[Shotgun]

bulkin
Просто получается, что я купил отечественную локализацию, но озвучка мне не понравилась, поэтому я установил англофикатор, чтобы играть как-бы в оригинал. Плюсы: я оплатил труд разработчиков и получил полноценную версию игры, которая ничем не отличается от оригинала. Минусы: я оплатил "труд" локализаторов, который оплаты не заслуживает, т.к. их перевод мне не нравится (с чего все и началось). Лично я не хочу поддерживать наших локализаторов (особенно некоторые компании), а разрабы не обеднеют, даже если в России вообще никто не будет покупать игры.

[Gro]

Horus

Сообщение от Horus

я оплатил "труд" локализаторов,

тогда они позиционируется как дистребьюторы,если у тебя дело в принципах

Сообщение от Horus

разрабы не обеднеют, даже если в России вообще никто не будет покупать игры.

Ну а с чего тогда EA начала интресоваться нашим рынком?

[bulkin]

Тут еще можно надеятся, что вкладывать в локализацию диск с оригинальной версией, так сказать, "войдет в привычку" нашим локализаторам. Как говорится, и волки сыты и овцы целы.

[2d0x]

Сообщение от Фамяк

Голоса в локализации Мафии лутше оригинала.Лутше подходят и лутше передают эмоции.

Утверждать не возьмусь, - ибо на вкус и цвет фломастеры разные, - но мне мнится, что это более исключение, нежели правило. Зависит от игры, от локализаторов, от предпочтений пользователей и других факторов.

Сообщение от Фамяк

Доставка европейской версии стоит столько же,сколько сама игра.Покупать в два раза дороже - сомнительное удовольствие... От чего же,если бы локализация включала в себя английскую версию,я бы охотно покупал...

Вообще, платить не такое уж и большое удовольствие ) Иногда у нас продают и английские лицензионные версии по той же цене. Уточнить можно у локализаторов.

Сообщение от Фамяк

Кроме того не вижу смысла платить деньги за файлы - хочу коробочку и диск.Я думаю каждый,у кого ломался винт,меня поймет.

В принципе, ничего не мешает записать инсталляшку на диск, распечатать фантик, вложить в коробочку и наслаждаться.

Сообщение от Фамяк

Интернет у меня не безлимитный,я хочу сам решать,чего качать и куда ставить.

Тут я абсолютно согласен.

Сообщение от HawkScreamer

Лично я предпочитаю качественную лицензию с возможностью онлайна нежели пиратку каторая портит кайф от игры и переводами вроде такого:вместо к примеру "кетти,быстрее открывай дверь!!!" будет такой: "кетти,быстро открыть дверь".Я за лицензии нежели за пиратки.

Некоторые официальные локализации гораздо хуже и менее соответствуют оригиналу, чем в приведённом примере, по-моему.

Сообщение от Horus

Минусы: я оплатил "труд" локализаторов, который оплаты не заслуживает, т.к. их перевод мне не нравится (с чего все и началось). Лично я не хочу поддерживать наших локализаторов (особенно некоторые компании), а разрабы не обеднеют, даже если в России вообще никто не будет покупать игры.

Частично согласен, но если ты не оплатил труд локализаторов (неважно, насколько он качественный), то как ты узнаешь о качестве локализации ? Опять же, контрафактный диск может быть сильно урезан. А так, немного доплатив (если нет анлима у тебя или твоих знакомых) за файл озвучки, ты получаешь лицензионный диск + 2 озвучки.

Сообщение от bulkin

Тут еще можно надеятся, что вкладывать в локализацию диск с оригинальной версией, так сказать, "войдет в привычку" нашим локализаторам. Как говорится, и волки сыты и овцы целы.

Верно, можно надеяться, а можно и мучить такими просьбами издателей. Вероятно, будет немного дороже (озвучка занимает место на диске и, например, некоторые DVD5 придётся писать на DVD9), зато у издателей будет больше шансов сбыть продукцию.

[Shotgun]

но если ты не оплатил труд локализаторов (неважно, насколько он качественный), то как ты узнаешь о качестве локализации ?

Одолжу у знакомых, скачаю образ диска (не урезанный) - выбор есть всегда. К тому же за последние два-три года я могу назвать лишь несколько действительно качественных локализаций, поиграв в которые не хочется немедленно снести лицку и поставить пиратку...

