[ДваждыДва]

2-D
Да чтобы её отличить сильно разбираться в этом не надо, в большинстве случаев отличить пиратку от лицензии сможет даже 5 летний ребёнок. Бывают уж совсем очевидные факторы: Сборники игр - на одном диске по 5-6 игр(урезанных конечно же) причём от разных издателей и разработчиков. Да и в цене тоже отличие есть.

[_Revan_]

Сообщение от Rя$Nick

я услышал "Проснитесь, мистер Фримен" причём очень чётко и качественно. Тихое офигение, все части 2-ой халфы на русском и цена этому чуду - 100 рублей.

Это официальная локализация, а не работа пиратов. Они ее просто скачали. А что касается их "переводов"... Тут двух мнений быть не может: они отвратны. Иногда и впрямь можно найти в сети нормальную русификацию, но то, что пираты выкладывают на дисках - совершенно нечитабельно...

[Rя$Nick]

Сообщение от _Revan_

Это официальная локализация, а не работа пиратов. Они ее просто скачали...

Не думай, что открыл мне глаза. Я догадался, что они скачали официальную русификацию. Я имею в виду, что они сделали правильно своё дело, хотя оно тёмное (я это не отрицаю).

что касается их "переводов"... Тут двух мнений быть не может: они отвратны. Иногда и впрямь можно найти в сети нормальную русификацию, но то, что пираты выкладывают на дисках - совершенно нечитабельно..

А может мы берём продукцию РАЗНЫХ пиратов? Почему-то из 11 моих пиратских ДВД на 8 перевод субтитрами ЛИТЕРАТУРНЫЙ. А слушать оригинальные голоса мне даже нравиться.

[Белыч]

Сообщение от Странник

Это ты мощно сказал

Сори опечатался ( уже исправил)

Сообщение от deus_irae

а от чего фигеть? они просто скачали перевод стимовский в и-нете такие валяются.

Щас вообще на многие игры в инете можно найти лицензионный руссификатор.

Сообщение от 2-D

Мания, спасибо, что научила меня отличать пиратки от ЧЕСТНОЙ продукции

Я их отличаю с завязанными глазами, с заложенным носом, и закрытыми ушами

Сообщение от Rя$Nick

Я имею в виду, что они сделали правильно своё дело, хотя оно тёмное (я это не отрицаю).

Ихнее дело воровать, и продавать. А не качественно переводить. (собсно они ведь даже не переводили скачали), а так промтом его сделали бы.

Сообщение от Rя$Nick

Почему-то из 11 моих пиратских ДВД на 8 перевод субтитрами ЛИТЕРАТУРНЫЙ.

Аммм... Ямм... Щас чо нить вспомнить из пиратских переводов пооригинальнее.... ммм... О! Игра груза (загрузить игру). Очень литературно.

Сообщение от Rя$Nick

А слушать оригинальные голоса мне даже нравиться.

А мне тоже нравится. Но для этого можно просто купить лицку ( у 8 из 10 игр озвучку оставляют оригинальной(в последнее время)).

[гидроцветок]

Еще одно отличие пиратски от лицки.Пиратка жутко воняет.(Понюхайте пиратскую коробочку dvd box)

[Странник]

890
Хе-хе... Вообще-то так пахнет свежий пластик.

[гидроцветок]

Странник
Ну лицка так невоняет,что за сдоровье страшно.

[Feanor62rus]

Сообщение от 890

Еще одно отличие пиратски от лицки.Пиратка жутко воняет.(Понюхайте пиратскую коробочку dvd box)

Эта пять! Я думал, что только я один на это внимание обращаю! Я б тебе + поставил, но мне говорят, что я должен добавить отзыв кому то еще ... бла, бла, бла... потом как нить.

Сообщение от Странник

Хе-хе... Вообще-то так пахнет свежий пластик.

Так пахнет свежий говенный дешевейший пластик. Который в лицках не используется.

Сообщение от Белыч

Аммм... Ямм... Щас чо нить вспомнить из пиратских переводов пооригинальнее.... ммм... О! Игра груза (загрузить игру). Очень литературно.

Я еще помню "Резюме свободный бродит" - Продолжить свободную езду(или типа того). Это из NFS MW.

Сообщение от Rя$Nick

Я имею в виду, что они сделали правильно своё дело, хотя оно тёмное (я это не отрицаю).

