|
Сообщение от Mass Effect: Ascension
Исли вела их по кораблю, Уго молча шагал рядом с ней. Сиито не-
много поотстал. Он шел рядом с людьми и при возможности пояснял и
рассказывал им о том, что они видели по дороге.
— Это торговая палуба Айденны, — сказал он, когда они прошли из
стыковочных шлюзов в помещение, которое считалось бы грузовым
отсеком на кораблях Альянса.
Палуба была заполнена кворианцами в защитных костюмах, расха-
живающих туда-сюда. У каждого из них имелась сумка или рюкзак за
плечами. Вдоль стен рядами выстроились запирающиеся шкафы. Боль-
шинство из них стояло открытыми, являя взору свое содержимое —
мешанину бытовых вещей, от одежды до кухонной утвари. Такие же
груды товаров заполняли большие стальные коробки без крышек и ог-
ромные металлические грузовые контейнеры, в беспорядке расставлен-
ные по всему помещению. Контейнеры находились очень плотно, остав-
ляя лишь узкие извилистые проходы между ними.
Кворианцы переходили он контейнера к контейнеру и от шкафа к
шкафу. Они тщательно осматривали их содержимое, время от времени
выуживая из кучи какую-нибудь вещь и пристально разглядывая ее,
прежде чем взять себе или положить на место и вновь вернуться к поис-
кам.
— Всякий, у кого есть ненужные вещи, складывает их здесь,— пояс-
нил Сиито.— Затем другие приходят сюда и выбирают то, что им нужно.
— Ты имеешь в виду, что любой может брать все что угодно у дру-
гих?— удивленно спросил Хендел.
— Только если кто-то другой не пользуется этим, — сказал Сиито
таким голосом, будто растолковывал им прописные истины.
— То есть, если ты чем-то не пользуешься, то просто приносишь это
сюда и бесплатно отдаешь кому-то другому?
— А что еще делать с ненужными предметами?— спросил молодой
кворианец, своим вопросом давая понять, что обычай продавать лишние
вещи своим соседям был для него совершенно чуждым.
— Что если кто-то начнет делать запасы? — спросил Хендел. — Ну,
вроде как хранить все только для себя?
Сиито рассмеялся.
— Кому вздумается заниматься этим? Даже если кому-то и придет в
голову такая бредовая идея, то он только попусту потратит свое жизнен-
ное пространство, и ему придется спать стоя из-за одного лишь стремле-
ния сохранить у себя вещи, которыми он даже не пользуется.— Он пока-
чал головой и тихонько усмехнулся, словно подчеркивая абсурдность
предположения Хендела.
Когда они проходили через торговую палубу, Кали мимолетом
взглянула на Джиллиан. За воздушной маской трудно было определить
ее состояние, но она казалась в порядке.Убедившись, что все хорошо, Кали
снова начала рассматривать кворианцев, охотящихся за вещами. На первый
взгляд эта палуба напоминала запруженную торговую площадь в любом
колониальном мире.
Однако после более пристального изучения оказалось, что между ними
существует очень большая разница. Здесь недоставало той яркой напори-
стости, присущей распродажам на обычной ярмарке. Несмотря на толпу
народа— сорок или пятьдесят человек, — никто не толкался, не боролся
и не спорил из-за вещей. Часто двое или трое кворианцев останавлива-
лись, чтобы поговорить, но они всегда старались отойти в сторону и не
загораживать проход.
Только тут она поняла, чего еще не хватает: шума. Здесь не было
торговцев, громко расхваливающих свой товар, не было сердитых криков
покупателей и продавцов, торгующихся друг с другом. Только легкий
шорох, производимый перебираемыми в контейнерах и шкафах вещами
и тихий гул голосов мирно переговаривающихся друзей и соседей.
|