02.12.2007, 10:24 | #1 | ||
Игроман
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Киров - Кировская область
Сообщений: 3,004
Репутация: 756
|
------------------------------!Внимание!-------------------------------- Прежде чем постить в теме рекомендуется почитать правила раздела «Gamez Bazar» Технические проблемы обсуждаются в соседней теме Вопросы по прохождению - в еще одной соседней теме
Системные требования Скрытый текст: Особенности игры
Сюжет В 2148 году на Марсе были впервые обнаружены артефакты древней цивилизации. Десятилетия исследований спустя земные ученые смогли наконец полностью понять технологию инопланетян, что обеспечило серьёзный прорыв в технологическом развитии нашей планеты — пространство и время покорились человеку, стали возможны полёты к дальним звёздным системам. Человечество вышло из своей колыбели и вступило в контакт с другими цивилизациями Галактики... Со времени находок на Марсе прошло уже почти сорок лет. Альянс систем — динамично развивающееся межзвёздное государство. Корабль «Нормандия» — самый современный звёздолёт Альянса отправляется на своё первое задание. Вас зовут Шепард, вы назначены офицером на это судно. Ваше путешествие по Галактике начинается... Дополнительно Расы / Классы / Персонажи / Видео / Скриншоты / Концепт-Арт / Обои
__________________
"Любое подчинение происходит хотя бы по одной из пяти причин: уважения, боязни, долга, выгоды и любви." - Гарун Агацарский Make Love, Not War © John Lennon Make Love, Not Warcraft © South Park Make Love, Make War in games © Me http://ask.fm/timan_gear Последний раз редактировалось DoctorWagner; 12.03.2023 в 22:54. |
||
|
03.07.2009, 10:49 | #12061 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
Думаю текст трека из титров почитать. Чувствую в нем не только музыка сильна. Может переведу на русский если найду... и выложу сюда
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
|
||
|
03.07.2009, 11:04 | #12062 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
Да, на безумии не столько сложно, сколько долго. Враги уж больно живучие. На одного крогана нужно как минимум 5 выстрелов из дробовика в упор. В целом, тоже никаких проблем не испытал, т.к. играл за хорошо прокачанного солдата, хотя и напарники дохли регулярно. В финальной битве с Сареном победил его фактически стоя весь бой на одном месте и беспрерывно в него стреляя, при этом активно используя иммунитет.
O_o Это ты о чем? |
||
|
03.07.2009, 13:05 | #12064 | ||
Юзер
Регистрация: 19.06.2009
Адрес: Не ищи меня...я позади...
Сообщений: 129
Репутация: 50
|
S1ritkam, Прав,музыка отличная!А в смысле не успеваешь разобрать текст?
__________________
Ни что не истинно,все позволено! Если выпил граммов 200 выпей 300-дело чести! Так часто бывает тебя догоняют,жить заставляют,потом в спину стреляют! Ты увидишь как в моем аду падает снег! ОНИ УБИЛИ КЕННИ!СВОЛОЧИ!!! |
||
|
03.07.2009, 13:18 | #12065 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
[W.h.i.t.e], познаний английского не хватает чтобы переводить слету.. плюс произношение. Печатный текс я перевел бы и перерифмовал на раз! Но найти никак не получается, даже гугл не помогает
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
|
||
|
03.07.2009, 13:24 | #12066 | ||
Elaine D'yaebl
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Россия
Сообщений: 2,168
Репутация: 444
|
может его и нет?текста...
__________________
Самая классная смс-ка - стрела с письмом, чуть промазал и адресат помер :D |
||
|
03.07.2009, 13:24 | #12067 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
S1ritkam, вот слова из той песни на английском.
Скрытый текст: Переводи, наслаждайся)) |
||
|
03.07.2009, 13:44 | #12068 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
<<SHePaRD>>, мээн! Где ж ты его нашел? Very special thanks!!!1
Постараюсь перевести как можно лучше, потом выложу на оценку...
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
|
||
|
03.07.2009, 15:32 | #12071 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
Вот перевел. Извечная проблема - чем складнее стараешься перевести стихотворный текст, тем дальше отдаляешься от оригинального звучания. Все же я старался, переводил с ориентировкой на ритм...
Оригинал: Скрытый текст: Мой перевод: Скрытый текст: Не бейте меня сильно, если что, я не каждый день переводом подобного рода занимаюсь%) P.S. Повторы переводить не стал...
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
Последний раз редактировалось Nelve; 03.07.2009 в 15:55. |
||
|
03.07.2009, 15:38 | #12072 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
|||
|
03.07.2009, 15:43 | #12073 | ||
Юзер
Регистрация: 04.05.2009
Адрес: Владикавказ , Осетия
Сообщений: 286
Репутация: 161
|
На меня эта песня произвела неизгладимое впечатление , так же как и игра , хотя песню я услышал раньше чем прошел игру . И мы с другом ее переводили , только не совсем так получилось ...
__________________
Разрешить BB код Нет Разрешить HTML Нет Разрешить смайлы Нет Может загружать изображение подписи Нет Может загружать анимированное изображение подписи Нет Совокупившийся в рот! Запрещено то, се, это !А в конце приятного общения ! Bite my shiny metal Ass! |
||
|
03.07.2009, 15:48 | #12074 | ||
King of Destruction
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Throne of Heroes
Сообщений: 9,084
Репутация: 1049
|
Можно. И вправду Йода перевод вышел%), не знаю так звучание мне кажется лучше... текст плавнее звучит что ли.
Я тоже не понял. Попробуй сам перевести строку "Holy war is on the phone" найти в ней смысл и вписать в общий текст. Дословный перевод "Святые войны в твоем телефоне" Странно, я думал к первому блоку вопросы будут - он больше всего от оригинала отклонился. Сохранить и рифму и смысло было для меня невозможно в течении получаса.
__________________
Is there a bad civilization somewhere?..
|
||
|
03.07.2009, 15:52 | #12075 | ||
Юзер
Регистрация: 04.05.2009
Адрес: Владикавказ , Осетия
Сообщений: 286
Репутация: 161
|
S1ritkam, смысл не совсем такой если брать прямой перевод .
__________________
Разрешить BB код Нет Разрешить HTML Нет Разрешить смайлы Нет Может загружать изображение подписи Нет Может загружать анимированное изображение подписи Нет Совокупившийся в рот! Запрещено то, се, это !А в конце приятного общения ! Bite my shiny metal Ass! |
||
|
03.07.2009, 15:53 | #12076 | ||
Заблокирован
Регистрация: 11.04.2009
Адрес: Sin City
Сообщений: 569
Репутация: 105
Предупреждения: 400
|
|||
|
03.07.2009, 15:58 | #12078 | ||
Юзер
Регистрация: 04.05.2009
Адрес: Владикавказ , Осетия
Сообщений: 286
Репутация: 161
|
Я систему переусонавливал не осталось ничего , и у меня был "прямой" перевод не стихотворный , но смысл некоторых строк я так и не смог понять .
__________________
Разрешить BB код Нет Разрешить HTML Нет Разрешить смайлы Нет Может загружать изображение подписи Нет Может загружать анимированное изображение подписи Нет Совокупившийся в рот! Запрещено то, се, это !А в конце приятного общения ! Bite my shiny metal Ass! |
||
|
04.07.2009, 00:07 | #12080 | ||
Юзер
Регистрация: 03.07.2008
Сообщений: 431
Репутация скрыта
|
<KANE>, должно выйти осенью и только на PC. Будет включать в себя оригинальную игру с русской озвучкой, а также все вышедшие у тому моменту DLC.
__________________
|
||
|
|