Кстати, кто-нибудь объяснит мне, почему название эпизода 3*01 - "В красном" (Благо Нова перевела название как "По уши в долгах", что хотя бы соответствует содержанию серии)? Либо я альтернативно одаренный и не понял смысла, либо связь настолько очевидная, что я ее не замечаю.
А так эпизод понравился, отсутствие ФБР явно идет на пользу, упор на личности и проблемы конкретных людей напоминает самые первые серии.
P.S. За что Лайтман все еще терпит Локера, а Локер Лайтмана? о_О Или у них это уже в привычку вошло...
АПДЕЙТ.
Насчет названия, вроде, объяснили:
http://www.phrases.org.uk/meanings/202000.html
В общем, аналогично нашему выражению "сильно задолжал".