Цитата:
Сообщение от Ell
Вот в этом есть истинная причина, а зачем испускать лишний пафос об нотабеноиде не понимаю.
|
Я пересказал то, что было. В какую сторону смещались акценты у Лостфильма и когда они приняли решение озвучивать - фиг знает, но Кравец именно так расписал. Вот дословная его цитата с рутрекера (то, что осталось после модераторской чистки возникшего срачика):
Цитата:
Кто-нибудь, нанесите ядерный удар по сайту нотебеноида!!
Так изуродовать сериал!!!
Не смотрите с этими субтитрами!!
Лостфильм скоро выпустит релиз.
|
Ну и, как я уже сказал, это выглядит весьма забавно именно в свете сравнения Лостовского перевода с Нотабеноидским. Собственно, поэтому я и написал.