Far Cry 3 - обсуждение - Страница 123

**GaMeR`** · 13.06.2010, 00:12

Прежде чем постить в теме, рекомендуется прочитать правила раздела
"GAMEZ BAZAR" и "Правила форума".

Far Cry 3 -ПРОБЛЕМЫ.

Жанр : Action
Разработчик : Ubisoft Montreal
Издатель : Ubisoft
Платформа : PC , PS3 , Xbox360
Оффициальный сайт игры: Открыть
Дата выхода : 29 ноября 2012г.

Описание:

Скрытый текст:

Cкриншоты:

Скрытый текст:

Видео:

Скрытый текст:

**Lateralus** · 20.12.2012, 18:32

$ith, Прости, а ты суть не понял? Я так понимаю ты прошёл игру и с русской и английской озвучкой, какой конкретно персонаж тебя не удовлетворил?

**Firiam** · 20.12.2012, 18:41

Цитата:

Сообщение от Lateralus

И там где в английском уместно монотонное "over and over and over again", в русском будет выглядеть несколько странно.

Не опять, а снова (с) Ну ты понял.

**deus_irae** · 20.12.2012, 18:45

Цитата:

Сообщение от Lateralus

и не надо корить что не выдержана интонация.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Как и в стихах и в прозе, нельзя переводить всё дословно.

Что произносить и как произносить - это две большие разницы. Не надо всё в одну кучу сваливать, окда?

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Более того, нужно учитывать и акцент.

Не обязательно. Понятно, что подобрать актёра с таким же акцентом задача практически невыполнимая.
Но это не значит, что озвучку надо делать через одно место.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

и они прекрасно поработали над этим.

Поработали, может, и прекрасно, но вот результат получился, мягко говоря, хреновым.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

И там где в английском уместно монотонное "over and over and over again", в русском будет выглядеть несколько странно.

О, лингвист в треде!

**Lateralus** · 20.12.2012, 18:58

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Что произносить и как произносить - это две большие разницы. Не надо всё в одну кучу сваливать, окда?

Дословно, в данном ключе - копирование интонации. Попробуй зачитать монолог на русском, посмотри что получится. Только не надо себя обманывать.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

О, лингвист в треде!

Знаний лингвиста не нужно чтобы хвалить, но если критикуешь, будь добр привести аргументы. Тут вам не фаргус.

**$ith** · 20.12.2012, 18:59

Lateralus,

Цитата:

Прости, а ты суть не понял?

Дело не в том, что я понял. А в том что гг всю игру говорит голосом моего пятнадцатилетнего брательника, однако в английской версии прогресс (если можно так выразиться) героя выражается не только в способности затыкать несколько редисок за секунды.

Цитата:

какой конкретно персонаж тебя не удовлетворил?

Ваас и вовсе порой производит впечатление не чекнутого психа, а истеричной девочки. Да и слова на аглийском подобраны куда лучше. Его построение речи давольно уникально.

**Lateralus** · 20.12.2012, 19:04

Цитата:

Сообщение от $ith

Дело не в том, что я понял. А в том что гг всю игру говорит голосом моего пятнадцатилетнего брательника, однако в английской версии прогресс (если можно так выразиться) героя выражается не только в способности затыкать несколько редисок на секунды.

Как раз дело и в этом. ГГ неопытный мальчишка, щенок который только теперь становится взрослым мужчиной. И его манера выражаться постепенно меняется.
Голос, естественно не изменится, это не возможно. Но говорить он стал более уверенно. Вам стоит пройти игру на русской озвучке, вы ясно это увидите.

Цитата:

Сообщение от $ith

Ваас и вовсе порой производит впечатление не чекнутого психа, а истеричной девочки. Да и слова на аглийском подобраны куда лучше. Его построение речи просто уникально.

Опять же всё дело в акценте. =)
"Русский" Вас неплохо вжился в роль, но повторить акцент невозможно.

**deus_irae** · 20.12.2012, 19:07

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Знаний лингвиста не нужно чтобы хвалить, но если критикуешь, будь добр привести аргументы.

