Dreamfall: The Longest Journey - обсуждение - Страница 39

**FoxhaunD** · 04.03.2006, 11:36

Разработчик: Funcom
Издатель: Aspyr Media
Локализатор в России: Новый Диск
Издатель в России: Новый Диск
Модель распространения: розничная продажа
Статус: в разработке, запланирована на 17 Апреля 2006 года
Российский статус: 2006
Официальный сайт: http://www.dreamfall.com/
Жанры: Adventure / 3D / 3rd Person
Multiplayer: Отсутствует
Cкриншоты: http://www.3dgamers.ru/screens.shtml...1-D-1084294138

Особенности продукта
:

Неповторимое сочетание фантастики, фэнтези и триллера
Каждый из трех таинственных миров существует по своим законам и правилам
Разнообразие методов – игрок может действовать скрытно, использовать грубую силу или искусство убеждения
Поле фокуса – специальная возможность, которая позволяет с расстояния изучать предметы, а в некоторых случаях и воздействовать на них
Игра получила награды игровой прессы: «Наш выбор» - game.exe; «Выбор редакции» - Игромания; «Выбор Навигатора» - Навигатор Игрового Мира; «СИ рекомендует» - Страна Игр и многие другие

Минимальные системные требования:

Операционная система Microsoft® Windows® XP
Процессор Pentium® 4 1,6 ГГц
512 МБ оперативной памяти
7 ГБ свободного места на диске
Видеоадаптер Radeon 9500, Geforce FX 5700 с памятью 64 МБ
Звуковое устройство, совместимое с DirectX® 9.0
Устройство для чтения DVD-дисков

CitrusUA · 03.06.2007, 17:52

Да круто объединяем DF и LOTR

п.с. а что за Вера???

~~Белыч~~ · 03.06.2007, 17:58

Маленькая мертвая девочка (faith). Ее так в локализации назвали.(НоТы Не думай!! Я с оригинальной речью играл)

CitrusUA · 03.06.2007, 18:23

Ааааа!!!! Вера, Надежда и Люпофь))))

Вера уже есть))) А как ваще локализация в поряде??? Актеры там как с чувством играют?

~~Белыч~~ · 03.06.2007, 18:27

Я говорю, я с оригинальной речью играл (там в настройках можно выбрать) с переведенной даже не пробовал и не хочу.

Shpekakk · 03.06.2007, 20:19

Цитата:

Сообщение от CitrusUA

Ааааа!!!! Вера, Надежда и Люпофь))))
Вера уже есть))) А как ваще локализация в поряде??? Актеры там как с чувством играют?

Локализация своеобразна: в принципе учитывая объём работы то 5/5 , НО некоторые моменты озвучены на 0/5 (например

Скрытый текст:

при этом второстепенные персонажи озвучены озвучены великолепно (за исключением Оливии) в крайнем случае англ звук + рус субтитры выручат.

**rubl** · 04.06.2007, 01:16

Мне русская Эйприл больше нравится, голос у нее посильнее, как раз для партизана из болота. А вот Киан получился слюнтяем.

RavenCrow · 04.06.2007, 03:36

Больше всего, чем меня поразила серия The Longes journey, это фразами в диалогах персонажей.
Никогда не забуду фразу Кортеза, которую он сказал Эйприл:
"В рисовании, как и в любом виде искусства, нужно оставлять часть себя".

**Mirax** · 04.06.2007, 07:56

А мне озвучка русская понравилась; по-моему (особенно учитывая неслабый объем работы), выполнена на отлично!

**Skyhold** · 04.06.2007, 19:30

Озвучка от Нового Диска просто великолепна!!! Местами даже превосходит оригинальный английский! Мне очень понравилась ЭТА локализация. Есть даже возможность перехода на английский язык и ставить русские субтитры и наоборот...

Tylomyinae · 05.06.2007, 01:42

да локализация отменная, но английская озвучка всеровно лучшая

**Mirax** · 05.06.2007, 08:26

Я посмотрела сравнение Мании между оригиналом и локализацией, и на мой взгяд (уж по сравнению с остальными играми точно!) локализация блестящая.

~~Белыч~~ · 05.06.2007, 17:01

Лично мне в локализации больше всего понравилась возможность перехода на англ. язык, причем прямо во время игры. А так довольно качественный перевод, правда озвучку русскую я не слушал (только чуть-чуть)

**КING** · 06.06.2007, 08:15

1Это конечно объёмы
2Мног людей, даже которые хорошо знают английский напряжённо воспринимают его на слух
3Голоса актёров подобраны замесятельно, нет серьёзно хорошо, такого давненько не встречал.
4Так же как и в оригенале, просто приятно расслабится на кресле и вкушать долгие и интересные диалоги
5Есть пару ляпов, но если со знанием англ. плохо откуда узнаешь что что-то не так

Если подвести итоги великолепная локализация, а на недостатки просто не обращаешь внимания.

**rubl** · 06.06.2007, 13:19

Цитата:

5Есть пару ляпов, но если со знанием англ. плохо откуда узнаешь что что-то не так

Можно примерчик такого ляпа? Если, конечно, вспомнишь..

**КING** · 06.06.2007, 13:22

Цитата:

Сообщение от rubl

Если, конечно, вспомнишь..

Сразу скажу, маразмом не страдаю.

Цитата:

Сообщение от rubl

Можно примерчик такого ляпа

В оригенале киан вещает спокойны голосом, его хладнокровие во истену удивляет. А наш аналог всё же выдаёт чувства рассержености, что его вывели из спокойствие. Опять же в оригинале такого не было. Или вы уважаймый принимаете за ляпы только ошибки в переводе?

**rubl** · 06.06.2007, 13:59

Цитата:

Сразу скажу, маразмом не страдаю.

Я этого и не утверждала.

Цитата:

принимаете за ляпы только ошибки в переводе?

Нет, ляп - понятие растяжимое.
Я уже говорила, что русский Киан слюнтяй и истеричка..
Есть один момент, который тянет на графический ляп - Эйприл говорит с Кианом, а когда на болота вдруг слетаются воины азади, Киан поднимает башку, и на его лице - злорадная улыбка. Хотя должно быть че угодно другое - удивление хотя бы..

Shpekakk · 06.06.2007, 15:17

Цитата:

Сообщение от rubl

Можно примерчик такого ляпа? Если, конечно, вспомнишь..

в видеодневике доктора Парк (в Питере) актриса читает текст и в конце срывается на : "ой ну прям трагедия какаято"

RavenCrow · 08.06.2007, 00:08

Цитата:

Сообщение от venomprof

да локализация отменная, но английская озвучка всеровно лучшая

Оригинал, зачастую, всегда лучше.

Цитата:

Сообщение от Mirax

Я посмотрела сравнение Мании между оригиналом и локализацией, и на мой взгяд (уж по сравнению с остальными играми точно!) локализация блестящая.

Полностью согласен.

Цитата:

Сообщение от Белыч

Лично мне в локализации больше всего понравилась возможность перехода на англ. язык, причем прямо во время игры.

Дааа. Это просто супер. Вот вы бы все так игры были сделаны.

Цитата:

Сообщение от KINGX47

Если подвести итоги великолепная локализация, а на недостатки просто не обращаешь внимания.

Именно!!!!!

dr.Zoiberg · 11.06.2007, 14:13

Как и обещал, я нашёл ролик с замедленым протыканием Эйприл копьем http://youtube.com/watch?v=6wNPxIKsiP4

П.С. это Citrus

**Mirax** · 11.06.2007, 14:33

Угу, просмотрела, мне показалось, он вообще до нее не достал