Assassin's Creed: Unity - Страница 21

**Гурбаи Ёбой** · 21.03.2014, 19:04

Assassin's Creed: Unity

Разработчик: Ubisoft
Издатель: Ubisoft
Издатель в России: СофтКлаб/Ubisoft Russia
Платформы: PS4, Xbox One, PC
Дата выхода: 13 ноября 2014
Официальный сайт: Нет

Об игре:

Скрытый текст:

Скриншоты:

Скрытый текст:

Видео:

Скрытый текст:

**The_Shrike** · 09.10.2014, 00:59

spasskiy, понял твой пойнт, согласен в целом.

**ShadowJack** · 09.10.2014, 11:26

Цитата:

Сообщение от Реалистичный

Ничего хорошего в оригинальной озвучке у ассасинов нет. Что голоса плохие, что сам звук. В нашей и то лучше. А те части что про Италию вообще на уровне "клюквы".

Судя по всему вы лингвистический невежда.

**MoorCATs** · 09.10.2014, 11:57

Цитата:

Сообщение от -=Lost=-

Если следовать логике Шрайка, то говноедами можно назвать тех, кто ездит не на Бентли, одевается не от кутюрье

Ну как бы вполне справедливо, когда у тебя есть возможность выбрать лучшее (Бентли вместо ВАЗов и брендовую одежду вместо рваной тельняшки), а ты всё равно выбираешь худшее...

**Vegeta** · 09.10.2014, 12:11

Цитата:

Сообщение от Реалистичный

В нашей и то лучше.

В нашем языке только мат и лучше, но его что-то редко используют в крупных играх.

**V!st@** · 09.10.2014, 12:15

Цитата:

Если следовать логике Шрайка, то говноедами можно назвать тех, кто ездит не на Бентли, одевается не от кутюрье, обедает не омарами\лобстерами итд.

При этом в обществе принято, что все владельцы Бентли и Ролекс априори олигархи, а значит подонки, воры и казнокрады.

**-=Lost=-** · 09.10.2014, 12:17

MoorCATs,
Первый момент. Выбора нет, если не знаешь языка.
Момент второй. Разница между Бентли и ВАзом слишком огромна, тут даже больше, чем пропасть. Между озвучками такой пропасти нет. Да похуже конечно, но не так, чтоб прям вообще ужас.
Я скорее не пойму человека, который вместо того, чтобы играть в игру на максимальных настройках графики, будет сидеть на корыте и довольствоваться лоу\миддл настройками, и кричать что мол графон не главное. Вот это действительно говноедство...

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

При этом в обществе принято, что все владельцы Бентли и Ролекс априори олигархи, а значит подонки, воры и казнокрады.

Ну а в рашке то по-честому ты и не заработаешь на такую машину...

**Bleach** · 09.10.2014, 12:28

Вы даже в аналогии не умеете. Речь об оригинале. Задумка испорчена не столько русским языком, сколько игрой актеров. Неважно, на какой язык переводят.
Бентли останется бентли, но вот ради рос дорог ему наденут уазовские колеса. Еще рус флаг на крыше нарисуют и запаску сзади прилепят. Локализация.

spasskiy · 09.10.2014, 12:33

Цитата:

Сообщение от Bleach

Вы даже в аналогии не умеете. Речь об оригинале. Задумка испорчена не столько русским языком, сколько игрой актеров.

Согласен на 100%. В русских локализациях такая игра актеров, что любой захудалый драм кружок лучше бы справился.

**-=Lost=-** · 09.10.2014, 12:36

Я тут на пред. странице писал про пример с Эйденом Пирсом в нашей озвучке. Все там очень неплохо и на уровне. А местами даже и более эмоционально.

**woodson** · 09.10.2014, 12:37

-=Lost=-, они испортили персонажа, сделав его таким.

**-=Lost=-** · 09.10.2014, 12:38

woodson, чем испортили? каким таким?

