Mass Effect 1 - Обсуждение игры - Страница 213

**Tim@n** · 02.12.2007, 11:24

------------------------------!Внимание!--------------------------------
Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar»
Технические проблемы обсуждаются в соседней теме
Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме

Жанр: RPG
Разработчик: BioWare и Demiurge Studios
Издатель: Electronic Arts
Издатель в России: 1C
Локализатор: Snowball Studios

Системные требования

Скрытый текст:

Особенности игры

Более 70 наград по всему миру, включая «Игра Года» и «RPG года»
Захватывающий сюжет в духе лучших творений Bioware
Более 300 игровых персонажей
Развитая система диалогов, полная свобода выбора своего стиля прохождения игры
40 звёздных систем, 200 планет для посещения
Потрясающая графика на основе Unreal Engine 3
Удобное, полностью настраиваемое управление

Сюжет
В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам.

Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики...

Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается...

Дополнительно

Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои

BioWare.com / BioWare.ru

**FostraL** · 21.05.2008, 23:25

Цитата:

Сообщение от DEHNC

а то что снежки плохо поступили это и так всем понятно

Я не понимаю, откуда такие выводы? Народ, поймите - сделать действительно отличную локализацию такого проекта за полгода невозможно! К снежкам могут быть претензии только в том, что они не сообщили настоящей даты релиза полностью локализованной версии. И я уверен - с английской озвучкой игра не станет хуже, тем более, что эта самая озвучка выполнена на высочайшем уровне.

Snakecry · 21.05.2008, 23:49

Цитата:

Сообщение от FostraL

Я не понимаю, откуда такие выводы? Народ, поймите - сделать действительно отличную локализацию такого проекта за полгода невозможно! К снежкам могут быть претензии только в том, что они не сообщили настоящей даты релиза полностью локализованной версии. И я уверен - с английской озвучкой игра не станет хуже, тем более, что эта самая озвучка выполнена на высочайшем уровне.

Дело не только в том, что дату точно не сказали, дело в том, что вообще информации о ходе локализации было очень мало. И то что произошло сегодня для многих стало неожиданностью. Да и пообещали слишком много. Зачем было говорить, что одновременно с мировым релизом выпустят полную русскую версию.
Лично я бы лучше подождал полноценной локализации еще немного, а не стоял теперь перед выбором, что же делать. Соблазн велик, в этом и проблема.

**$ith** · 21.05.2008, 23:50

а я жуть как рад английской озвучке Сарена Артериуса и прочих классных персонажей[смайл от радости режущий все вокруг светошашкой]

кук · 21.05.2008, 23:54

молодцы локализаторы, хотят два раза одну и туже игру продать! вот так они с пиратством боряться - уроды .

AzaToth · 22.05.2008, 00:37

Цитата:

а я жуть как рад английской озвучке Сарена Артериуса и прочих классных персонажей[смайл от радости режущий все вокруг светошашкой]

Цитата:

Дело не только в том, что дату точно не сказали, дело в том, что вообще информации о ходе локализации было очень мало. И то что произошло сегодня для многих стало неожиданностью. Да и пообещали слишком много. Зачем было говорить, что одновременно с мировым релизом выпустят полную русскую версию.
Лично я бы лучше подождал полноценной локализации еще немного, а не стоял теперь перед выбором, что же делать. Соблазн велик, в этом и проблема.

Да что тут думать бери сейчас, потом уже будет не то. Мы и так на пол с лишним года от всего мира отстали. Ты видимо не очень давно играешь, субтитры для меня вполне приемлемы, да и не стоит так убиваться насчёт озвучки, читайте ребята.

t19errr · 22.05.2008, 01:12

Цитата:

Сообщение от AzaToth

субтитры для меня вполне приемлемы

<Мрачно> Только не в этом случае. Одной из основных фишек игры преподносится именно система живых диалогов в реальном времени. Читать субтитры - всё равно что ставить этот самый диалог на паузу. В общем-то не сильно отличается от классических RPG c текстами

. В любом случае, на мой взгляд, впечатление от диалогов будет не таким, какое задумывалось разработчиками.

Snakecry · 22.05.2008, 01:21

Цитата:

Сообщение от AzaToth

Да что тут думать бери сейчас, потом уже будет не то. Мы и так на пол с лишним года от всего мира отстали. Ты видимо не очень давно играешь, субтитры для меня вполне приемлемы, да и не стоит так убиваться насчёт озвучки, читайте ребята.

Лично я к недолокализациям спокойно отношусь, но все равно обидно. А вот желания платить за одну игру 2 раза нет. Хотя я скорее всего возьму сейчас, а возможно и потом. Но все же лучше один раз взять полноценную локализацию.
Кстати, в октябре-ноябре выпустят как раз такую версию какую мне хотелось, а именно английская/русская, если будет возможность выбора языка, то вообще отлично.
Субтитры могут нести даже больше информации, чем можно предположить, правда я сталкивался с зеркальным вариантом, т.е. руская озвучка/английские субтитры.

AzaToth · 22.05.2008, 01:24

Цитата:

<Мрачно> Только не в этом случае. Одной из основных фишек игры преподносится именно система живых диалогов в реальном времени. Читать субтитры - всё равно что ставить этот самый диалог на паузу. В общем-то не сильно отличается от классических RPG c текстами . В любом случае, на мой взгляд, впечатление от диалогов будет не таким, какое задумывалось разработчиками.

