Цитата:
Сообщение от Arhitecter
У кубиков довольно скромный перевод с нотабеноида.
|
ТруТранслейт, справедливости ради. По нотабеноидным сабам они не озвучивают из принципа.
Но да, я также считаю, что у Сербина в целом релизы всегда приятнее, нежели многоголоски и двухголоска Кубиков. Дело даже не в переводе (если бы было в нем, я бы смотрел с сабами, по которым они озвучивают), а в общем звучании. Меня от голосовой игры Кубиков иногда раздражать начинает, они перетягивают все эмоции на себя, в то время как Сербин спокойно и четко все переводит, что и голоса слышны оригинальные, и интонации не теряются.