[АРХИВ] Пиратство как факт - Страница 148

z1Ro · 28.08.2007, 11:19

Цитата:

Сообщение от MC_NEBEL

Ну вы, блин, даёте! Если пиратка стоит 150 р., а лицензия – 350, а разницы между ними никакой, зачем платить больше? Хреновые пиратки уже почти не продаются, в основном копии с лицензионных дисков. Пираты тоже приспосабливаются к новым условиям. Лузеры те, кто считают, что играют в лицушки, а пиратки делают даже на предприятиях, просто продают их без лицензии (это тоже бьёт по карману разработчиков).

Ниче подобного. Пиратки переводят галимым PROMT'ом. Со времинем можно найти перевод и лучше, но это после того как выдет лицензионная локализация.

Цитата:

Сообщение от CoFFe

90% пираток, которые сейчас продаются, записаны на обычные DVD-R болванки. Иногда даже мельтисессия открыта.

Да сейчас в большенстве случаев открыта мультисерия.

Цитата:

Сообщение от MC_NEBEL

Ну вы, блин, даёте! Если пиратка стоит 150 р., а лицензия – 350, а разницы между ними никакой, зачем платить больше?

Сейчас любят лицки совершенно незаслуженно с гавном мешать. А обычно все из-за "косметических" ошибок, из-за которых халявщики все кидают в одну кучу. Взать тот же Обливион. Да, по мелочи найти недостатки можно, но это мелочи, а общая картина это качественный перевод огромного колличества текстовых матереалов!!!

Johny · 28.08.2007, 11:23

Цитата:

Сообщение от z1Ro

Ниче подобного. Пиратки переводят галимым PROMT'ом. Со времинем можно найти перевод и лучше, но это после того как выдет лицензионная локализация.

Просто он купил пиратку первой Халфы с русским переводом, вот теперь и радуется))

z1Ro · 28.08.2007, 11:28

Цитата:

Сообщение от Johny

Просто он купил пиратку первой Халфы с русским переводом, вот теперь и радуется))

А ну тогда все понятно

edelstarnsk · 28.08.2007, 18:03

Старые пиратки, имхо конечно, были куда как качественнее нынешних!!! Была ещё и полностью озвучка!!! У меня лежит первая Халфа и (аддоны к ней BS, и OF) локализованы (и озвучена полностью!)изумительно!!! Ничуть не хуже иных лицензов!!!:-) А щас субтитры вкинут, чаще всего корявые и всё!!! Но я вовсе не в коей мере не агитирую за пиратство!!! Нелёгкий труд разработчиков должен быть оплачен!!! Но я ни за что и никогда не стану покупать ЛИЦЕНЗИОННУЮ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ от наших локализаторов!!! Меня это очень раздражает, что наши компании продают английские версии некоторых игр!!! Я всё никак не могу понять зачем платить за английскую версию, когда выйдет полностью русская? А вот за руссскую версию я с удовольствием заплачу - оно того стОит!!!:-)
Прошу прощения, если я кого-либо задел или оскорбил. Просто это крик души!!!

W.Piligrim · 28.08.2007, 20:08

Цитата:

Сообщение от edelstarnsk

Меня это очень раздражает, что наши компании продают английские версии некоторых игр!!! Я всё никак не могу понять зачем платить за английскую версию, когда выйдет полностью русская? А вот за руссскую версию я с удовольствием заплачу - оно того стОит!!!:-)

Просто одни считают, что в хорошую игру нужно играть на том языке, на котором она вышла, ведь при переводе многое из того, что хотели сказать авторы, теряется.
Другим надоел вечно молодой Борис Репетур в каждой второй локализации (до сих пор вспоминаю его задорное "Гоплиты! Спартанские Гоплиты!"(TW:Rome) и "Беги! Беги как ветер!"(Лига Хаоса).
Третьи терпеть не могут недобросовестно поделанную работу (в том же Риме римский полководец был озвучен настолько неподходящим голосом, что я специально покупал пиратку и перетаскивал оттуда звуковые файлы в установленную лицензионную версию". А "Деда Макса Пэйна" лучше вообще не вспоминать).
Четвертые просто знают английский язык лучше русского.

**гидроцветок** · 28.08.2007, 20:10

Цитата:

Сообщение от W.Piligrim

Просто одни считают, что в хорошую игру нужно играть на том языке, на котором она вышла, ведь при переводе многое из того, что хотели сказать авторы, теряется.

Это отмаза,раньше все было переведено,сейчас непереводят.Вот я и беру пиратки.

~~Hunter777~~ · 28.08.2007, 20:47

Цитата:

Пиратки переводят галимым PROMT'ом.

Эх Фаргус форева .... покойся с миром.

Цитата:

Со времинем можно найти перевод и лучше, но это после того как выдет лицензионная локализация.

Или банально воткнуть перевод текста с лицухи, а иногда и звуковую дорожку....

Цитата:

Сейчас любят лицки совершенно незаслуженно с гавном мешать

Некоторые лицки вообще лучше под бетон .... вроде LRC....

