Цитата:
Сообщение от Ewig Custos
это как раз тот случай, когда дистанция между именами в языках очень большая.
|
Не уверен, что это прям настолько важная или настолько интересная тема, чтобы ее обсасывать, но ладно.
Мне показалось, что ты исключительно с позиции "беспощадный перевод, фу-фу-фу!" решил это преподнести, сам при этом понимая, что происхождение имени - ключ ко всей "проблеме".
Цитата:
Сообщение от Ewig Custos
А есть ли за что запоминать? Ничем не примечательный персонаж.
|
Как минимум, запомню для себя, как МОЖНО переводить всяких волшебников, магов, колдунов не устоявшимися банальными терминами, а изобрести что-то свое, что и в тему хорошо попало, и запомнится надолго. Пусть и мелочь, а благодаря таким мелочам книги и их персонажи и запоминаются.