Это даже не дела, а так... делишки.
Вот все кричат, как нас локализаторы обманывают... Но все почему-то молчат о том, как нас пираты обманывают(я про лоточников). Если локализаторы/издатели/разработчики хоть какие-то усилия прикладывают то пираты - ноль. Скачали образ, промтом перевели, нарезали/наштамповали на дешевейшие болванки по 2,5р(с ужасной балансировкой) запихнули в вонючие коробочки по 3-4 рубля, вставили дешевую бумажку с ужасной полиграфией и ВСЕ! Себестоимость такого диска 15 рублей! А продают по 150! Вот тебе и прибыль 900%, причем усилий приложено минимум.. И после этого вы боготворите пиратов? После этого вы говорите, что локализаторы нас обманывают?
PS: Все вышесказанное про лоточников. Я понимаю, что со скачиванием с нета картина иная, но суть та же - это воровство.

[BlackSoul]

Сообщение от Feanor62rus

Вот все кричат, как нас локализаторы обманывают...

разве? они честно предлагают мне не то, что мне нужно

Сообщение от Feanor62rus

все почему-то молчат о том, как нас пираты обманывают ... Себестоимость такого диска 15 рублей! А продают по 150!

тоже непонятно - это тоже всем известно; и где тут обман?

Сообщение от Feanor62rus

на дешевейшие болванки по 2,5р

с взломанной/обойдённой системой защиты. диск понадобится на 10 минут.

Сообщение от Feanor62rus

Скачали образ, промтом перевели

оригинал оставили

Сообщение от Feanor62rus

после этого вы боготворите пиратов?

нет. чтобы покупать пиратские диски, необязательно их боготворить.

[Толстый Тролль]

Читая посты в этой теме я вижу что собрались здесь обиженные пиратами (скорее судьбой) геймеры ! По сути никто никого не заставлят брать пиратку , а они берут и после этого жалуются ! Это парадокс или идиотизм ! Мне не нравится пиратка но я об этом не ору на каждом углу !
По поводу лицензии и пиратки приведу небольшой пример :
Собрались два приятеля открыть торговлю видео и компьютерными дисками в небольшом городе, взяли ссуду в банке и арендовали места в супермаркете ! Но один приятель занялся пиратскими дисками а другой лицензией. Проходит время и того приятеля кто продаёт пиратку прибыль стабильна а у лицензионщика нет , а аренду платить надо , налоги платить надо и новые диски завозить тоже надо . Причём у пирата уже новинка вся в ходу а у лицензионщика нет! Пират уже раскрутился открыл ещё точки , купил квартиру а у лицензионщика растут долги и он идёт к закрытию своего дела !
И кто же виноват в этом ?? Лицензия ! Почему ? Потому что в то время когда правительство ужесточает антипиратский закон , лицензионщики :
1. Не снижают цену на свой товар дабы привлечь больше покупателей .
2. Медленно делают локализации ( отмазки типа, это долго делать не принимаются ибо Готика 3 вышла почти с мировым релизом при этом полностью переведена и озвучена , значит можно делать быстро ),т.е. дают пиратам шанс срубить бабла на новье !
3. Не всегда локализация соответствут той цене которую просят !
И после этого лицензионщики жалуются на то что пираты у них прибыль отбирают! Надо активнее действовать , оперативнее локализации выпускать и цену делать приемлимую , к примеру в крупных городах Москва,Питер цена выше а в мелких городах ниже ! Пусть это выглядит странно и даже для кого-то смешно но по другому ещё долго лицензия будет терять прибыль из-за пиратов . А если пираты начнут лучше работать с переводом так лицензию вообще никто брать не будет !

[гидроцветок]

Sk_Zero
+1
А на счет готики,не всем локализаторам удается так договорится.

[_Revan_]

Сообщение от Rя$Nick

А может мы берём продукцию РАЗНЫХ пиратов? Почему-то из 11 моих пиратских ДВД на 8 перевод субтитрами ЛИТЕРАТУРНЫЙ. А слушать оригинальные голоса мне даже нравиться.

