14.06.2009, 13:31
|
#1 | ||
|
The Mysterious Stranger
Регистрация: 10.04.2008
Адрес: За компом
Сообщений: 11,360
Репутация: 2548
Предупреждения: 20 |
League of Legends - обсуждение
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОСТИТЬ В ТЕМЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПОЧИТАТЬ Правила раздела Gamez Bazar! , Правила Форума и F.A.Q. темы.  Играющие форумчане Тема для технических проблем Жанр: MOBA Разработчик и Издатель: Riot Games Дата Выхода: 27 октября 2009 года Платформа: PC и Mac  Информация по игре Скрытый текст: Последний раз редактировалось Qvaetsu; 04.01.2020 в 00:09. |
||
|
|
|
28.02.2013, 17:38
|
#6301 | ||
|
Игрок
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: По ту сторону
Сообщений: 735
Репутация: 98
|
Цитата:
|
||
|
|
|
28.02.2013, 18:00
|
#6303 | ||
|
Игрок
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: По ту сторону
Сообщений: 735
Репутация: 98
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
28.02.2013, 18:06
|
#6304 | ||
|
Игроман
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Череповец
Сообщений: 2,117
Репутация: 165
|
опять видимо не слава богу
 ну я его пробовал давно, так что сравнивать с этим не возьмусь. но вроде и тем пользовался
__________________
Компуктер - печатная машинка с Интернетом Канал в Телеграмме https://t.me/fantazybookz |
||
|
|
|
|
28.02.2013, 18:16
|
#6305 | ||
|
Игрок
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: По ту сторону
Сообщений: 735
Репутация: 98
|
ну как бы, минимум, в таких играх, арты, имена собственные, имена персов не переводятся.
Всего-то надо, перевести лоры, описания действий способностей/предметов, ну и для эстетов - испортить оригинальные фразы/интонации/юмор убогой. озвучкой. Хочу послушать локализованное шипение и шмырганье Раммуса 
|
||
|
|
|
|
28.02.2013, 22:20
|
#6307 | ||
|
Жидорептилоид-ясновидящая
 Регистрация: 18.06.2005
Адрес: Non-Entity
Сообщений: 1,812
Репутация: 580
|
скажите спасибо, что они не делают каверы на треки из окна логина. А то я уже предвкушаю, как бы классно звучали логин-песни вай, дианы и треша
__________________
Не все то хедкраб, что на голове! Орден AequitasЯ все тот же Dimon738 И Ab$oRbeR тоже  |
||
|
|
|
|
01.03.2013, 10:34
|
#6309 | ||
|
Жидорептилоид-ясновидящая
Регистрация: 18.06.2005
Адрес: Non-Entity
Сообщений: 1,812
Репутация: 580
|
мда, сорри за дезинфу выше, что русский серв будет нескоро... вот он и появился, выбираем его как обычно в change region
З.Ы. йа туда не пойду, боже упаси >_>
__________________
Не все то хедкраб, что на голове! Орден AequitasЯ все тот же Dimon738 И Ab$oRbeR тоже |
||
|
|
|
|
01.03.2013, 10:45
|
#6310 | ||
|
Игроман
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Череповец
Сообщений: 2,117
Репутация: 165
|
есть но недоступно, закрытые альфа и бетатесты
 Скрытый текст:
__________________
Компуктер - печатная машинка с Интернетом Канал в Телеграмме https://t.me/fantazybookz Последний раз редактировалось JoykaOH; 01.03.2013 в 10:56. |
||
|
|
|
|
03.03.2013, 01:29
|
#6311 | ||
|
Игроман
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Череповец
Сообщений: 2,117
Репутация: 165
|
как бы так сделать, чтобы на нерусских серверах дальше с русиком играть? после обновы даже ру-ру не помогает. решил проблему, поставив клиент от рулол. он глючен и "тяжеловат", но лучше чем ничего. к тому же там два варианта перевода.
