|
Ell, Я их и не идеализирую, не нужно из контекста фразы выдергивать. Речь шла даже не про озвучку (я, кстати, про нее вообще практически ничего не говорил, максимум, упирал на атмосферу "Декстера", которую Нова передает куда лучше уже в силу имеющегося опыта и любви к проекту), а про ситуацию, что человек смотрел 4 сезона в одном переводе, и вдруг, типа как из-за матов... Ну, ты понял)
Идеальных переложений на "великий и могучий" вообще не бывает, если что.
|