|
-*Сталкер*-, Да. Озвучка под Декстера и некоторых персов вообще не подходит, а перевод... Мало того, что цензура (Дебра без матов - зафейленный 100 %-но персонаж, как, впрочем, и любой другой, которому сценаристы вставляют матюги в речи), так и еще меня на протяжении двух единственных серий, что я смотрел в прошлом сезоне у Лоста ради любопытства, не покидало ощущение, что перевод просто кастрирован, в нем исчезли игры слов, шутки, диалоги и монологи Декса стали жутко деревянными и типичными.
|