[Майлз]

Группа бананы, олдбоя и мулеза

Темы ближайших недель:
Лучше уже не будет




Официальный чатик игромании
«ЗАБЫТЫЙ ФОНД»
2004-2014.

[Teamat]

Сообщение от ShadowJack

А потом они возмущаются, что в Америке меняют героям расы и пол. Да плевать. Это же ради благих целей.

Не, ну это другое совсем. Одно дело более харизматичный персонаж, другое негр - стрелок из Темной башни.

[ShadowJack]

Сообщение от Teamat

Не, ну это другое совсем.

У них то это как раз официально адаптация хотя бы, так что их вина меньше.
А ты оправдываешь изменение авторского замысла в переводе тем, что так лучше и интереснее. Ну а вот в США считают, что негр-стрелок это прогрессивно и здорово. Ты считаешь, что Геральт, которого придумал Сапковский и воплотили в соответствии с оригиналом в СД Прожект это скучно, и надо делать веселее. Где то недалеко валяются "переводы студии Пэ". Между прочим многим на просторах нашей родины зашли переводы и озвучка ВК от Гоблина, и они считают их лучше оригинала. Ну а чо, там веселее и наш родной колорит.

[Джигмэн]

Сообщение от ShadowJack

ссылкой на википедию по серии

в которой описан персонаж из книг, а не из игровой адаптации. конкретных примеров "искореживания образа" предоставлено так и не было. а вот я, напротив, за тебя про стишок вспомнил — у меня-то холодный разум (и не только разум) — в качестве демонстрации преувеличения твоих высказываний

Сообщение от ShadowJack

Твой уровень спора - девочка-филологиня.

как я должен это расценивать? "девочка-филологиня" в твоем понимании — негативная оценка? ты что-то имеешь против женщин? но ведь на предыдущей странице в этой теме отписалась дама, неприлично получается... а "филологиней" меня окрестили за безупречное знание русского языка и способность им пользоваться без идиотских ошибок, как у попугая? это приятно, но твой сексизм я, как человек без предубеждений, осуждаю. очень печально, что для тебя гендер имеет такое важное значение и ты говоришь о феминности с негативной коннотацией

[ShadowJack]

Сообщение от Джигмэн

в которой описан персонаж из книг, а не из игровой адаптации

Все. С тобой я разговор окончил раз и навсегда. Мне не интересен человек, который не может связать в голове "а" и "б".

[Teamat]

Сообщение от ShadowJack

воплотили в соответствии с оригиналом в СД Прожект это скучно, и надо делать веселее.

"Веселее" немного не подходящие слово. Я бы скорее назвал это более "живой." Да и в книгах он не был полностью бесчувственным чурбаном, во всяком случаи что касалось Йен

[ShadowJack]

Сообщение от Teamat

"Веселее" немного не подходящие слово. Я бы скорее назвал это более "живой." Да и в книгах он не был полностью бесчувственным чурбаном, во всяком случаи что касалось Йен

Интонационно это обыграно в оригинальной озвучке. А так Геральт привык вести себя на людях как машина для убийства, угрожающе и непреклонно.
Ты мне объясни, почему команда локализации и актер озвучки могут решать за авторов, как должен звучать персонаж?

[Teamat]

Сообщение от ShadowJack

Ты мне объясни, почему команда локализации и актер озвучки могут решать за авторов, как должен звучать персонаж?

Творческие люди. Они так видят В данном случаи это многих устраивает.
А вообще я не считаю, что произошел акт глумления над оригиналом.

[ShadowJack]

Сообщение от Teamat

Творческие люди. Они так видят В данном случаи это многих устраивает.

Вот творческие люди в Нетфликсе решили, что из актрисы индийской внешности выйдет отличная Йеннифер. Многим понравится.

