Форум Игромании
 
Регистрация
Справка
Пользователи Календарь Сообщения за день

Кино Раздел для обсуждения фильмов и всего связанного с кинопромышленностью

Результаты опроса: Как Вы оцениваете данный фильм?
1/10 - абсолютно не понравился 41 21.13%
2/10 4 2.06%
3/10 4 2.06%
4/10 7 3.61%
5/10 - проходной фильм 12 6.19%
6/10 12 6.19%
7/10 18 9.28%
8/10 25 12.89%
9/10 16 8.25%
10/10 - шедевр киноиндустрии 55 28.35%
Голосовавшие: 194. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы
Старый 05.09.2007, 23:50   #121
Игрок
 
Аватар для Lelou
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщений: 570
Репутация: 251 [+/-]
Цитата:
Сообщение от se7enFold Посмотреть сообщение
Кстати, пересмотрел фильм с дублированным переводом и поржал на славу. Еще раз на личном опыте убеждаюсь, что убитый перевод убивает фильм.
Поэтому многим походу и не понравился фильм, т.к. все смотрят гребаную пиратку с тупым переводом, который убивает пол фильма(если даже не весь), потому что весь юмор фильма построен на диалогах.
Благо я смотрел нормальную лицку.
__________________
На самом деле весь мир полон придурков. Этого достаточно, чтобы свести вас с ума.(с)"Исповедь недоумка" Филип Дик

Действительность - это то, что не исчезает, когда в это перестаешь верить.(с)Филип Дик
Lelou вне форума  
Отправить сообщение для Lelou с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 05.09.2007, 23:57   #122
Заблокирован
 
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 996
Репутация: 166 [+/-]

Предупреждения: 400
MosPo MC
У меня дома лежит две комедии на DVD, лицензии. Я смотрел и недоумевал - комедии? Это просто фильмы ни о чём! Через пару месяцев дошло, что надо попробовать оригинальный звук врубить (благо, сохранён английский), так вот же оно! Самое оно! Вот это была комедия =) Так что может мне и это пересмотреть в оригинале?..
Hungry-Ogre вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 01:47   #123
Игрок
 
Аватар для Lelou
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщений: 570
Репутация: 251 [+/-]
Hungry-Ogre
Я говорю о русском дубляже. Переведено там на высшем уровне.
__________________
На самом деле весь мир полон придурков. Этого достаточно, чтобы свести вас с ума.(с)"Исповедь недоумка" Филип Дик

Действительность - это то, что не исчезает, когда в это перестаешь верить.(с)Филип Дик
Lelou вне форума  
Отправить сообщение для Lelou с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 08:03   #124
Игрок
 
Регистрация: 02.07.2007
Сообщений: 979
Репутация: 194 [+/-]
То что это кино надо смотреть именно в лицензионном переводе сомнений нет. Одни только выражения "нраица" и "мне приятный" дорого стоят, а этого, если не ошибаюсь, в пиратке не было.
ChosenOne вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 11:23   #125
Заблокирован
 
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 996
Репутация: 166 [+/-]

Предупреждения: 400
MosPo MC
Да я понял. И высказал мнение насчёт любых переводов вообще.
Hungry-Ogre вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 15:16   #126
Мастер
 
Аватар для bubli4ek
 
Регистрация: 06.08.2007
Сообщений: 63
Репутация: 33 [+/-]
ChosenOne а исчо царь во дворца,перевели филь качественно!мне повезло,смотрел только с дубляжом,надо попробывать сравнить дуюляж и пиратку)
__________________
Выросн а Final Fantasy и anime)
bubli4ek вне форума  
Отправить сообщение для bubli4ek с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 16:40   #127
Юзер
 
Аватар для Shrеddеr
 
Регистрация: 20.07.2006
Адрес: -//-
Сообщений: 310
Репутация: 192 [+/-]
Цитата:
Сообщение от se7enFold Посмотреть сообщение
Кстати, пересмотрел фильм с дублированным переводом и поржал на славу. Еще раз на личном опыте убеждаюсь, что убитый перевод убивает фильм.
Нравайса?
Я в первый же день купил лицуху- 1 купленый МНОЙ ДВД!
__________________
«Let's get the job done»
Shrеddеr вне форума  
Отправить сообщение для Shrеddеr с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 17:19   #128
Заблокирован
 
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 996
Репутация: 166 [+/-]

Предупреждения: 400
Fast Blade
А оригинальную дорожку оставили?
Hungry-Ogre вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 18:13   #129
Игроман
 