Не нужно быть лингвистом, чтобы отметить, что актёр озвучки хреново справляется со своей задачей.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Дословно, в данном ключе - копирование интонации.

Ты написал о совершенно разных вещах. Я тебе на это указал.
Нельзя складывать разные величины.

**$ith** · 20.12.2012, 19:12

Lateralus,

Цитата:

Но говорить он стал более уверенно. Вам стоит пройти игру на русской озвучке, вы ясно это увидите.

Это что такое было? Я вроде ввязался в спор, так точно? Следовательно я ее прошел, как минимум 2 раза (ну ок 1,75 раза). На русском прошел полностью. И вот в англ герой реально к концу игры внушает. Актер изначально с басом, он просто раскрывает свой голос по мере продвижение по сюжету, в то время как наш "Ванька" все так же мямлит. Ну иногда пытается что-то там прокричать, но лучше бы не стал.

Цитата:

Опять же всё дело в акценте. =)

Нет, не в акценте. Во всяком случае не полностью. Аглоговорящий Ваас чередует манеры общения, и играет посильнее. "Наш" псих просто громче орет "б*я". Никаких речевых казусов не присутствует.

**Lateralus** · 20.12.2012, 19:14

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Ты написал о совершенно разных вещах. Я тебе на это указал.
Нельзя складывать разные величины.

Какие ещё величины? Я тебе пояснил о чём я говорил. Если непонятно, спроси.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Не нужно быть лингвистом, чтобы отметить, что актёр озвучки хреново справляется со своей задачей.

В каком месте он не справляется?
Можешь привести варианты игр где тебя озвучка устраивает, а то я никак не пойму твоих требований.

Добавлено через 7 минут
$ith, Опять же, особый голос. Но манера говорить это не голос, сила это не бас. Это то - что ты говоришь и как. Главный герой испытывает страх в начале и гнев в конце, это понятно по его словам.

Построение речи тоже зависит от языка. "Наш" Вас может иметь другой тембр, по другому делать паузы. Но характер остаётся. А передать характер - первостепенная задача. Ведь мы отыгрываем не английского актёра озвучивающего Васа, а персонажа задуманного разработчиком.

Аватар Фишер · 20.12.2012, 19:26

Прошел игру. По общим впечатлениям я нашел персональную игру года. Красивый открытый мир,куча оружия,крафтинг, СТЕЛС!!!,куча доп. заданий,просто взрывная сюжетная кампания,и еще куча всего чем можно заняться в столь сказочном островке. Концовку сюжетки я бы еще дожал,больше драмы,больше напряжения.В игре ничего не раздражало,разве что скользкие скалы. Поставлю 10/10.

**deus_irae** · 20.12.2012, 19:35

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Какие ещё величины?

Например, нельзя складывать килограммы и джоули. Или метры и кубометры.
Точно так же нельзя складывать интонацию и произносимые слова.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Я тебе пояснил о чём я говорил.

А я тебе поясняю: у тебя в голове насрано.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Если непонятно, спроси.

Спрашиваю:
Как твой ответ

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Дословно, в данном ключе - копирование интонации.

относится к моему замечанию о том, что ты сваливаешь в одну кучу разные величины?

Цитата:

Сообщение от Lateralus

В каком месте он не справляется?

Во всех местах, в которых Ваас меняет интонацию на ходу.

Цитата:

Сообщение от Lateralus

Можешь привести варианты игр где тебя озвучка устраивает

Не могу. Меня в принципе не устраивает русская озвучка (как проговариваемый текст, так и интонации) игр, изначально создававшихся на языке, отличном от русского.

**Firiam** · 20.12.2012, 19:37

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

Концовку сюжетки я бы еще дожал,больше драмы,больше напряжения.

Там драматичнее некуда. Одна из них поставлена по всем правилам хорошей режиссуры, другая может и не особо позитивна, но имеет эффект неожиданности и такого же драматизма происходящего.

**$ith** · 20.12.2012, 19:37

Lateralus,
Опять же, англоговорящий герой не говорит как евнух. Он и в самом начале не пищит особо. ГГ может и хилы мажор, но не школьник начальных классов.