Безусловно, от части что то теряется, но, увы другого выхода нет, по крайней мере для меня! Терпеть ещё несколько месяцев я не собираюсь.

Цитата:

Сообщение от Snakecry

Лично я к недолокализациям спокойно отношусь, но все равно обидно. А вот желания платить за одну игру 2 раза нет. Хотя я скорее всего возьму сейчас, а возможно и потом. Но все же лучше один раз взять полноценную локализацию.
Кстати, в октябре-ноябре выпустят как раз такую версию какую мне хотелось, а именно английская/русская, если будет возможность выбора языка, то вообще отлично.
Субтитры могут нести даже больше информации, чем можно предположить, правда я сталкивался с зеркальным вариантом, т.е. руская озвучка/английские субтитры.

То же самое у меня было с "Обливион", сначала купил издание с сабами, потом только золотое. Я к тому виду речь, что диск можно другу подарить, да много чего можно с ним сделать( у моего знакомого к примеру есть свой магазин, можно будет в тихоря обратно отдать если диск не убитый). Короче решайте сами, что делать, но я буду покупать и то и это. =)

Snakecry · 22.05.2008, 01:24

Цитата:

Сообщение от t19errr

Одной из основных фишек игры преподносится именно система живых диалогов в реальном времени.

Правильно. А если учесть, что разговаривают не только в диалогах, но и в бою, да и NPC могут между собой общаться, то впечатление портится.

Лори-Мори · 22.05.2008, 02:03

Так вот почему все вопли о том, как мы хотим видеть хотя бы маленький ролик с примером русской озвучки, так старательно игнорировались локализаторами! Я в шоке. Вот гады... Барыги, одним словом. Сначала выпустят версию с английским звуком и русскими субтитрами, а к Новому году - "золотое" издание. Которое будет стоить наверняка дороже, чем обычный jewel. Ухх, хапуги!
Всё. Я обиделась. Не буду покупать Mass Effect 6 июня. Буду ждать "золотого" издания.

Нет, я не против игр с субтитрами. Я против того, что информация о том, что озвучки не будет, замалчивалась. Это откровенное неуважение к клиентам.

**valent-jedi** · 22.05.2008, 06:30

Дааа, это нехорошо, конечно. Уважение к 1С у меня падает.

Crysis-Gamer · 22.05.2008, 08:34

Скрытый текст:

**Among** · 22.05.2008, 10:10

Ну что ж. Обидно конечно, что Snowball так нас обманул, но зато хотя бы о качестве озвучки не нужно волноваться. Английская версия располагает отличным подбором актеров, а вот что было бы в русской... Лично я не расстроен. Наверняка так будет даже лучше. А коллекционку осенью куплю, причем обязательно.

vi*RUS* · 22.05.2008, 10:23

Не утишительные коментарии от локализаторов:
Выдержка комментариев к русской версии Mass Effect от представителей Snowball и 1С, взятых с форума сайта ******.

Snowball.ru:
Выход русской версии намечен на 6 июня потому что так обязывает конракт с BioWare, раньше выпустить игру нельзя.
В версии от 6-го июня переведён весь текст и есть субтитры для всех диалогов.
Была идея сделать мини-аддоны платными, но отказались, опасаясь негативной реакции фанатов.
"На один DVD игра никак не влезает, мы пробовали"
"Возможно, нам удастся сделать так, чтобы в версии от 6 июня была и возможность играть в полностью английскую версию, с английским текстом и звуком"
"под золотое издание, которое выйдет осенью, мы заказываем через Bioware специальные металлические контейнеры и у пропаганды есть директива использовать по максимум весь доступный бюджет на расширение комплектации; к сожалению, это означает, что у нас будет ограниченный тираж, с другой стороны каждая копия будет хорошо наполнена разными бонусами. конкретика будет в июле, когда мы определим отпускную цену и закажем бонусы в Канаде."
1C:
"Предполагаю, что кто-то в рассылке "скопипастил" не ту строчку -- анкета везде, руководство только в боксе." ( - прим. www.BioWare.ru)

Papercut · 22.05.2008, 10:24

---

**Fraze** · 22.05.2008, 10:28

Цитата:

Сообщение от vi*RUS*

"Возможно, нам удастся сделать так, чтобы в версии от 6 июня была и возможность играть в полностью английскую версию, с английским текстом и звуком"

( Я думал что они напишут возможно что будет вся на русском. Жаль( Надеюсь коллекционное издание будет действительно хорошо наполнено а не наклейками с постером(

vi*RUS* · 22.05.2008, 10:35

Цитата:

к сожалению, это означает, что у нас будет ограниченный тираж,

это меня больше вводит в ступор, золотое издание может оказаться очень мало и все раскупят на онлайн-магазинах так ,что в рознице в обычных магазинах и не будет её

Dr.Crash · 22.05.2008, 11:45

мне нужна версия только с переазpвучкой так что релиз переносится на неопределённый срок

Скрытый текст:

Kogot12s · 22.05.2008, 12:29

Слушайте, я че то не понял. Если я куплю лицуху сейчас( 6 числа). А полная локолизация выйдет потом. Я смогу скачать БЕСПЛАТНО русификатор?

мр. Андерсон · 22.05.2008, 13:12

Цитата:

Сообщение от Kogot12s

Слушайте, я че то не понял. Если я куплю лицуху сейчас( 6 числа). А полная локолизация выйдет потом. Я смогу скачать БЕСПЛАТНО русификатор?

Конечно!!!

Только это будет не совсем легальным