-разве это не показатели ? И в любом случае, по качеству самая отвратно сделанная лицуха всё равно лучше, чем "вылизанная" пиратка. Проверено в своё время горьким опытом.