Цитата:
Сообщение от Arhitecter
Ну прям бида!
|
Цензура? Конечно беда.
Эдак скоро дойдем до того, что и видеоряд на Амедии будет цензурированным, с квадратиками.
И да, все те три проекта, о которых я говорил (Вице, Банши и Сыны), именно переводом все портят, озвучка хороша. "Вице", где немало ругательств используется в ироничном и комедийном контексте, в переводе Амедии вообще не о том, там немалая часть шуток, построенных на матах, просто теряется, как и сама главная героиня, сыплющая факами, перестает в этой озвучке быть собой. А уж "Тру Блад", где "факи" используются буквально каждые три минуты, в переводе Амедии превращается в дрючево для малолеток.