Сообщение от Teamat

акт глумления над оригиналом

Это не глумление, это халтура и искажение оригинала.
Ну или можно считать, что проблемы с липсинком и ускорением речи на языках кроме английского, это такая творческая фишка, чтобы люди играли преимущественно на английском.
Короче, нравится, ради бога, ваше право. Но защищать рус локал и рассказывать, что вообще оригинал хуже - это какая то фигня.

[Teamat]

Сообщение от ShadowJack

Вот творческие люди в Нетфликсе решили, что из актрисы индийской внешности выйдет отличная Йеннифер. Многим понравится.

Нет. Вот здесь актриса действительно ужасна (внешне, по возрасту, типажу, цвету коже) Это как раз уже глумление над истоками, а в случаи с Гервантом - легкое искажение.

[rubl]

Сообщение от Teamat

Нет. Вот здесь актриса действительно ужасна (внешне, по возрасту, типажу, цвету коже)

вкусовщина не меньшая, чем в оценке озвучки

как легко тырнетные критики нарекают людей, особенно часто женского пола, страшными. мешки им всем на голову, а не публичную карьеру

[ShadowJack]

Сообщение от Teamat

Нет. Вот здесь актриса действительно ужасна (внешне, по возрасту, типажу, цвету коже) Это как раз уже глумление над истоками, а в случаи с Гервантом - легкое искажение.

— Вторая свежесть — вот что вздор! Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!»

Как то так.

[fastBrandon]

Сообщение от ShadowJack

я как-то на ютубе услышал русскую озвучку Йенифер и решил, что я с этим никогда играть не буду.

я так понимаю у тебя принципиальный подход в этом случае?

кстате, насчет других озвучек у кого какие еще примеры достойных?
мне понравилась озвучка первой части дарксайдерс. актер озвучивший Войну как пример голоса без лишних эмоций и в тоже время крайне харизматичный. во второй части конечно же против Майкла Уинкотта сложно что либо противопоставить впринципе, да и там технические косяки имеются.

[Текстоплёт]

Сообщение от fastBrandon

кстате, насчет других озвучек у кого какие еще примеры достойных?

Если брать вообще, а не только официальные локализации, то конечно люблю Warcraft II от СловаПалитраКод. Посчастливилось именно в такую версию поиграть когда-то.

Fallout 2 от Фаргуса - голосов мало, но нравятся ))

Ещё отмечу Full Throttle от Акеллы (если не путаю).

[Homma]

Сообщение от ShadowJack

Ты считаешь, что Геральт, которого придумал Сапковский и воплотили в соответствии с оригиналом в СД Прожект это скучно, и надо делать веселее.

Всё-таки не совсем в соответствии с оригиналом. В книгах у Геральта выраженный ривский акцент, в играх обычный американский, который никак нельзя назвать ривским, т.к. (насколько я помню) он был как минимум у Лютика и Трисс.
Трейнспоттинг в исполнении ГГ 100+ часовой игры я бы, наверное, слушать не хотел. Но тем не менее возвращаемся к "соответсвие с оригиналом" vs. "так лучше и интереснее". Впрочем, не буду спорить что у создателей игры явно больше прав на переиначивание вселенной чем у актёра озвучки. Да и сам Сапковский переиначиванием не брезговал, я недавно прочитал пару первых страниц первой книги и они прям вопили "никанон!".

[Sam & Leon]

Сообщение от Homma

В книгах у Геральта выраженный ривский акцент, в играх обычный американский, который никак нельзя назвать ривским, т.к. (насколько я помню) он был как минимум у Лютика и Трисс.

А какой он, этот ривский акцент? Не припоминаю, чтобы пан как-то описывал или обрисовывал его.

Сообщение от fastBrandon

кстате, насчет других озвучек у кого какие еще примеры достойных?

Больше всего впечатлила озвучка и масштаб "Бесконечное Путешествие".

Первый Ведьмак вполне приличный.

Первый Фир.

Есть еще качественные, но подзабыл.