Вполне возможно. Я не покупаю пиратки, а при необходимости беру их перекатать бесплатно у знакомых девчонок-продавцов. И домой я за последнее время не унес ничего. Ставлю на работе, запускаю, плююсь от ужасающего качества перевода и отношу обратно... Впрочем, где-то на предыдущих страницах я уже писал это.
Смысл в покупке пиратки я вижу только один - когда игра в России вообще официально не издается (к примеру, SW: KOTOR).

Sk_Zero
В нормальном государстве твоя история про двух друзей закончиалсь бы описанием того, как торговец пиратчиной мотает срок за решеткой. У нас, к сожалению, пока не совсем так, но к этому постепенно идет. Минус только один: экстрадешевые лицензии, которые продаются у нас сейчас, исчезнут. Ты считаешь, что 300 р. за лицензионный джевел-бокс - это дорого?! Ну-ну. А вообще-то игра должна стОить от 1500 до 3000 рублей (как это сейчас и есть с оригинальными дисками для некстген-консолей, и как это есть во всем мире с дисками для ПК). Поверь, наши издатели настолько нереально занижают цены на диски, что западные не хотят с ними работать из-за этого...

[Хасхадыщ]

Сообщение от Sk_Zero

Читая посты в этой теме я вижу что собрались здесь обиженные пиратами (скорее судьбой) геймеры ! По сути никто никого не заставлят брать пиратку , а они берут и после этого жалуются ! Это парадокс или идиотизм ! Мне не нравится пиратка но я об этом не ору на каждом углу !

Я не покупаю пиратку, так как считаю, что это потраченные впустую деньги на низкопробную продукцию. Как говорят "мы недостаточно богаты, чтобы покупать дешевую продукцию". Само наличие пираток меня раздражает.

Сообщение от Sk_Zero

По поводу лицензии и пиратки приведу небольшой пример :
Собрались два приятеля открыть торговлю видео и компьютерными дисками в небольшом городе, взяли ссуду в банке и арендовали места в супермаркете ! Но один приятель занялся пиратскими дисками а другой лицензией. Проходит время и того приятеля кто продаёт пиратку прибыль стабильна а у лицензионщика нет , а аренду платить надо , налоги платить надо и новые диски завозить тоже надо . Причём у пирата уже новинка вся в ходу а у лицензионщика нет! Пират уже раскрутился открыл ещё точки , купил квартиру а у лицензионщика растут долги и он идёт к закрытию своего дела !

Потому что граждане выбирают дешевую пиратскую продукцию. Они предпочитают зайти в прокат дисков, заплатить примерно 1 доллар и давится убогим качеством фильмов, взять многоигровку с вырезанными роликами, музыкой, текстурами высокого разрешения и ужасным переводом, который они таковым не считают по причине своей колоссальной начитанности.

Сообщение от Sk_Zero

И кто же виноват в этом ?? Лицензия ! Почему ? Потому что в то время когда правительство ужесточает антипиратский закон , лицензионщики:
1. Не снижают цену на свой товар дабы привлечь больше покупателей.

Как правило, цену снижают на товар, не пользующийся спросом, либо срок годности которого истекает. К дискам это особо не относится, однако смею заверить, что у нас, по крайней мере, цена неодинакова и со временем снижается

Сообщение от Sk_Zero

2. Медленно делают локализации ( отмазки типа, это долго делать не принимаются ибо Готика 3 вышла почти с мировым релизом при этом полностью переведена и озвучена , значит можно делать быстро ),т.е. дают пиратам шанс срубить бабла на новье !

На то это и Готика 3, самая ожидаемая игра 2006 года. А вообще не стоит забывать, что у локализаторов много проектов.
Скачать образ с нета, шлепнуть на болванку самого низкого качества и перевести промтом много времени не занимает.

Сообщение от Sk_Zero

3. Не всегда локализация соответствут той цене которую просят!

Пиратский диск тоже 1.5$ стоит, однако продают его в 3 раза дороже.

Сообщение от Sk_Zero

И после этого лицензионщики жалуются на то что пираты у них прибыль отбирают! Надо активнее действовать , оперативнее локализации выпускать и цену делать приемлимую , к примеру в крупных городах Москва,Питер цена выше а в мелких городах ниже ! Пусть это выглядит странно и даже для кого-то смешно но по другому ещё долго лицензия будет терять прибыль из-за пиратов . А если пираты начнут лучше работать с переводом так лицензию вообще никто брать не будет !

