[Berserkus]

на мой взгляд если ты уж делаешь перевод, то делай его качественно, но вот к примеру орков из Вархаммера сложно перевести, потому что они говорят по английски так, как на русском языке начинающие иностранцы. Так что я согласен с einmann - учим английский.

[GamerSuper1]

Я фанат качественных русских версий, поэтому к локализациям отношусь положительно.

[Olmer1.1]

Сообщение от Mazilla

Да, это просто делает его самым изучаемым языком на планете.

А вот если брать в расчет всю галактику...

Сообщение от Mazilla

И ослу понятно каковы будут результаты.

Я рад что тебе все понятно

Сообщение от Mazilla

Смысл его проводить.

Сообщение от Mazilla

Проведите общероссийский опрос:

Сам себе противоречишь.

Сообщение от Mazilla

Если для тебя "матерный", это какой-то отдельный язык, то *no comments*

Я разве говорил, что "матерный" это отдельный язык? Цитату пожалуйста.

Сообщение от Zazum

так может ответить только либо необразованный человек, либо ребенок,

Оо, и академики иногда такие обороты вставляют, что можно только подивится их фантазии.

Сообщение от Zazum

что без знания английского сейчас трудно жить.

А в чем заключаются эти "трудности"?

[Zazum]

Сообщение от Olmer1.1

А в чем заключаются эти "трудности"?

в том, что по жизни сможешь жить только в обществе русских. меня лично такая перспектива не устраивает.

[z1Ro]

Сообщение от Zazum

z1Ro
а разве эти игры не издаются в нескольких вариантах? они же появляются отдельно для европы, сша и азии. первые 2 версии точно включают английский язык.

Сколько игр видел - варианты перевода - Английский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский... И все... Подумаешь Россия по населению в три раза крупнее Италии - зачем нас упомянать... Блин!!!
Olmer1.1
Хорош по каждое слово коментировать

[GamerSuper1]

Я например, жду Карбона официального на PS2 вот уже год, не играю.. жалко потому что играть на англ или с говнопереводом. если есть лицензионный. но никто не изволит выложить его в торренты, а платить 50 баксов жалко.

[Zazum]

Сообщение от z1Ro

Сколько игр видел - варианты перевода - Английский, Французский, Испанский, Немецкий, Итальянский...

это европейские версии игр. с какого там должен русский перевод быть?

[Ayreon]

Сообщение от Zazum

это европейские версии игр. с какого там должен русский перевод быть?

А мы не еврпопейцы? Если делать превод игры на самых распространенных языках, то русский должен стоять одним из первых.

[Berserkus]

Сообщение от Chelovegg

А мы не еврпопейцы? Если делать превод игры на самых распространенных языках, то русский должен стоять одним из первых.

а просто представьте какой это будет русский! кошмар просто. если конечно хочется надорвать живот от смеха и поднимать себя с пола, после того, как покатался(а заодно почистил) его своим телом - то да.
и просто с России не идёт такой прибыли, как с той же Италии. А почему? спросите пиратов.

[Mazilla]

Сообщение от Olmer1.1

А вот если брать в расчет всю галактику...

Общаешься с инопланетными мирами?

Сообщение от Berserkus

Сам себе противоречишь.

У тебя с детства с логическим мышлением не лады?Объясняю еще раз:Мне смысла проводить опрос нет, я и так знаю результат.А вот тем кто не знает, или не верит лучше провести чтобы за зря не пороть чушь.Я что написал:пойду проведу опрос?Кажется я написал: проведите опрос.

Сообщение от Olmer1.1

Это ты пытаешься что-то доказать.

Уже и без меня все доказано.Но если на слова не веришь, только в путь попробуй доказать обратное.

Сообщение от Olmer1.1

Я разве говорил, что "матерный" это отдельный язык? Цитату пожалуйста.

Стоял четкий вопрос:

Сообщение от Mazilla

на каком языке вы можете изъяснится кроме родного?И большинство вам ответит, разумеется английский.

И ты ответил:

Сообщение от Olmer1.1

Большинство ответит: матерный.

