Мне вот интересно, у многих ли зарубежных игроков от дубляжа на родном языке
Цитата:
Сообщение от RealSkif
кровь из ушей хлещет фонтанами.
|
? Не спорю с тем, что бывают безэмоциональные озвучки, но ведь не всегда. Вы только представьте, если бы фильмы и игры озвучивали иностранные актёры с их талантом на чистом русском!
Тогда бы вас не смущал такой дубляж?
Субтитры это хорошо, но уж очень сильно отвлекают. На мой взгляд вариантом середина на половину является двухголосый(муж/жен) закадровый перевод с оставлением иностранной речи. В таком случае слышишь все интонации и тонкости как было задумано изначально, а ещё без отвлечения на чтение субтитров слышишь перевод. Но в играх такое не практикуется, хотя в каких-то старых пиратках на ПК мне такое встречалось.