Аватар для Venom™
 
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,545
Репутация: 1111 [+/-]
Hungry-Ogre нет (слишком быстро релиз на двд)
Venom™ вне форума  
Отправить сообщение для Venom™ с помощью ICQ Отправить сообщение для Venom™ с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 18:13   #130
Игрок
 
Аватар для Lelou
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщений: 570
Репутация: 251 [+/-]
Hungry-Ogre
Нет.
__________________
На самом деле весь мир полон придурков. Этого достаточно, чтобы свести вас с ума.(с)"Исповедь недоумка" Филип Дик

Действительность - это то, что не исчезает, когда в это перестаешь верить.(с)Филип Дик
Lelou вне форума  
Отправить сообщение для Lelou с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 18:23   #131
Заблокирован
 
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 996
Репутация: 166 [+/-]

Предупреждения: 400
То есть? Не понимаю... а причём тут скорость релиза и наличие оригинального звука? Вроде бы практически на всех лицензионных DVD в опциях можно выбрать звуковую дорожку.
Hungry-Ogre вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 19:04   #132
Игроман
 
Аватар для Venom™
 
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,545
Репутация: 1111 [+/-]
Hungry-Ogre ща пошла тенденция выпускать через месяц после премьеры двд, там как правило только русские дорожки, а потом (через 3-4 месяца) может выйти и оригиналом (но не все). Все претензии к западным кинокомпаниям
Venom™ вне форума  
Отправить сообщение для Venom™ с помощью ICQ Отправить сообщение для Venom™ с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 20:01   #133
Юзер
 
Аватар для Shrеddеr
 
Регистрация: 20.07.2006
Адрес: -//-
Сообщений: 310
Репутация: 192 [+/-]
У нас он на ДВД вышел сразу же, тк в кинотеатрах его запретили("братские" народы Кузухтану против). Поэтому там бонально только русская дорожка.
__________________
«Let's get the job done»
Shrеddеr вне форума  
Отправить сообщение для Shrеddеr с помощью ICQ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 20:18   #134
Игроман
 
Аватар для Venom™
 
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,545
Репутация: 1111 [+/-]
Fast Blade кстати да, Бората у нас чуть ли не к порно приравняли
Venom™ вне форума  
Отправить сообщение для Venom™ с помощью ICQ Отправить сообщение для Venom™ с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 20:34   #135
Заблокирован
 
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 996
Репутация: 166 [+/-]

Предупреждения: 400
Приравняли? О_о Какое ещё такое..? Какие идиоты =)

P.S. Как-то не вяжется то, что диск выходит раньше, и из за этого на него не попадает оригинальная озвучка... или есть какая-то скрытая для меня связь?
Hungry-Ogre вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 21:15   #136
Заблокирован
 
Регистрация: 05.08.2007
Сообщений: 49
Репутация: 38 [+/-]

Предупреждения: 400
Странноватый такой фильмец. А памеллу внатуре похитили, или запланнировано?
Sibur вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 22:13   #137
Giggity Giggity Goo

 
Регистрация: 16.10.2005
Сообщений: 1,084
Репутация: 573 [+/-]
Цитата:
Сообщение от Sibur Посмотреть сообщение
Странноватый такой фильмец. А памеллу внатуре похитили, или запланнировано?
Запланировано, знала только она, а вот охрана и фаны нет
Pacific вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 22:32   #138
Игроман
 
Аватар для Venom™
 
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,545
Репутация: 1111 [+/-]
Hungry-Ogre все вопросы в представительства западных кинокомпаний в России
Pacific жесть, как его один из поклонников за волосы
Venom™ вне форума  
Отправить сообщение для Venom™ с помощью ICQ Отправить сообщение для Venom™ с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Старый 06.09.2007, 23:17   #139
Заблокирован
 
Регистрация: 03.04.2006
Сообщений: 996
Репутация: 166 [+/-]

Предупреждения: 400
Karnage
Ну ты так говоришь, будто я тебе претензии предъявляю
Hungry-Ogre вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.09.2007, 15:42   #140
Игроман
 
Аватар для Venom™
 
Регистрация: 14.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,545
Репутация: 1111 [+/-]
Hungry-Ogre просто щас много народу орёт почему нет анг. дорожек и во всём винят русских прокатчиков, а ведь это не от них зависит
Venom™ вне форума  
Отправить сообщение для Venom™ с помощью ICQ Отправить сообщение для Venom™ с помощью Skype™ Ответить с цитированием
Ответ

Метки
комедия


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 21:33.


Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования