[VOKS]

Сообщение от So1idus

В 100 раз галимее, ибо перевод и озвучка у Буки убогие. Играть нужно только в оригинал.

Ну это еще зависит от знаний английского языка у игрока.

[VADpro]

Вот это ты зря гонишь! Перевод там достойный ибо прошел контроль валв! А уж насчет голоса Алекс в английской версии я уж вообще молчу, помне лучше пенопластом по стеклу. И вообще мы и так слишком дорого платим за игры, чтоб еще и на буржуиском играть!

[So1idus]

Сообщение от VADpro

Вот это ты зря гонишь! Перевод там достойный ибо прошел контроль валв! А уж насчет голоса Алекс в английской версии я уж вообще молчу, помне лучше пенопластом по стеклу. И вообще мы и так слишком дорого платим за игры, чтоб еще и на буржуиском играть!

1. Гоню не зря, можем опрос создать, уверяю, победит английская версия
2. Valve американцы, им как-то до лампочки, как их игра звучит на другом языке, в подробности перевода и озвучки никто вдаваться не будет.
3. Скорее это в русской версии а Аликс деревянный голос, совершенно без эмоций. Дело в том, что Valve кастинг специальный проводили, а Бука понабирали первых попавшихся актёров. Я вообще молчу про голос Кляйнера в русской версии.

Сообщение от VADpro

И вообще мы и так слишком дорого платим за игры, чтоб еще и на буржуиском играть!

Это уже конкретные претензии к локализациям. Я считаю, что мы платим достаточно, чтобы не слушать голоса невыспавшихся актёров, сухо зачитывающих текст и не втыкающих, что нужно играть свою роль, а не читать по бумажке.

[VOKS]

So1idus прав! Не было еще в мире локализации лучше оригинала!

[Drekorig]

эм а есть где нибудь титры русские?? чтобы понимать че им нада, ща дошел до моммента где страйдерам нада на бошку цеплять бомбы вот там уже повеселее

[VOKS]

Drekorig
В настройках игры есть включение субтитров.

[keed]

Сообщение от VADpro

Вот это ты зря гонишь!

Ну во-первых грубить не надо.

Сообщение от VADpro

А уж насчет голоса Алекс в английской версии я уж вообще молчу, помне лучше пенопластом по стеклу.

У Буки по-хуже будет -_-

Сообщение от So1idus

Я вообще молчу про голос Кляйнера в русской версии.

Кстати да. Оригинал в разы лучше подходит под роль. А голос, использованый в Буке на оригинал вообще не похож.
А если плохо знать английский, то лучше уже играть с русскимми субтитрами, но озвчучку не трогать.

Сообщение от Drekorig

чтобы понимать че им нада, ща дошел до моммента где страйдерам нада на бошку цеплять бомбы вот там уже повеселее

искать уже поздно :D

[VADpro]

Я выслушал ваши точки зрения и высказал свою, а какие выводы сделать решит каждый для себя сам ОК?

[Drekorig]

Сообщение от VOKS

В настройках игры есть включение субтитров.

да нету там только англицкие , я проверял!

Сообщение от KeeD

искать уже поздно

да лана я б заного начал только ради титров
кстати я прошел тот момент гед страйдерам цеплят на голову бомбы, было весело но чето слишком легко, и я открыл для себя что ххантеров можно бревнами закидать

[BigBaz]

я открыл для себя что ххантеров можно бревнами закидать

ха, я сразу так делал. по другому както неочень получалось, я брал гравипушку и закидывал бревнами

Гоню не зря, можем опрос создать, уверяю, победит английская версия

причем с огромным преимуществом
мне оже больше английская понравилась, не зря кастинг делали. со средним знанием английского языка понять вполне можно, так что играть в оригинал могут даже те, у кого с ангийским так себе, особенно если играли в пред. части. перевод у Буки посредственный, без должных стараний, так же как сейчас было с третьим сезоном LOST. они просто продают все за счет популярности бренда. так что играйте в оригинал, и не ошибетесь

[хардкор]

Bigbazzy
Я пиратку купил, она уже была полность переведена, перевод нормальный!!

[So1idus]

Сообщение от хардкор

Я пиратку купил, она уже была полность переведена, перевод нормальный!!

Значит ты не играл в английскую версию и тебе не с чем сравнивать.

[bulkin]

So1idus
А чем конкретно так плоха русская озвучка и перевод? А то играя в русскую, особых недостатков как-то не заметил.

[Sc4venGer]

Сообщение от bulkin

А чем конкретно так плоха русская озвучка и перевод? А то играя в русскую, особых недостатков как-то не заметил.

Во первых не точностью самого перевода.
Во вторых не удачно подобраные актёры, которые либо переигрывают, либо вообще говорят безразличным голосом.
В третьих очень часто из уст персонажей слышны фразы на английском, т.е. игра не переведена полностью. В финальной сцене Аликс и вовсе оставили как есть.

[bulkin]

Сообщение от Sc4venGer

В финальной сцене Аликс и вовсе оставили как есть.

Так и должно быть, это уже ролик. Да и "Oh my God, daddy" ... Даже моего английского хватило. Наверное, если не играть в англ, то все хорошо. Не знаю как насчет точности перевода, но голоса мне нравятся.

[Sc4venGer]

Сообщение от bulkin

Так и должно быть, это уже ролик.

Разве?
Даже если и так, то почему бы Буке не перевести и ролик..

Сообщение от bulkin

Не знаю как насчет точности перевода, но голоса мне нравятся.

Ну это уже кому как нравится .

[Оцелот]

Один минус - озвучка иногда пропадает. А голоса подобраны удачно. Лучше, чем в оригинале и 1 Еп. А вот в целом - не очень, названия не переведены.
Охотников лучше машиной давить, но на харде они в сторону отпрыгивают! Я макс. задавил 5.... и врезался в страйдер.

[So1idus]

Сообщение от Оцелот

Лучше, чем в оригинале и 1 Еп.

За исключением Аликс голоса всех героев те же.

[Оцелот]

Голос Аликс в Еп1 мне понравился.
Может в еп2 они начали по-настоящему играть?

[[A]LGT-R]

очень часто из уст персонажей слышны фразы на английском, т.е. игра не переведена полностью. В финальной сцене Аликс и вовсе оставили как есть.

Зато получилось более убедительно,чем если бы перевели,я на этом моменте даже почуствовал,что произошло что-то плохое,но оно так и есть