Так и чтоже ты имел ввиду?Не язык чтоли?Или не отдельный?

Сообщение от Olmer1.1

Оо, и академики иногда такие обороты вставляют, что можно только подивится их фантазии.

Ты по цитате комментировал или так?Лол.Академики может и матеряться, но они врядли скажут что они могут изъяниться "кроме родного еще на матерном языке" .А скажет(или в твоем случае,напишет) как раз

Сообщение от Zazum

только либо необразованный человек, либо ребенок, до которого еще не дошло, что без знания английского сейчас трудно жить.

[Slo_mo]

Berserkus
Ну они же не со словарём сидят и переводят, а зовут скажем, софтклаб и говорят "сели перевели, если перевод плохой, денег небудет, всё досвидания...".

[z1Ro]

Сообщение от Zazum

это европейские версии игр. с какого там должен русский перевод быть?

Во-первых, я о пиратках, а во-вторых Италия, примерно в 4 раза меньше России... Как и другие страны Европы - дескриминация....

Сообщение от Chelovegg

А мы не еврпопейцы? Если делать превод игры на самых распространенных языках, то русский должен стоять одним из первых.

Точно, он и на СНГ еще прокатит

[Mazilla]

Сообщение от z1Ro

Во-первых, я о пиратках, а во-вторых Италия, примерно в 4 раза меньше России... Как и другие страны Европы - дескриминация....

Но к России начинают относиться как к европейской стране, только когда речь заходит об энергоресурсах и вооружении....В остальных случаях Россию в расчет ,как правило,не берут.

Сообщение от Chelovegg

А мы не еврпопейцы? Если делать превод игры на самых распространенных языках, то русский должен стоять одним из первых.

Увы, не европейцы.Только географически наша страна на половину европейская.А в остальном....пока уровень жизни не достигнет европейского или не вступим в евросоюз(а мы вступать не собираемся и правильно делаем),за "европейскую" страну нас никто держать не будет.

Сообщение от Zazum

в том, что по жизни сможешь жить только в обществе русских. меня лично такая перспектива не устраивает.

Я бы очень хотел чтобы на земле все было русскоеА так помимо всего прочего не зная английского языка будешь всю жизнь "наслаждаться" корявыми переводами фильмов, книг и игр.

[_Revan_]

Сообщение от z1Ro

Во-первых, я о пиратках, а во-вторых Италия, примерно в 4 раза меньше России... Как и другие страны Европы - дескриминация....

Вот когда игры в России будут приносить такой же доход, как и в Европе (читай: коробка будет стОить около 2-3 тыс. руб.), тогда и на Россию обратят внимание...

[Berserkus]

Mazillaа где ты нашёл, что я это писал? Это чё-то не моё...
это те Olmer 1.1 прислал.
Slo_mo а какой резон делать хороший, качественный перевод для страны, с которой то особой прибыди нет? и потом - на нашем языке без акцента иностранцы говорят ОЧЕНЬ редко. почти никто. а слушать персонажей с акцентом... лучше выучить англ. - легче

Сообщение от z1Ro

Точно, он и на СНГ еще прокатит

да ща в СНГ может и не прокатить со всякими независимостями и западническими настроями...

[Rя$Nick]

Как человек, неплохо (я бы даже сказал) хорош знающий английский, мне эта проблема побоку. Конечно же приятно слушать русскую речь,но часто от этого портиться атмосфера. Английский - тоже особенный язык, информативный, короткосложный. Обычно пример я беру из фильма "Властелин колец". Все знаю фразу Горлума "Моя прелесть"?. Произнесите. А теперь (кто может) по-английски "my precious". Другой эффект. И вот эту изюминку как раз лучше улавливать в оригинале.

[z1Ro]

Сообщение от _Revan_

Вот когда игры в России будут приносить такой же доход, как и в Европе (читай: коробка будет стОить около 2-3 тыс. руб.), тогда и на Россию обратят внимание...

В корне не согласен. В Европе стоимость офф-лайн игры в районе 10евро В США диапозон 20$-50$ от офф до он-лайна. 2-3тыс. у нас может быть только на диких спекуляциях...