Цитата:

Просто он купил пиратку первой Халфы с русским переводом

Valve спасибо

Цитата:

Но я ни за что и никогда не стану покупать ЛИЦЕНЗИОННУЮ АНГЛИЙСКУЮ ВЕРСИЮ от наших локализаторов!!! Меня это очень раздражает, что наши компании продают английские версии некоторых игр!!! Я всё никак не могу понять зачем платить за английскую версию, когда выйдет полностью русская? А вот за руссскую версию я с удовольствием заплачу - оно того стОит!!!:-)

А вот когда встанешь перед вопросом как поставить забугорный патч, я на тебя псмотрю.... Не всегда наши издатели оперативно реагируют на изменения.... а иногда и вообще забивают.

Silent_Voice · 28.08.2007, 21:48

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Или банально воткнуть перевод текста с лицухи а иногда и звуковую дорожку....

Многие не знают как лицку от пиратки отличить а вы тут о дорожке...

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Некоторые лицки вообще лучше под бетон .... вроде LRC....

Извините а при чем LRC к лицухе... задание локализатора выпустить диск и отдать определенный % авторам... если бы не поставила на поток 1с(или кто локализировал)... то выпустила бы Бука, игра бы от этого не улутчшилась..

Скрытый текст:

**Feanor62rus** · 28.08.2007, 22:08

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Эх Фаргус форева .... покойся с миром.

Вот уж действительно... а жаль, я хоть и против пираток, но Фаргус это Бог. Да и в те времена они хоть старались, в отличие от современных пиратов.

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Некоторые лицки вообще лучше под бетон .... вроде LRC....

Нельзя не согласиться, но всеже их не так много.

**-=AcrosS=-** · 28.08.2007, 23:11

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Эх Фаргус форева .... покойся с миром.

Да, вспомню как они Age of Empires II перевели (первый и последний раз видел, чтобы в пиратке говорили по-русски), так хочется все теперешние пиратки засунуть их авторам глубоко в... Сейчас просто всем нужны быстрые деньги.

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Некоторые лицки вообще лучше под бетон .... вроде LRC....

Я кстати пиратских LRC даже не видел. Видимо пираты что-то понимают в играх

**Risandi Von** · 29.08.2007, 00:24

Цитата:

Некоторые лицки вообще лучше под бетон .... вроде LRC....

Так издатель ни в чем не виноват, собсно, что игра оказал полным.. кхе.. дерьмом... По крайней мере он виноват лишь тем, что позволил программистам такую игру сделать

~~Hunter777~~ · 29.08.2007, 00:33

Feanor62rus

Цитата:

всеже их не так много.

Большинство, некоторое фирмы на треше собаку съели.

**гидроцветок** · 29.08.2007, 00:41

А че локализаторы хотят,если они озвучку английскую оставляют.Например я купил лицку обливиона лишь из-за того,что она моя любимая игра.А что получил?Нечего.У меня была до этого пиратка.Перевод и с инета можно скачать,а озвучку проблемотично.
Меня бесит халтура локализаторов с тупыми отмазами.Я русский и хочу играть на русском языке,а игра актеров меня неволнует.Я хочу услышать привет чемпион ..... а не гритингс.

Desperate · 29.08.2007, 00:58

Цитата:

Сообщение от 890

А че локализаторы хотят,если они озвучку английскую оставляют.Например я купил лицку обливиона лишь из-за того,что она моя любимая игра.А что получил?Нечего.У меня была до этого пиратка.Перевод и с инета можно скачать,а озвучку проблемотично.
Меня бесит халтура локализаторов с тупыми отмазами.Я русский и хочу играть на русском языке,а игра актеров меня неволнует.Я хочу услышать привет чемпион ..... а не гритингс.

Они перевели её так потому-что их об этом просили фанаты TES.
А если верить "Игромании" скоро должна выйти версия с русской озвучкай.

**гидроцветок** · 29.08.2007, 01:02

Цитата:

Сообщение от Desperate

Они перевели её так потому-что их об этом просили фанаты TES.
А если верить "Игромании" скоро должна выйти версия с русской озвучкай.

Пусть выполняют свою работу,они долны локализовывать игру.То что они делают,может сделать почти любой.
А насчет новой версии.Они еще 300 рублей захапать хотят

**Risandi Von** · 29.08.2007, 01:08

Цитата:

То что они делают,может сделать почти любой

Ну литературно перевести это все-таки на тапки одеть...

**Bobr** · 29.08.2007, 02:26

Цитата:

Сообщение от Hunter777

Эх Фаргус форева .... покойся с миром.

Присоединяюсь.. У меня тут где то Harry Potter (1) завалялся, озвученный не хуже, чем в профессиональной студии профессионалами.. А еще они делали патчи к выпущенным ими играми...
7Волк вроде тоже не плохо работали, только голосовых переводов от них я не помню.

~~Hunter777~~ · 29.08.2007, 03:27

Bobr Так Фаргус вроде в лиц. издательство какое-то переманили ....

**Bobr** · 29.08.2007, 03:44

Hunter777
разве? не, я знал, что многие люди переходили в лиц. из пиратства, но что бы целая комманда... хз, в общем

Dollar59 · 29.08.2007, 06:47

Давно не покупаю пиратки. Не вижу в этом смысла.