__________________
Компуктер - печатная машинка с Интернетом Канал в Телеграмме https://t.me/fantazybookz Последний раз редактировалось JoykaOH; 04.03.2013 в 00:15. |
||
|
|
|
|
04.03.2013, 12:07
|
#6312 | ||
|
Повелитель печенюшек
![Аватар для [sir]koshara](customavatars/avatar192443_69.gif){kind=avatar}
Регистрация: 26.01.2008
Адрес: Где-то там
Сообщений: 5,029
Репутация: 844
|
Цитата:
__________________
Я кость моей руки,
Наркотики моя кровь, а тело сплошной синяк, Я сделал больше тысячи фэйспалмов Презирая боль Не думая о награде Сквозь слезы пробивая фэйспалмы Ожидая единственного адеквата У меня нет цели, только один путь. И, как я прошу! Бесконечный мир фэйспалмов! Последний раз редактировалось Emix; 04.03.2013 в 19:27. |
||
|
|
|
|
05.03.2013, 04:42
|
#6314 | ||
|
Игрок
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: По ту сторону
Сообщений: 735
Репутация: 98
|
Ну давай посмотрим...
Big -(ВНЕЗАПАНО и совершенно неожиданно) переводится, как "большой", учитывая стёб и богатый русский язык, то: большущий, великий, внушительный, гигантский, громадный, огромный, исполинский, колоссальный, непомерный, здоровый, здоровенный, могучий... Fucking - для людей с "тонкой душевной организацией" и вот таких http://www.youtube.com/watch?v=6IMdRbcbi10 обычно переводят как "долбаный", в контексте самого названия девайса подразумевается его непомерная крутость/эпичность/офигенность/охрененность етц, значит можно брать любые эти слова, их производные и синонимы. Что же получается - Здоровенный Крутой Меч, Гиганский Эпичный Меч... и это в овер 9000 раз ближе по смыслу, чем то, как перевели "профессионалы" Непомерной Эпичности Меч вообще отлично звучит 
Последний раз редактировалось Last_Saint; 05.03.2013 в 04:56. |
||
|
|
|
|
05.03.2013, 05:52
|
#6315 | ||
|
Игрок
Регистрация: 29.05.2008
Адрес: Arroyo
Сообщений: 829
Репутация: 367
|
Цитата:
__________________
"It's 106 miles to Arroyo, we got a full fusion cell, half a pack of radaway" Последний раз редактировалось Rеy; 05.03.2013 в 05:56. |
||
|
|
|
|
05.03.2013, 14:07
|
#6317 | ||
|
Жидорептилоид-ясновидящая
Регистрация: 18.06.2005
Адрес: Non-Entity
Сообщений: 1,812
Репутация: 580
|
Цитата:
Не хочу, чтобы в моем вопросе прозвучала нотка национализма, но ты русский?
__________________
Не все то хедкраб, что на голове! Орден AequitasЯ все тот же Dimon738 И Ab$oRbeR тоже |
||
|
|
|
|
05.03.2013, 17:52
|
#6318 | ||
|
Новичок
Регистрация: 05.03.2013
Сообщений: 2
Репутация: 2
|
|||
|
|
|
|
05.03.2013, 18:41
|
#6319 | ||
|
Игроман
Регистрация: 02.05.2009
Адрес: Череповец
Сообщений: 2,117
Репутация: 165
|
неприятный он какой-то тип, матерщинник, мужлан. лучше вот эта девушка мимими: http://ru.twitch.tv/silkbreeze/ вечерами стримит, пальцы не гнёт и шлюхой себя не выставляет, как принято у многих стримящих девушек.
__________________
Компуктер - печатная машинка с Интернетом Канал в Телеграмме https://t.me/fantazybookz |
||
|
|
|
|
05.03.2013, 19:49
|
#6320 | ||
|
Игрок
Регистрация: 24.06.2008
Адрес: По ту сторону
Сообщений: 735
Репутация: 98
|
Цитата:
|
||
|
|
|
|
|
|
|