**woodson** · 09.10.2014, 12:42

-=Lost=-, более эмоциональным. В оригинальной озвучке послушай - поймешь.

spasskiy · 09.10.2014, 12:53

Цитата:

Сообщение от woodson

-=Lost=-, более эмоциональным. В оригинальной озвучке послушай - поймешь.

В оригинальной мы вообще играем за хладнокровного психопата?

**woodson** · 09.10.2014, 12:59

spasskiy, нет, но голос заметно влияет на восприятие персонажа.

**ShadowJack** · 09.10.2014, 13:00

Цитата:

Сообщение от spasskiy

В оригинальной мы вообще играем за хладнокровного психопата?

Типа того. У него эмоции есть, но очень сильно запиханные внутрь. Кроме ярости, вот она часто проявляется.

**V!st@** · 09.10.2014, 13:09

Цитата:

У него эмоции есть, но очень сильно запиханные внутрь.

Ну я играл с такими же мыслями и в русскую версию.
Дублер вполне себе показывал гражданина Пирса, который чаще всего весь в себе, и иногда ожесточается.

**woodson** · 09.10.2014, 13:10

V!st@, дублер официально заявлял, что они изменили персонажа, насколько я помню.

**V!st@** · 09.10.2014, 13:12

Цитата:

Сообщение от woodson

V!st@, дублер официально заявлял, что они изменили персонажа, насколько я помню.

Я не в курсе таких подробностей. А впечатления у меня были именно те, что написаны чуть выше.

**-=Lost=-** · 09.10.2014, 13:14

Цитата:

Сообщение от woodson

-=Lost=-, более эмоциональным. В оригинальной озвучке послушай - поймешь.

Играл, поэтому и сравниваю...как раз тут редкий случай, когда есть игра актера озвучки, он добавил эмоциональности там,где она уместна. А то слишком сухо получилось бы.
И в итоге персонаж получился по большей части замкнутым,держащим эмоции внутри себя. Каким и позиционировался.

Добавлено через 2 минуты
Не изменили, а добавили эмоциональности
http://ctos-network.ru/2014/05/21/%D...8%D1%80%D1%81/

Цитата:

Если говорить об особенностях голоса Эйдена, при озвучке пришлось немало потрудиться. Независимо от ситуации и испытываемых эмоций, американский актер играл довольно ровно. Мы же, в силу особенностей менталитета, более эмоциональны, а потому решили придать главному герою больше индивидуальности. В итоге, на мой взгляд, «наш» Эйден Пирс получился чуть более человечным.

Больше всего мне понравилось озвучивать диалоги главного героя с антагонистом. В эти моменты характер Пирса раскрывался лучше всего. Хотя, с другой стороны, в игре присутствует приличное количество внутренних монологов, что позволило посмотреть на персонажа как бы изнутри и продемонстрировать эмоции, которые он тщательно скрывает от других.В этих сценах особенно приходилось полагаться на актёрскую интуицию, и внимательнее относиться к озвучанию иностранного коллеги.

**Труп** · 09.10.2014, 13:41

Тут, меж тем, под давлением общественности #PS4NoParity Юбисофт делает все новые и новые странные заявления, оправдываясь.

Цитата:

Николас Герин, дизайнер уровней Assassin's Creed Unity: «Долгое время мы в Ubisoft стремились к 60 кадрам в секунду. Лично мне это не кажется хорошей идеей, так как не сильно меняет положение дел, да и выглядит нереалистично. Это почти как фильм "Хоббит", смотрится весьма странно».

«Думаю, коллективно мы в игровой индустрии бросаем этот стандарт, так как достичь его трудно — в два раза труднее, чем 30 — и он не так уж хорош при отображении картинки на экране».

Алекс Аманчио, креативный директор проекта: «30 было нашей целью, это более кинематографично. 60 хорошо для шутера, но никак не для экшен-приключения. Игрокам будет гораздо лучше, если мы ограничимся 30. Плюс, это позволяет нам потратить ресурсы консолей на другие составляющие игры, развивая их до максимума».