[Nikquest]

За пределами (Существующая) / Extant

Life always finds a way.

Год выпуска: 2014-ый
Страна: США
Канал: CBS
Жанр: фантастика, триллер, драма.
Продолжительность: 45 минут.
Слоган: "Life always finds a way"

Создатели: Стивен Спилеберг, Пэрис Барклай, Мэтт Эрл Бисли, Аллен Култер.

В главных ролях:
Холли Берри, Брэд Бейер, Горан Вишнич, Пирс Гэнон, Кэмрин Манхейм,
Энни Вершинг, Тайлер Хилтон, Серджо Харфорд, Грэйс Гаммер, Майкл О’Нил, Жанетта Арнетт и другие


О чем:
Молли Вудс (Холли Берри) возвращается из космоса, где провела год, принимая участие в странных экспериментах. Ее муж Джон (Горан Вишнич) – талантливый ученый, а сын Итан (Пирс Гэнон) – опытный образец человека-робота, разработанный Джоном для будущей линии роботов Humanichs. Молли хочет наладить нормальную земную жизнь. Но теперь ее существование и поступки загадочным образом изменяют ход истории всего человечества.

Холли Берри в новом фантастическом сериале Стивена Спилберга.

1 сезон - 2014 год. (13 эпизодов)

Серия 1. Вход в плотные слои атмосферы (Пилот) (Reentry (Pilot))
Серия 2. Вымирание (Extinct)
Серия 3. Будь со мной (Wish You Were Here)
Серия 4. Убежище (Shelter)
Серия 5. Что пошло не так? (What on Earth Is Wrong?)
Серия 6. Ночные кошмары (Nightmare)
Серия 7. Много дивного на свете (More in Heaven and Earth)
Серия 8. Вторжение (Incursion)
Серия 9. Уход и кормление (Care and Feeding)
Серия 10. Колода карт (A Pack of Cards)
Серия 11. Новый мир (A New World)
Серия 12. Бескровные (Before the Blood)
Серия 13. Вознесение (Ascension)

2 сезон - 2015 год. (13 эпизодов)
Список серий обновляется по мере выхода за рубежом.

Серия 1. Смена сценария (Change Scenario)
Серия 2. Морфозы (Morphoses)
Серия 3. Сочувствие дьяволу (Empathy for the Devil)
Серия 4. Взламывая код (Cracking the Code)
Серия 5. Новый рубеж (The New Frontier)
Серия 6. Говоришь, тебе нужна эволюция (You Can Say You Want an Evolution)
Серия 7. Другие (The Other)
Серия 8. Оружие и Хуманик (Arms and the Humanich)
Серия 9. Другая сторона (The Other Side)
Серия 10. Не убивайте гонца (Don't Shoot The Messenger)
Серия 11. Цугцванг (Zugzwang)
Серия 12. Двойное зрение (Double Vision)
Серия 13. Высшее благо (The Greater Good)

Имеются озвучки от Амедии (перевод студии Кравец), НьюСтудио, Лостфильма и Байбако. Есть и субтитры.

Закончился второй сезон. И сериал закрыли. Печалька.

Serial Production

[Nikquest]

Пока скорее понравилось, чем нет. Главные сомнения были в Берри, ее актерские антиспособности и жуткое неумение играть драму вполне могли погубить даже самый отличный проект. А ведь конкуренция в космических сценах и невесомости с Сандрой Буллок в "Гравитации" просто априори была проигрышной изначально. Но тут она на удивление неплохо сыграла в пилотной серии. Каст вообще замечательный, целая уйма знакомых лиц. И Рене Уокер из "24", и Кэмрин Манхейм из "Практики" и "PoI", и японец из "Спирали". Да и остальные успели примелькаться в многочисленных ролях на тв. Усатый мужик, например, запомнился по "Мотелю Бейтса", муж Берри - по недавней провальной "Красной вдове". Завязка с беременностью пока интригует, но гораздо больше заинтересовал сам мир. Спилберг, давно подрастерявший былой задор в отношении фантастики, вдруг все же что-то "смог", хотя его роль здесь, скорее, отсвечивать своим именем на постере, не больше. Одна сцена с щекотливыми вопросами Джону сразу дает понять, что этот мир будет как-то изменяться. В синопсисе сказано, что героиня Берри на это как-то повлияет, ну, посмотрим. Ожидалось со скепсисом, получилось пока нормально.

[woodson]

Да, вполне неплохо. Будет грустно, если большую часть бюджета потратили на пилотный эпизод.

