Цитата:
Сообщение от Фамяк
Есть некоторая разница,между переводом фразы и дословным переводом рядом стоящих слов,не находишь?
|
Нахожу, а как это влияет на атмосферу?
Цитата:
Сообщение от Фамяк
Учитывая,что каждая фраза и действие записана в диздоке
|
В диздоке не бывает диалогов)) Это скорее в сценарии.
В английском языке вабще очень мало мата, а те слова, что есть легко заменяются на русский просто грубыми нематерными словами. Даже если брать всем известное слово из трех букв, его просто не перевести на инглишь в такой грубой форме как это звучит по русски. В английском мат не несет такой эмоциональной окраски как в русском, поэтому его исключение никеак не отражается на эмоциональности преводимого текста. Это тебе любой переводчик скажет.
Ты сначала поиграй в локализацию, а потом будешь ее ругать. А так у тебя слишком предвзятое отношение...