Цитата:

Это то - что ты говоришь и как. Главный герой испытывает страх в начале и гнев в конце, это понятно по его словам.

И? Претензий конкретно к переводу гг у меня не было. Локализация это не только буковки (хотя лучше бы были только они). Я изначально говорил только о том, что актер подобран неважно. И в игру он не играл. То что говорится им - все в полном отрыве от окружения.

Цитата:

А передать характер - первостепенная задача.

О том и речь. Единственно нормальным вышел наемник-гомосек.

**toymax** · 20.12.2012, 19:39

Цитата:

Сообщение от Frееze

Вердикт - только ты здесь дебил.

Да, отрицать даже не буду. Не получается у меня стелс. Мне самому проще яблоки украсть, чем управиться в игре. Почему и попросил. Версия 1.00. Мне сейв нужен до винтовки и лишних никого рядом, там я разберусь сам.

Аватар Фишер · 20.12.2012, 19:44

Nomad100, Да,ты прав. Наверно я просто пытаюсь хоть к чему то придраться,да не получается, просто идеал. Посмотрел вторую концовку на ютубе,уж очень мрачно и не правильно ,нормальный человек на такое не пошел бы.

Цитата:

Сообщение от toymax

Не получается у меня стелс

Что же так? Забираешься по выше;сканируешь камерой всех доступных врагов;вырубаешь сигнализацию(вручную или снайперкой с глушителем естественно и когда нет поблизости врагов);убираешь снайперов,они обычно на высоких точках и их трупы не видно остальным; выпускаешь агресивно настроенных животных,остальных отводишь бросанием камешком в кусты и там тихо режешь. Так же можно оставшихся врагов убирать со снайперки,делая так чтобы их трупы валялись за каким нибудь укрытием. Чуваков с броней снайперка тоже берет если попасть в шлем.

**The_Shrike** · 20.12.2012, 19:47

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

нормальный человек на такое не пошел бы.

сомневаюсь, что ГГ после всего пережитого можно назвать нормальным.

**Lateralus** · 20.12.2012, 19:49

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Например, нельзя складывать килограммы и джоули. Или метры и кубометры.
Точно так же нельзя складывать интонацию и произносимые слова.

Хватит курить. Где я говорил про, простихоспаде, "произносимые слова"?

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Спрашиваю:

"Дословно" - точно, без искажений, синоним "буквально", в более широком смысле "точно".
Нельзя переводить всё ~~дословно~~ точно копируя интонацию.

Цитата:

Сообщение от deus_irae

Не могу. Меня в принципе не устраивает русская озвучка (как проговариваемый текст, так и интонации) игр, изначально создававшихся на языке, отличном от русского.

То есть самый богатый и эмоциональный язык изначально в проигрыше скупому на эпитеты английскому? А если русскую игру переведут на английский, какой вариант будет лучше?

"Мне не нравится это, потому что мне ничего из этого не нравится". Такова твоя позиция.

**deus_irae** · 20.12.2012, 19:51

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

уж очень мрачно

Атмосферно. И внезапно.

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

не правильно

Не бывает правильных или неправильных решений.

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

нормальный человек на такое не пошел бы

Да там же же все упоротые. Каждый по-своему. Но упоротые.
В такой атмосфере, да ещё после такого стресса... Если не делать между сюжетными заданиями паузы по 12 часов, то всё вполне себе логично.

**$ith** · 20.12.2012, 19:53

Lateralus,

Цитата:

То есть самый богатый и эмоциональный язык изначально в проигрыше скупому на эпитеты английскому?

Тут скорее дело в том, что в забугорный крупнобюджетный проект отбирают забугорных же нормальных актеров. У нас по моему актеры озвучки качуют из игры в игру. То и дело на дежавю нарываешься.

**Firiam** · 20.12.2012, 19:55

Цитата:

Сообщение от Аватар Фишер

Посмотрел вторую концовку на ютубе,уж очень мрачно и не правильно ,нормальный человек на такое не пошел бы.

Скрытый текст: