Цитата:
Сообщение от Ewig Custos
Рэйчел или Рахиль
|
Однохренственно в плане вариации перевода. Мне Рахиль больше кажется подходящим в контексте всего романа, Рэйчел - унылое имечко для типичнейшей американки. Ну и тут еще намек на библейскую суть имеется. Была бы она Рошель или Ракель (из-за явного происхождения) - другой разговор.
Да и придираться к переводам имен и прозвищ - ну, такое. Читай на русском - не будет проблем и всяческих Джонов Баптистов. Морокунья еще чем-то не угодила, хотя тут хоть креатив отличный виден.