[PIRran]

не очень понял смысл этих роботов с человеческими чувствами. Они будут расти? Будут понимать что они роботы? чувствуют боль? правильно что финансирование не дали, могут захватить мир)
вообще всязадумка сделать таких андроидов, чтобы людям было веселее покупать дома(или что там за пример был) кажется недалекой

[methosean]

Вообще улыбнули 2 вещи

Скрытый текст:

станция, пусть и с вращением, не даст такого притяжения чтобы героиня ходила будто на Земле, а еще технофобство и приплетание души на вроде бы научном собрании

[woodson]

PIRran, вот точно такими же вопросами задавался, а потом подумал, что их, наверное, будут заменять на более старшую модель, передавая воспоминания младшей. Наверное, понимают, но держат в своем мозговом чипе. По крайней мере, пацан на первый взгляд так и делает. Главный вопрос - могут ли они лгать? Та сцена в парке, да.

[Arhitecter]

Сообщение от Nikquest

О планах других релиз-групп на сериал пока ничего неизвестно.

Байбако сделали. Соответственно, вопрос, какая озвучка лучше?

[Nikquest]

Arhitecter, Байбак не смотрел. Собственно, я и Амедиевскую озвучку не слушал, смотрел с сабами, вложенными в поток. Чего и остальным желаю.

[Nikquest]

Там Ньюсы озвучили.
Я послушал - хорошая озвучка. Курдов, Дасевич, Тух (?). С переводом тоже все в порядке.

[Arhitecter]

О, Ньюстудио это почти беспроигрышный вариант. Может, сравню с Амедией, если будет желание.

[Frееze]

Сообщение от Nikquest

С переводом тоже все в порядке.

Если не считать того что сериал у них вдруг внезапно стал называться "Выжившая". Хотя конечно охотно верю что перевод у них лучше чем у других будет.

[Nikquest]

Сообщение от Frееze

Если не считать того что сериал у них вдруг внезапно стал называться "Выжившая".

Ну это как раз логично:

сохранившийся; дошедший до нас; наличный; существующий; живой; сохранившийся до настоящего времени; существующий до настоящего времени; дошедший до нашего времени (Alexander Demidov); существующий в настоящее время ((formal) (of sth very old) still in existence: extant remains of the ancient wall A limited number of documents from the period are still extant. OALD Alexander Demidov); дошедший до наших дней

С Мультитрана.
"Сохранившийся" и "Дошедший до нас" - вполне синонимично "выжившему" в контексте "сохранности какой-то древности", только одушевленной.
Меня гораздо больше напрягает оф. название "За пределами". Я его даже писать не хотел. Ибо ересь какая-то... Но Кинопоиску виднее, наверное.

[Ягами Лайт]

Главные сомнения были в Берри, ее актерские антиспособности и жуткое неумение играть драму вполне могли погубить даже самый отличный проект.

Вот это мог сказать только человек, не смотревший "Готику", например. А с тех пор она ещё опытней стала, никогда не было нареканий по поводу её игры.

не очень понял смысл этих роботов с человеческими чувствами

Спилберг развивает идею "искуственного разума" Думаю, тело будет меняться при взрослении, как одежда.

технофобство и приплетание души на вроде бы научном собрании

У нас вон космонавтов священники своей святой водой поливают, и это реальная жизнь, к сожалению... о чём вы сейчас вообще?) Герой всё правильно сказал про идиотов.

По поводу сюжета -

Скрытый текст:

ну, в происшествии на борту "галлюцинация" явно не знала человеческий язык. Думаю, инопланетяне на подходе.

А так вообще интересно, только очень вялое повествование напрягает - вроде как и интересных сцен, создающих интриги полно, а каких-нибудь "вау!" моментов нет.

[Nikquest]

Вторая серия ничуть не хуже пилота. Вселенную начинают раскрывать еще больше, некая таинственность положительно сказывается на событиях. Монолог системы о вымирании почему-то очень живо в воображении нужные образы вызвал, отчего еще более реалистичным показался.

[methosean]

Чью озвучку брать, байбако или Ньюсов? Тут еще Кравец есть, я пилот в их озвучке смотрел

[Nikquest]

methosean, Мне по озвучке больше всего понравилась Амедия. Для которой Кравец озвучивал. Да и к переводу претензий крупных нет.
Только надо учитывать, что они все надписи и титры дублируют или пишут встроенными сабами, поэтому нужен будет локализованный видеоряд, записанный с самой Амедии. Просто звук, наложенный на штатовское видео, переведет далеко не все.

Байбако не слушал, у Ньюсов обычная трехголоска.

[methosean]

А мне и не надо полный перевод, хватит и голосов

[Ole~G]

Отлично пока, хотя есть непонятные моменты. Допусти что мешало усыновить нормального ребенка? И самое главное куда девается мусор? Покерфейс японца лично меня радражает) Кстати я один заметил, что Холли намного же лучше с длинными волосами, как во флешбэке? прям симпотичная становится

[woodson]

Сообщение от Ole~G

Кстати я один заметил, что Холли намного же лучше с длинными волосами, как во флешбэке? прям симпотичная становится

Гораздо моложе выглядит, да.

[Сold]

Лосты перевели название сериала как «Род человеческий».