[2d0x]

Horus, я к тому, что нужно помучить обе версии, чтобы определить наиболее тебе подходящую. Это хорошо, если есть возможность скачать полную игру или взять на пробу у кого-то, но это же не всем доступно. Если мне попадёт 100% копия оригинала или локализации, то "шедевр" я куплю для коллекции, а посредственность я уже не куплю, по-любому и никакую. Ну, и, опять же, если мне игра не понравилась чем-то сразу, то вряд ли мне уже чем-то поможет другая озвучка (бесспорно, в чьём-то случае это будет справедливо, но не в моём; мне либо игра нравится, либо нет). А оригинальная озвучка иногда бывает слишком уж "оригинальна" (далеко не все игры озвучиваются профессиональными актёрами с хорошим знанием английского).

[Gro]

Сообщение от Horus

снести лицку и поставить пиратку...

У меня ни разу не было желания преходить с лицки на пиратку! Может мне так везло?
Скажи какие лицки в тебе возбуждали такое чувство?
я сам сначала играл в Готику3,TItan Quest,Kane And Lynch в пиратки,а потом переходил на лицки и не разу не жалел!

[bulkin]

Сообщение от 2d0x

Вероятно, будет немного дороже (озвучка занимает место на диске и, например, некоторые DVD5 придётся писать на DVD9), зато у издателей будет больше шансов сбыть продукцию.

Да нет, тотже Кайн и Линч купил за 440, Лост планет - за 490. Столько же у нас стоят и обычные лицки. Хотя действительно странно - вместо одного диска - 2, а цена та же. Кстати, обе игры от 1с.

[2d0x]

Gro, если брать, например, ту же лицензионную Готику3 и пропатченную пиратку (при условии отсутствия нормального инета), то последняя будет для многих более предпочтительна. Если абстрагироваться от озвучки, то в интересной игре (но не в фильме!!!) лично у меня всё это отходит на второй план. А пиратки да, мне попадались отлично озвученные... давно, правда, да и сравнить лично мне было не с чем.

bulkin, выше я писал об идентичности цен, но, если на диске делать 2 озвучки, то объём может увеличиться (зависит от объёма игры и озвучки).

[Gro]

2d0x
А ты хоть раз скачивал озвучку? Она весит то от 100 до 400 мб! Это не много.
Тут вылазеет другой фактор,западным издателям не выгодно давать права на дистребьюцию, с понижение цены,ибо западные геймеры могут приспокойно заказать или купить ее у нас,в 5 раз дешевле.

[Shotgun]

Скажи какие лицки в тебе возбуждали такое чувство?

Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade, Orange Box, тот же Titan Quest с нечитабельными шрифтами. Это так, на вскидку...

Тут вылазеет другой фактор,западным издателям не выгодно давать права на дистребьюцию, с понижение цены,ибо западные геймеры могут приспокойно заказать или купить ее у нас,в 5 раз дешевле.

Да, это серьезная проблема, но думаю, что и ее можно решить. Ведь иногда появляются у нас в продаже английские лицензии (взять тот же Софт Клаб), а теперь вот и EA Russia выпускает свои игры как на русском, так и на английском.

[Gro]

Сообщение от Horus

взять тот же Софт Клаб

Софт Клаб продает по той же самой цене.

[Shotgun]

Софт Клаб продает по той же самой цене.

И тем не менее находятся люди, которые покупают такую продукцию. Я сам покупаю. По мне лучше английская версия за 700р, чем локализация за 300.

[2d0x]

Gro, не скачивал. Да, 100-400 мб не столь уж и много, но если их по gprs скачивать, то очень даже прилично. Опять же, этого размера вполне может быть достаточно, чтобы всё не влезло на диск. Западные издатели не отдадут ничего нам, если им это не будет выгодно. Потеря от снижения цены может быть погашена количеством продаж. Для западных геймеров есть свои нюансы. Например, ты уверен, что в Китае игры не дешевле, нежели у нас ? Не всё так просто ) Русский язык далеко не международный.

По-моему, мы начали обсуждать уже косвенные аспекты пиратства. Как бы нас за это по головке не погладили 10% предупреждений )

[Фамяк]

Сообщение от 2d0x

Утверждать не возьмусь, - ибо на вкус и цвет фломастеры разные, - но мне мнится, что это более исключение, нежели правило. Зависит от игры, от локализаторов, от предпочтений пользователей и других факторов.

Конечно исключение) просто вы так категорично заявили..

Сообщение от 2d0x

Иногда у нас продают и английские лицензионные версии по той же цене.

Очень редко.В основном онлайн тайтлы.

