Серия "Half-Life" - обсуждение - Страница 139

**D@nte$** · 24.01.2008, 20:49

Буке позор и срам!! им стыдно должно быть!!!

LOKi_vin · 24.01.2008, 21:07

пока не одного нашего локализатора не замучила совесть за их продукцию .

**D@nte$** · 24.01.2008, 21:21

зря они взялись издавать у нас Халфу. ну Еп1 был более менее хорошо переведён и озвучин, но когда в Еп2 Аликс перебивает саму себя, а Магнуссон и Кляйнер говорят одновреммено, так что ничё понять невозможно.......ну за это должно быть стыдно!!!

<DDD>mo$$ · 24.01.2008, 21:38

Дёшь Чернобыль в Half-Life 3!!!

**Rackot** · 24.01.2008, 21:46

D@nte$
А прикинь щас Буковцы читают форум и тихо похохатывают...
Но в Ep2 лучше с английской озвучкой играть она намного эмоциональнее получилась...

**D@nte$** · 24.01.2008, 23:01

можно по приколу на форуме буки понаписать всяких гадостей про них...мы так с пацаном уже делали) а на следующей день залезаем на форум и нас уже нет в списке пользователей и все наши сообщения удалены)))
если играть в лицензию с англ. озвучкой то там некоторые титры как то неконкретно написаны...

**Alchiеmist** · 24.01.2008, 23:34

Цитата:

пока не одного нашего локализатора не замучила совесть за их продукцию .

Гм,совесть у наших лоКализаторов отсуствовала в принципе еще со времен царства эпохального Кудоса...
Вообще,если первый эпизод был переведен и озвучен более-менее вменяемо,то от озвучки второго у меня в ярости вскипел моск.Так что играю на инглише,благо знаю его достаточно хорошо.

andNsX · 25.01.2008, 13:13

Значит говорите инглиш качать? Ладно приступаю, но а локолизация это да!!! Отвратительно до тошноты.

**So1idus** · 25.01.2008, 15:39

Цитата:

Сообщение от andNsX

Значит говорите инглиш качать? Ладно приступаю, но а локолизация это да!!! Отвратительно до тошноты.

Да это надо было сделать в первую очередь. Бука совсем обнаглела с локализацией, сделав по принципу "тяп-ляп и готово". Да и ничего сложного в понимании английской речи в Half-Life 2 нет, благо она достаточно обыденная, это не серия MGS или квест какой-нибудь, где действительно нужно язык хорошо знать.

**D@nte$** · 25.01.2008, 16:16

это при том что ни одну из игр MGS так и не локализировали((( так что придётца радоватца корявой озвучке Буки...

**So1idus** · 25.01.2008, 16:22

Цитата:

Сообщение от D@nte$

это при том что ни одну из игр MGS так и не локализировали((( так что придётца радоватца корявой озвучке Буки...

Нет смыла локализовывать игру, если при этом весь смысл игры потеряется (это я про серию MGS). Тут как с RE4 - CAPCOM запретили и все послушно исполнили. Valve же не хватило мужества на запрет, в итоге - Бука что хочет, то и делает - у неё все права. Да и радоваться озвучке не надо - ставим English и забываем про всякие Альянсы, сокрашения на экране HUD (вроде слов "патр", вместо ammo), противные до тошноты голоса героев и прочую ересь.

**D@nte$** · 25.01.2008, 16:25

Цитата:

Сообщение от So1idus

противные до тошноты голоса героев и прочую ересь.

вроде Валв по моему мнению ХЛ2 сама лучше перевила...они же девелоперы они сами знают как чё делать и озвучивать ( и за что Бука лучший локализатор на КРИ??!?!?!)

**So1idus** · 25.01.2008, 16:28

Цитата:

Сообщение от D@nte$

вроде Валв по моему мнению ХЛ2 сама лучше перевила...они же девелоперы они сами знают как чё делать и озвучивать

Слышал я ту озвучку, от Valve - разве это нормально, когда герои говорят с явным акцентом? Ну и прочие языковые ошибки.

**D@nte$** · 25.01.2008, 16:30

ну хотя бы лучше Еп2, мне больше понравилось Валвская озвучка. ( в Еп2 больше всего расстроил момент сразговоро с G-man'ом)

Masseffect · 25.01.2008, 17:10

Цитата:

Сообщение от D@nte$

сразговоро с G-man'ом

Думаю разговор не получился...так, монолог.

**D@nte$** · 25.01.2008, 17:17

Masseffect
ну он же не сам с сабой разговаривал, он обращался к нам а мы не ответили вот и всё )

Дядя Гордан · 25.01.2008, 17:25

D@nte$
Чувак я туть малозь выпал, о чём разговор зашёл ато я чёт невьехал???

Masseffect · 25.01.2008, 17:27

Цитата:

Сообщение от Дядя Гордан

Чувак я туть малозь выпал, о чём разговор зашёл ато я чёт невьехал???

Когда G-man К Гордону пришел,начал говорить,дак вот Гордон ведь молчал. Диалог(разговор)-общение двух и более лиц, Монолог- одно лицо. Вывод: G-man читал нам монолог!

**D@nte$** · 25.01.2008, 17:30

Masseffectмонолог-это рассуждение типа, ну тоесть человек рассуждает о чём то сам с собой, а тут G-man к нам обращался а мы просто не ответили это диалог...
Дядя Гордан
разговор о том что у Буки не из того места руки растутт чтоб игры переводить и озвучивать

Onegin · 25.01.2008, 17:32

Народ я ваще не пойму! Эта ж тема вроде как про ъхалву, а не про......
D@nte$
Бука--классная компания! Чем она тебе не угодила???