Не начнут, они же пираты. Прибыль теряется из-за покупателей, предпочитающих пиратскую продукцию. Я свою коллекцию игр/фильмов собираю из лицензионной продукции. Само понятие "коллекционирование" подразумевает сбор лучших образцов. А пиратка - это не образец, это ознакомительная демо-версия, в которой вырезали качество.

[Dark Slayer]

До сих пор помню свою первую ужасно некачественную пиратку...SW Knights of the old Republic 2....вот там я был в шоке от перевода...это было как страшный сон...
А пиратка Devil May Cry..."специальный стиль удара ногой задницы"...после этого мне даже захотелось покурить(хотя я и не курю)...
ЗЫ Кстати видел украинский пиратский вариант перевода названия игры DMC3.."Дьявольский Крик Мэя 3"....
Занавес..уже больше 3 лет беру только лицензию...если эти игры у нас издаются(хотя с этим у нас ситуация уже улучшается)

[ДваждыДва]

Сообщение от Dark Slayer

До сих пор помню свою первую ужасно некачественную пиратку...SW Knights of the old Republic 2....вот там я был в шоке от перевода...это было как страшный сон...
А пиратка Devil May Cry..."специальный стиль удара ногой задницы"...после этого мне даже захотелось покурить(хотя я и не курю)...
ЗЫ Кстати видел украинский пиратский вариант перевода названия игры DMC3.."Дьявольский Крик Мэя 3"....
Занавес..уже больше 3 лет беру только лицензию...если эти игры у нас издаются(хотя с этим у нас ситуация уже улучшается)

Ну а что ты хотел?! От пиратки получить качественный перевод, да ещё и с озвучкой. Таковые конечно имеются, но после выхода локализации должно пройти определённое кол.во времени пока пираты её не своруют.

[Dark Slayer]

Сообщение от geka4732

Ну а что ты хотел?! От пиратки получить качественный перевод, да ещё и с озвучкой. Таковые конечно имеются, но после выхода локализации должно пройти определённое кол.во времени пока пираты её не своруют.

Я конечно их не уважаю, но вот раньше, года эдак 4 или даже 5 назад были весьма качественные переводы, у пиратов была какая-то совесть, теперь брать пиратку, это уже знать заранее что тебе достанется головная боль с Daemon Tools, корявый перевод...неожиданные вылеты..а может и хуже..

[ДваждыДва]

Dark Slayer
Да и сейчас от пиратов появляются качественные переводы - ворованные лицензии. А насчёт хороших переводов от пиратов, пираты ленивы, продукция у них итак на расхват - что стараться?! А если ты в игре ничего не понял, игра вообще не запустилась или диск в приводе разорвало(бывало у некоторых и такое) - это не их проблемы и притензии можешь предьявлять только самому себе. В этом, лицка очень выгодно отличается от пиратской продукции, хотя бывают исключения.

[Dark Slayer]

geka4732
Я видел только одну ворованную лицензию,субтитры к F.E.A.R. от Софт Клаба..больше не попадались. Перевод это вообще тема отдельного разговора.
Я вообще когда покупаю лицензию, я знаю что часть моих денег достанется разрабам, за их труд, да и вообще приятно осознавать что ты отдаёшь деньги не абы кому, не Дяде Васе с соседнего подвала, а именно тому кто создал то за что ты платишь.
Тем более твои деньги возможно пойдут на создание более внушительного и маштабного проекта.

[КING]

Сообщение от geka4732

Да и сейчас от пиратов появляются качественные переводы

Которые нужно качать с интернета

Сообщение от geka4732

В этом, лицка очень выгодно отличается от пиратской продукции, хотя бывают исключения.

В чём? Я тебя уверяю если перевод корявый, тебе некто деньги не вернёт. Да и какой магазин тебе привод новый купит?

Сообщение от Dark Slayer

твои деньги возможно пойдут на создание более внушительного и маштабного проекта

А как вы думаете откуда беруться деньги на Лост Пленеты, МГС, Халв-Лайвы?

[hоly_shiter]

Не у всех игр такой плохой перевод, например, пиратская локализация Bard's Tale, которая у меня была на сборнике ещё с 5-ю играми, была просто великолепно переведена, был сохранен юмор оригинала, причём всё это задолго до выхода лицензии.