Сообщение от 2d0x

В принципе, ничего не мешает записать инсталляшку на диск, распечатать фантик, вложить в коробочку и наслаждаться.

То есть я должен покупать пишущий двд-ром,болванку и принтер,который рисует картинки на болванках?

Сообщение от 2d0x

если ты не оплатил труд локализаторов (неважно, насколько он качественный), то как ты узнаешь о качестве локализации ?

Ну например с форума.. если откровенная халява,то люди негодуют)

[Margarita]

Мне пофик на пиратов! То откровенное г* которое они выпускают по ларькам давно уже вышло за рамки разумного продукта в откровенное издевательство над людьми!

Лучше доплачу провайдеру,а качать буду сама в хорошем качестве и распечатаю обложку на принтере, чем куплю "кота в мешке" и опять обломаюсь с каким нибудь недостающим файлом или еще чем нибудь.

Но канечно шедевриальную игру всегда куплю для коллекции, малоли припрет сыграть

[OneHalf]

Сообщение от Фамяк

Ну например с форума.. если откровенная халява,то люди негодуют)

Люди на форумах всегда негодуют. Те, кому игра понравилась, не так часто бегут на форумы, как те, кто любит поливать игры грязью.

[Странник]

А вот интересно, на сколько % была бы больше прибыль "Буки", если бы она выпускала Half-Life-серию просто на дисках, без Steam'а? Уважаемый OneHalf, отписавшийся чуть выше, наверняка заглянул сюда из соседнего раздела по HL2, где в каждой теме чуть ли не на каждой странице обкладывают этот сервис Valve.

Между прочим, можно наблюдать прочно укоренившиеся понятия в сознании игроков. Они не способны воспринимать Steam как часть системных требований. Они почему-то считают его чем-то отдельным... Просто когда на коробочке с игрой пишут "Системные требования: процессор, оперативка, видеокарта", то никто не возмущается, а когда пишут "Системные требования: процессор, оперативка, видеокарта, Интернет", то возникает дикое негодование. По сути, люди злятся на издателя за то, что их компьютер не подходит под требования игры Им в голову не приходится, что их вполне могли бы еще заставить постоянно пихать диск в привод для запуска игр (привет СтарФорсу!) или, скажем, вводить ключ для запуска игры, который генерировался бы каждый раз случайным образом.

Грубо говоря, сейчас издатели пытаются максимально облегчить жизнь пользователям и одновременно получить хоть какую-то прибыль, а вместо благодарности за то, что они пытаются бороться с пиратством, они слышат лишь упрёки в том, что компьютеры пользователей не подходят под их требования.

[bulkin]

Сообщение от Странник

Грубо говоря, сейчас издатели пытаются максимально облегчить жизнь пользователям и одновременно получить хоть какую-то прибыль, а вместо благодарности за то, что они пытаются бороться с пиратством, они слышат лишь упрёки в том, что компьютеры пользователей не подходят под их требования.

Просто в нашей стране интернет не так развит, далеко не у всех стоит анлим, или вообще хотябы имеется нормальная скорость (про неподключенных я не говорю, так как среди геймеров таких осталось , наверное, единицы). И у нас вызывает огромное негодование, что купив игру он должен платить еще и за трафик. Мне, например, очень жалко было качать 200-метровое обновление на Portal, но играть очень хотелось. Я конечно понимаю, что разработчики не ориентировались на Россию при разработке, но гнев по поводу отдачи лишних ста рублей (у всех по-разному) я никуда не могу деть. Пусть сумма и небольшая, но там ведь были еще Эпизод 2, и Тим Фортресс. Лост Планет вот тоже через стим. А если все больше и больше игр будет через этот сервис, то я наверно вовсе откажусь от игр, т.к. не будет хватать средств на покупку, да еще и на обновление через интернет.

[Странник]

Сообщение от bulkin

Просто в нашей стране интернет не так развит

Т.е. ты имеешь ввиду то, что в России не так много компьютеров, которые отвечают системным требованиям HL-игр? Ну а Valve тут причём? Им игры теперь не делать из-за какой-то страны?

Мне, например, очень жалко было качать 200-метровое обновление на Portal

Обновления для портала весят метров 10 максимум. Не знаю, чего ты там качал, но это было явно не для Портала.

А если все больше и больше игр будет через этот сервис, то я наверно вовсе откажусь от игр

Очень надеюсь, что все недовольные тоже откажутся - тогда будет куда меньше всяких нытиков на форумах. Если не веришь, то зайди в тему про Steam и полистай её.