[neborator]

Сообщение от Касеопия

Очень хороший пост! Хорошие задумки. Можно попробывать! =)

Кстати, могу подкинуть интересную программку. Раньше с ее помощью, Alien Shooter переводил. =)

Restorator 2005 (или выше). Очень мощная ковырялка файлов - ЕСЛИ УМЕТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ =)

Насколько я понимаю, Ресторатор к самому переводу отношения не имеет...

Добавлено через 19 минут

Сообщение от С.Молот

Товарищи,прежде всего извиняюсь за вопрос не совсем по теме:мне надо вытащить из игры UT 2004 файлы содержащие текст,но как это сделать не знаю.Подскажите,может проги какие надо применить или ещё варианты какие есть,буду очень признателен.Необходимо это дабы исправить кривой пиратский перевод.

а в каком они формате?

P.S. я тут тоже заразился желанием перевести игруху, с видео и аудио справился, а вот с сабами затык, я их перевожу в WinHex, но в игре вместо них значки какие то, типа знаков препинания, говорят проблема с кодировкой, строкой байтами, поссоветуйте что делать, как правильно править субтитры, чтоб они в игре нормально отображались?