[Sanya123]

Продолжаю быть на острие игровой индустрии и сегодня тестировал бету Generation Zero. Игра выходит в 2019-м от Avalanche Studios.
Первый раз играю в такого рода проекты. Начинаешь с экрана создания персонажа, где выбираешь пол, цвет кожи, скин и появляешься в стартовой локации. Обыскиваешь всё в поисках лута, находишь пистолет и игра дает тебе различные указания. Думаю, что это стандартная процедура и стоит перейти к быстрым фактам.

"+"
-Карта реально огромная.
-Стабильный фпс на высоких настройках. Надо учитывать, что мой калькулятор потянул на таких же бету BF5.
-Красивая Швеция 80-х. Смена дня и ночи + дождь.
-Вид от 1-го лица.
-Есть четыре ветки прокачки (бой, поддержка, выживание, техника).
-Кастомизации своего персонажа с помощью найденного лута.
-Возможность проходить одному или мультиплеер с настройкой количества человек (от 1 до 3) + предпочитаемый язык (русский присутствует).
-Настройка быстрого доступа к 4-м предметам (от бинокля, аптечки, сигнального огня или адреналина).
-Можно прыгать, сидеть, лежать.
-Робот во время боя может тебя сбить и камера на пару секунд переходит в режим от 3-го лица.


"-"
-Один вид противников. Надеюсь, что дальше их будет больше.
-Нельзя плавать и водить машину. Только пешком или быстрое перемещение к открытой локации.
-Постоянное использование "Е". Хочешь открыть все двери машины и багажник в поисках лута? Держи кнопку. Хочешь открыть дверь, которая при открытии сдвигает тебя? Держи кнопку. Хочешь обыскать рюкзак? Держи кнопку. Претензия странная, но мне этого в Дивижн хватает. Почему нельзя нажать её один раз?

Скрины заливаю сюда (сверху будут новые) и продолжу исследовать Швецию с роботами. Бета была по предварительной записи и активна до 22-го числа.

[Homma]

Сообщение от Sam & Leon

А какой он, этот ривский акцент? Не припоминаю, чтобы пан как-то описывал или обрисовывал его.

Достаточно узнаваемый и уникальный для того чтобы трактирная алкашня точно распознала его с пары фраз. Это не про акцент Геральта из игр.

Добавлено через 2 минуты

Скрины заливаю сюда (сверху будут новые) и продолжу исследовать Швецию с роботами. Бета была по предварительной записи и активна до 22-го числа.

Это пубг?

[McDragon]

Сообщение от Джигмэн

как я должен это расценивать? "девочка-филологиня" в твоем понимании — негативная оценка? ты что-то имеешь против женщин? но ведь на предыдущей странице в этой теме отписалась дама, неприлично получается... а "филологиней" меня окрестили за безупречное знание русского языка и способность им пользоваться без идиотских ошибок, как у попугая? это приятно, но твой сексизм я, как человек без предубеждений, осуждаю. очень печально, что для тебя гендер имеет такое важное значение и ты говоришь о феминности с негативной коннотацией

xDD давно тут такой годноты не читал.

Сообщение от rubl

вкусовщина не меньшая, чем в оценке озвучки

Того же мнения, развели срач на пустом месте.

[Джигмэн]

Сообщение от ShadowJack

Геральт привык вести себя на людях как машина для убийства, угрожающе и непреклонно.

в игре он так себя не ведет и часто открыто проявляет эмпатию. очередное доказательство того, что твоя ссылка на википедию с описанием Геральта из книг в данном случае бесполезна

Сообщение от ShadowJack

С тобой я разговор окончил раз и навсегда.

странно, что ты наконец решил сдаться только после того, как вскрыл кучу своих отрицательных качеств. лучше бы сделал это раньше и сохранил лицо

[Homma]

Сообщение от Джигмэн

в игре он так себя не ведет и часто открыто проявляет эмпатию. очередное доказательство того, что твоя ссылка на википедию с описанием Геральта из книг в данном случае бесполезна

Сможешь привести пример речи Геральта, которая была бы не свойственна книжному Геральту?