Русская локализация - Страница 17

Ksandr Warfire · 26.10.2007, 17:42

Интересует ваше мнение о локализации в исполнении "Нового Диска". Качество перевода, озвучки. Интересные фишки, явные плюсы и недостатки.

Статья об озвучке игры

Lasef · 17.01.2008, 17:09

В локализации мне одно не понравилось: а именно озвучка Лютика во время песен. Ну хоть бы патчик выпустили какой что-ли незнаю, нельзя-же так с великим менестрелем обращаться

**Fire Inside** · 18.01.2008, 14:02

Цитата:

Сообщение от Lasef

В локализации мне одно не понравилось: а именно озвучка Лютика во время песен. Ну хоть бы патчик выпустили какой что-ли незнаю, нельзя-же так с великим менестрелем обращаться

А по-моему не так уж и плохо,хотя конечно не идеал.

Alecs · 18.01.2008, 19:38

Великий менестрель,а поет "неочень"

~~Cексопатолог~~ · 18.01.2008, 19:46

Озвучка незнамо какая !!!

**Enzо** · 19.01.2008, 18:09

Озвучка от "Нового Диска" мне очень понравилась.. Особенно порадовали высказывания и интонация нелюдей, Золтана Хивая, Талер классно ругается)) Владычица Озера говорит как богиня и выглядит не хуже

. Многие простые персонажи озвучены даже лучше чем основные. Единственное что не понравилось, так это ужасное пение Лютика!! Я с трудом выдержал его мурлыкания на вечеринке у Шани.. просто ужжос. В остальном озвучка не подкачала и даже может превзошла оригинал))

**Аqua** · 19.01.2008, 18:14

Озвучка в целом очень качественная, и голоса отлично подобраны, а что касается пения Лютика, так это он сочинителем был великим, а исполнителем вовсе не факт

. Так что может как раз все очень даже адекватно...

AsmoDeusEx · 19.01.2008, 18:25

Там есть сценка где он поет в таверне (3акт) и женщины от его пения балдеют. То ли мы чего-то не понимаем, то ли у женщин плохой вкус.

А кто играл в оригинал? Лютик там лучше поет?

**Enzо** · 19.01.2008, 18:36

Цитата:

Сообщение от AsmoDeusEx

Там есть сценка где он поет в таверне (3акт) и женщины от его пения балдеют. То ли мы чего-то не понимаем, то ли у женщин плохой вкус.

Ыыы, ты мне напомнил, я там обнаружил смешную ситуацию.. селянки там крутят жопой, танцуют под музыку Лютика, так я заметил за этим делом еще и старого кмета

это стоит видеть, я долго смеялся... интересно это баг, или так и задумано первоначально??

Wiеdzmin · 20.01.2008, 10:19

_Enzo_
А ты слышал как Зигфрид поёт а как могила ругается !!!

AsmoDeusEx · 20.01.2008, 11:04

Цитата:

Сообщение от eew08

а как могила ругается !!!

Ты про:
Как дела?
Старая ... родила!

**Mirax** · 20.01.2008, 11:34

Цитата:

Сообщение от eew08

А ты слышал как Зигфрид поёт

да уж, это надо слышать

ради таких моментов и стоит покупать локализации)

Wiеdzmin · 20.01.2008, 13:15

AsmoDeusEx
Про это !!!

AsmoDeusEx · 20.01.2008, 14:04

А вообще могила странный какой-то!

Ты что меня за ... держишь?
Да!
Пока!

Wiеdzmin · 20.01.2008, 15:03

Могила не многословен !!!

AsmoDeusEx · 20.01.2008, 15:41

Ну я бы за такое в челюсть двинул, а он грузанулся и смылся. А еще криминальный авторитет!

**Einhorn** · 20.01.2008, 16:40

Озвучка неплохая.Голоса подобраны отлично,перевод тоже ничего...Единственное,что не понравилась так это озвучка песен.В ней у Лютика какой то не естественный голос

Wiеdzmin · 20.01.2008, 17:19

DronLP

Цитата:

Единственное,что не понравилась так это озвучка песен

Она не кому не понравилась

Rоcky Balboa · 20.01.2008, 18:03

Понравилось как подобран голос ведьмака.

**Enzо** · 20.01.2008, 22:00

Цитата:

Сообщение от eew08

_Enzo_
А ты слышал как Зигфрид поёт а как могила ругается !!!

Конечно слышал, это вообще жесть..

**GREmio** · 21.01.2008, 20:10

Обнаружил такую фишку, я пригласил на Вечеруху Кармен, так вот в конце Шани вдруг начала всех прогонять абсолютно Мужским голосом я чуть со стула не упал,, может это глюк, но слышалось очень смешно...